Iniciado por hulk_31

A ver si alguien que tenga el pack puede dar detalles sobre el redoblaje, si, ya se ha comentado que Salvador Vidal dobla a Indy, que aunque por continuidad quedará bien, Salvador Vidal con la edad tiene la voz mucho mas grave, no se como le vendrá a Indy con treinta y pocos años.

Pero ¿que sucede con los otros personajes? Es un doblaje de cine o el típico barato con voces poco conocidas. Recordemos que en el doblaje original aparte de Jesus Ferrer como Indiana, también estaban monstruos del doblaje como Ricard Solans y Camilo Garcia, dudo que hayan repetido sus doblajes.

Los dobladores de los personajes principales son los mismos, a excepción de Ricard Solans como Belloch, sustituido en este nuevo doblaje por Juan Antonio Bernal (voz habitual de Kiefer Sutherland o Ralph Fiennes, por ejemplo), y evidentemente Luis Posada como Brody, que en esta ocasión lo dobla Salvador Vives. Camilo García y María Jesús Lleonart repiten como Sallah y Marion.

En cuanto al nuevo doblaje, he visto la peli esta noche y solo lo he chequeado hasta que Toth llega al bar de Marion ... pse, no esta mal, tiene calidad, pero si has visto el film infinidad de veces como es mi caso simplemente no te va a llegar. Claudi García, por ejemplo, vuelve a doblar a Ronald Lacey, pero la interpretación y entonación que hace en el doblaje original es mítico. La impresión que da es que todos vuelven a leer las líneas de dialogo con un poquito menos de convicción y frescura que como lo hicieron la primera vez.

De todas formas lo que si he notado, ahora que estamos hablando del sonido, es que esta nueva mezcla 5.1 esta grabada en el Blu-ray a un volumen bastante más bajo que la banda sonora original. Si quieres pasar de uno otro tienes que subir o bajar bastante el volumen del Home Cinema. En cuanto a la versión original, es de un gran nivel y tiene por supuesto una dinámica acojonante (recomiendo ver la escena en que abren el arca, con unas frecuencias bajas que hace que retumbe el subwofer cosa fina). Una gran experiencia en ese sentido.

Y ya que estamos, por fin la he visto entera y con calma. La verdad es que bien. El master es bueno y la imagen raya a buen nivel en la mayoría del metraje, aunque con algún que otro pero que ya he mencionado en posts anteriores: una saturación quizás excesiva que no he observado en los otros films cuando he hecho las capturas, y que me ha obligado a ajustar un poco la gradación de color. Hay alguna que otra escena que anda algo justa de definición, y luego hay planos que simplemente, con la HD, se notan sobremanera los efectos ópticos (por ejemplo, cuando Indy y Sallah están abriendo la losa del pozo de almas, donde se notan claramente los halos del Bluescreen, o uno de los planos finales, cuando bajan por las escaleras del palacio de justicia, y toda la parte superior está claramente desenfocada debido a la lente y apertura de diafragma utilizada). Pero esas son cosas, como digo, achacables al rodaje en sí, y no a la copia.

En definitiva, un buen master, aunque no de referencia, y un puntito por debajo de los otros films, en mi opinión. Obviamente, cada pelicula tiene sus limitaciones y todas las restauraciones no pueden ser como la de "tiburón" (excelente, por cierto; alucine cuando la vi hace un par de semanas).

En cuanto a la pelicula, la he disfrutado como siempre. Para mi es la mejor de las cuatro con diferencia, la que mejor le coge el tono al personaje, y un APABULLANTE tour de force continuo, con secuencias alucinantes una detrás de otra. Ver la escena del pozo de almas, la persecución con el camión y la escena final en la isla (que treinta años después sigue teniendo una fuerza poderosísima) en HD es una gran experiencia.

A ver si puedo ver las siguientes próximamente, aunque visualizadas por encima como las he visto esta tarde, tienen muy buena pinta ...

Un saludo