How to Have Sex (Molly Manning Walker, 2023)
Edición de Mubi para el territorio británico. En otro hilo se confirmaron los subtitulos en español, pero vengo a añadir dos cosas: los extras también están subtiulados, y los subtítulos de la película sin llegar a ser excesivamente latinos, contienen numerosas expresiones, tiempos verbales y lenguaje que aquí no empleamos. Se pueden seguir sin dificultad, vaya. Mubi tiene los derechos para el mercado latino, de ahí ese tipo de subtitulado. En otros títulos de Mubi no he notado este tipo de subtiulado taaan latino.
Re: How To Have Sex (Molly Manning Walker, 2023)
A lo mejor no los ha hecho Mubi y los ha proporcionado la propietaria de la película. O no, no se sabe a ciencia cierta.
Re: How To Have Sex (Molly Manning Walker, 2023)
No estoy criticando a Mubi ni haciendo una crítica, solo poniendo en conocimiento que los subtítulos son más latinos que castellanos. De inclinarme por una razón, intuyo que si tienen los derechos para el territorio latino en américa, pues que traduzcan para el mercado latino. No hay más. Aquí los derechos son de Avalon.
Re: How To Have Sex (Molly Manning Walker, 2023)
Cita:
Iniciado por
180 grados
No estoy criticando a Mubi ni haciendo una crítica, solo poniendo en conocimiento que los subtítulos son más latinos que castellanos. De inclinarme por una razón, intuyo que si tienen los derechos para el territorio latino en américa, pues que traduzcan para el mercado latino. No hay más. Aquí los derechos son de Avalon.
¿Eh? Yo tan solo estaba comentando por añadir algo, no tomé tu comentario como una crítica a Mubi ni a nadie, ni nada por el estilo. Solo comentando una posible teoría/razón, nada más.
