Iniciado por Velo

El redoblaje de esta peli es horrible, horrible. Con las opiniones que estabais dando alguno pensé que sería un doblaje algo (aunque fuera algo) cinematográfico...pero es doblaje de tvmovie de antena3 de sobremesa...pero de los malos. Ya desde el principo con la voz en off leyendo el titulo de la pelicula (siempre he odiado eso) intuyes que algo no va ir bien, los cambios en los dialogos (ahora "lamb" se traduce como oveja en lugar de cordero, por ejemplo) y la "calidad" artistica hacen que cambies rapidamente a la pista en versión original (y yo soy de los que me trago todo doblado (que mal suena esa frase XDDDD)

Pensad en redoblajes a lo Tiburón y os hareis una idea.

Eso sí, de imagen, para la peli que es, del año que es y con los medios que se hizo, creo que se podría haber hecho algo mejor...pero tampoco ninguna maravilla. Bastante bastante correcta. Es la mejor imagen con la que he visto esta pelicula en mi vida.

lo de la voz en off leyendo el titulo tambien se oye en el doblaje original...con otra voz claro