Tema: Cuento de Navidad de Dickens (Scrooge, 1.951) USA

Por fín este clásico en buenas condiciones, con subtítulos en español y libre de zona.

Segun la review en blu-ray.com, el audio deja bastante que desear.

Confirmo que "A Christmas Carol" (1951) incluye subtitulado en español, pero aviso que es uno de los peores que recuerdo: la traducción es horrenda, está plagada de inexactitudes, faltas de ortografía y frases sin sentido, y para colmo de males, es frecuente la desincronización entre subtítulos y diálogos. Lástima, porque la imagen es muy buena.

Iniciado por Twist

Confirmo que "A Christmas Carol" (1951) incluye subtitulado en español, pero aviso que es uno de los peores que recuerdo: la traducción es horrenda, está plagada de inexactitudes, faltas de ortografía y frases sin sentido, y para colmo de males, es frecuente la desincronización entre subtítulos y diálogos. Lástima, porque la imagen es muy buena.

Qué fastidio, porque hace unos días vi la edición en DVD y tenía el mismo problema, y pensaba que el bd habría corregido esta situación. Hay dos momentos puntuales en que los subtítulos se quedan clavados y no traducen lo que se va hablando. El subtitulado no está hecho por Tarzán, sino por su Mona (yo querer comprar agua). Y otra cosa, a ver si puedes comprobar en el bd si la version coloreada lleva unos horribles e insufribles subtitulos EN ROJO; además, el dvd lleva una versión falsopanoramica, con subtítulos en rojo pero que salen defectuosos (las letras mordidas y transparentes, casi ilegibles). Puedes comprobar si en el BD todo esto que digo es igual? Gracias

Vuelve a salir el 6 de noviembre en USA: http://www.amazon.com/Christmas-Caro...02900&sr=1-419.