Tema: Hello, Dolly! (Gene Kelly, 1969)

Esperemos que aquí no la caguen como con la edición en DVD, donde la opción de audio español no dispone de subtítulos automáticos en castellano (en realidad, ni siquiera viendo la peli en V.O.S. aparecen los imprescindibles subtítulos en las canciones)...

sale en UK , el dia 1 de abril , pero no encuentro datos de posibles idiomas y subtitulos .

Iniciado por jake

Esperemos que aquí no la caguen como con la edición en DVD, donde la opción de audio español no dispone de subtítulos automáticos en castellano (en realidad, ni siquiera viendo la peli en V.O.S. aparecen los imprescindibles subtítulos en las canciones)...

A mi, además de suscribir todo lo que indicas, me revienta cada vez más que el audio español de películas que, como ésta, se exhibieron en su estreno cinematográfico con sonido estereofónico magnético de 6 pistas anunciado a bombo y platillo, solo sea mono. Pero por lo que veo no hay nada a hacer.

Saludos.

Yo tengo el disco USA, que supongo será el mismo. No se activan los subtítulos de las canciones automáticos, pero si están subtituladas si los activas tu. Como lo más lógico es huir del tremendo doblaje latino, y como se trata de un musical lo más recomendable es verla en versión original, y entonces no hay problema porque está todo subtitulado. En latino, claro, pero eso es más soportable., Saludos

Gillis, yo también leí esa queja de un comprador en Amazon sobre la falta de subtítulos en las canciones, pero creo que puede haber un error en la web... Si te fijas, justo al lado del nombre del comprador pone "formato: dvd", aunque teóricamente se refiere a la edición blu-ray; pero es que además esta misma crítica aparece tal cual si buscas la edición dvd y la pinchas... O sea, ¿un mismo comprador ha adquirido la peli en dvd y en blu-ray y le dedica a ambas exactamente el mismo comentario?... Es raro. Quiero pensar que en efecto se refiere al dvd.

En cualquier caso, si los subtítulos sólo aparecen al activarlos sería, como mucho, un mal menor. Lo lógico es que si el espectador opta por ver la peli en castellano no tenga que estar todo el tiempo con el dedo en el mando activando subtítulos cuanto cantan y desactivándolos cuando vuelven los diálogos... Se supone que aunque veas la peli doblada también te interesa saber qué dicen los personajes cuando cantan...

¿Tanto les cuesta incluir esa opción? Pues nada, no hay manera... "Gigi", "Cantando bajo la lluvia", "Un americano en París"... Incluso en algunos casos damos pasos hacia atrás, como "Muchas gracias, Mr. Scrooge", que en dvd sí tenía los subtítulos automáticos en las canciones y en blu-ray hay que activarlos y desactivarlos una docena de veces a lo largo de la peli...

Si alguna editora lee esto que tome nota, por favor. Sé que es predicar en el desierto, pero...

Ah, y si Somelikeithot anda por ahí a ver si puede aclararnos cómo es la cosa en la edición inglesa, ya que la norteamericana ya vemos que tampoco cumple el requisito de los subtítulos automáticos