Iniciado por francis

Que verguenza que mantengan el 2.0 en castellano cuando hay peliculas mas antiguas que estan en 5.1 y mantienen los efectos orginales del ingles con el doblaje castellano original.

¿Puedes darme cuatro o cinco ejemplos donde se de ese caso?

No cuento con Star Wars y Alien porque se oyen de pena, con una diferencia abismal entre el doblaje y los FX. Quiero decir otros ejemplos.

Iniciado por repopo

¿Puedes darme cuatro o cinco ejemplos donde se de ese caso?

No cuento con Star Wars y Alien porque se oyen de pena, con una diferencia abismal entre el doblaje y los FX. Quiero decir otros ejemplos.

Creo que depende de como se grabara el doblaje. Desconozco la razón de que haya algunas películas de los 80 en las cuales las voces en castellano suenan demasiado mal (y la pista en general). Luego hay otras incluso mas antiguas que se escuchan mejor.

Si la pista no esta tan mal, escuchando los DVDs Españoles, las voces en castellano suenan bastante bien, creo que no cuesta tanto hacerlo, luego claro, que sea o no 5.1 es otra cosa, que realmente tenga un canal de graves y dos pistas en stereo para los surrounds, pero hacerse se puede hacer. Tengamos en cuenta que las 3 son surround (es decir, tienen un canal trasero de efectos monofonico). No estamos hablando de pistas en mono como en el caso de "Alien".

Un caso que me acabo de acordar es "Blade Runner" es de la época del primer Indiana Jones y para el blu ray no se ha redoblado y la pista es 5.1 (en el montaje nuevo). Los resultados no son malos.

Iniciado por hulk_31

Creo que depende de como se grabara el doblaje. Desconozco la razón de que haya algunas películas de los 80 en las cuales las voces en castellano suenan demasiado mal (y la pista en general). Luego hay otras incluso mas antiguas que se escuchan mejor.

Todos los doblajes hasta los primeros años '90 se conservaban sólo en su mezcla final. De ahí no se pueden separar las voces de un modo 100% efectivo. Siempre se perderán picos de agudos y graves.

Si la pista no esta tan mal, escuchando los DVDs Españoles, las voces en castellano suenan bastante bien, creo que no cuesta tanto hacerlo, luego claro, que sea o no 5.1 es otra cosa, que realmente tenga un canal de graves y dos pistas en stereo para los surrounds, pero hacerse se puede hacer. Tengamos en cuenta que las 3 son surround (es decir, tienen un canal trasero de efectos monofonico). No estamos hablando de pistas en mono como en el caso de "Alien".

Los DVD españoles tienen una esplendida pista surround en su versión doblada. De las mejores que he escuchado nunca. Recuerdo que pensé que no echaba de menos el 5.1 pues la sensación de envolvente estaba muy lograda. A partir de ahí es menos complicado añadir los FX en las pistas traseras para obtener el 5.1. Pero habría que retocarla en varios momentos, pues si se mantienen los canales del audio doblado en los frontales, cuando lleguemos a los FX que deben pasar por detrás, se escucharán dos veces: detras por la pista original... y delante por la pista doblada. Lo que puede dar lugar a problemas de localización. Pero en una película como esta, donde los diálogos durante la acción se suelen limitar a gritos o gemidos, se podría eliminar totalmente la información de la pista doblada en esos fragmentos. Cuando en efecto coincidan voces dobladas con FX envolventes... cagado la hemos.

Un caso que me acabo de acordar es "Blade Runner" es de la época del primer Indiana Jones y para el blu ray no se ha redoblado y la pista es 5.1 (en el montaje nuevo). Los resultados no son malos.

Lo miraré... pero, ¿seguro que el Final Cut no tenía un doblaje nuevo? Creo que no he visto nunca ese montaje doblado.

Pero ojo, que NO ES IMPOSIBLE. El único ejemplo claro de remasterización multicanal a partir de un mapeado inferior que yo conozco es Psicosis en VO. Obviamente hablo de la VO, que desde luego estaría muchísimo mejor conservada que la doblada. Aunque si incluso le hicieron una featurette para el Blu-ray, me parece que no es algo que Paramount USA baraje a la hora de incluir un doblaje local que va a vender apenas unos pocos miles de copias.