Versión para imprimir
Lo que se esta liando en Internet con lo del video en castellano.
Paciencia y calma, puede que la primera parte traiga un redoblaje, el que se oye en el trailer o puede que para las escenas de esa película en el anuncio hayan tirado de alguna otra pista de doblaje, si no recuerdo mal hubo una exposición donde se oian esas voces y un trailer en VHS donde no eran las de la película.
Lo que sí me está empezando a mosquear sobremanera, como gallego que soy, no es que se esté convirtiendo en un hábito la inclusión del catalán entre los audios disponibles en los discos Blu ray, sino que no incluyan también el gallego o el vasco, ya que estamos, no porque para mí sea un necesidad (de hecho, las pelis dobladas al gallego, a mí me parecen más chistosas que otra cosa, porque muy sincronizado a los labios de los actores no se puede decir que vayan), sino porque este país está tomando una deriva que no sé dónde nos va a llevar, pero a un sitio bueno, me parece que no.
Compra segura.
Pues yo espero que traiga el redoblaje para que podamos disfrutar de la pista de sonido como Dios manda, en vez de la pista enlatada que suena fatal. Eso sí, también espero que traiga el doblaje original y así todos contentos, como en el caso de Tiburón.
Es que para disfrutar del sonido como "Dios manda" para eso ya está la V.O.Cita:
Iniciado por edulopez1
Como catalán, aficionado al cine y usuario de todas las lenguas que me son posibles, nunca veré mal la inclusión de pistas de audio que me afecten directamente (catalán, español, inglés, francés), pero respecto a tu comentario, la principal industria del doblaje en este país está en Catalunya. Por otro lado, desde hace 30 años existe un interés social y político en que el catalán se normalice respecto al español en esta zona del mundo que diría Pep Guardiola, por lo que no hay producto audiovisual que no se doble, aunque sea a posteriori, con un alto nivel de calidad e integración.Cita:
Iniciado por BRussell6
No obstante, y como dices más adelante, como la versión original no hay nada.
Cita:
Iniciado por BRussell6
A mi no me tienes que convencer, que lo veo todo en V.O. Pero siempre hay parientes, amigos y demás que quieren verlo en castellano y tienen derecho a disfurtar de un sonido como dios manda. Pero vamos que esto es un diálogo de besugos. Que incluyan las dos, como en Tiburon, y todos contentos.
No creo que haya redoblaje en el BD, solo se redoblo para el trailer las escenas de la primera parte, para que se oiga siempre la misma voz de Indy. Ya paso hace unos años cuando se edito en VHS en panoramico por primera vez, que salio un anuncio con esos fragmentos redoblados.
pero lo confirmas o es solo tu opinion?Cita:
Iniciado por francis
porque la voz de Belloq ahora es como si oyeras Iron Man, suenan demasiado actuales como para ser algo tan antiguo.
Yo personalmente ya no me fio, caro redoblaje solo para difundirlo via internet, resulta mucho mas barato simplemente poner el audio de siempre aunque no resulte homogenea su voz.
En el año 2012 y todavia vamos a seguir con las tonterias de que Indy tiene 2 voces y eso choca a la gente, que redoblen Blade Runner ya de paso, como Salvador Vidal es su habitual...
No confirmo nada, pero tengo esa impresión, aunque pueda parecer raro y un coste innecesario.
yo estoy hecho un lio, tengo el preorder italiano.
este viene en castellano con redoblaje o sin el ??? o con los dos juntos ????
no se sabe nada confirmado, ese video ha suscitado muchas dudas en vez de calmarlas, puede que siga teniendo el doblaje de toda la vida, que hayan creado uno nuevo y que esten las dos pistas o que hayan incluido solo el nuevo.Cita:
Iniciado por JAGB
Me parece que no se conocera esto hasta solo unos pocos dias antes o incluso ya a la venta.
Vuelvo a poner el mismo enlace de antes:
http://www.bluray-disc.de/blu-ray-fi...t-blu-ray-disc
Sprachen:
Teile 1-3:
English DTS-HD MA 5.1
Italian DD 5.1
Italian DD 2.0
Spanish DD 5.1
Spanish DD 2.0
Catalan DD 2.0 (Mono)
Y lo que falta, para que seamos todos igual de estupendos (más o menos):
Galician DD 2.0 (Mono)
Euskera DD 2.0 (Mono)
Valencià: DD 2.0 (Mono)
Andalú: DD 2.0 (Mono)
Asturianu: DD 2.0 (Mono)
Bable: Mono 1.0
...
Es que es de coña vamos, si todos tuvieramos esta mentalidad este país ya ni existiría.
Ojala se hubiera hecho lo mismo con el pack de Star Wars. Entiendo que el doblaje original es nostálgico, y está bien que lo dejen por muy enlatado que sea, pero podrían haberse currado al mismo tiempo un doblaje nuevo para poder disfrutar de las nuevas pistas de sonido, y más ahora que Constantino Romero, la emblemática voz de Darth Vader, aún vive.
Si, aun vive, pero dobla fatal ahora, no se que le pasa, ya no por el tono , es mas por la interpretacion, esta fatal en Mercenarios 2Cita:
Iniciado por edulopez1
Amén :)Cita:
Iniciado por furoa
Para la expo que hicieron en la Ciudad de las Ciencias de Valencia, los fragmentos que pusieron de En busca del arca perdida estaban redoblados. Yo creo que es por un tema de uniformidad en la exposición y en el trailer probablemente por lo mismo, pueden mantener una calidad constante del audio a partir del trailer inglés de un modo más sencillo que si estuvieran cogiendo fragmentos de las películas. Dudo muchísimo que las hayas redoblado, teniendo en cuenta que ni en DVD lo hicieron. Y, como se ha comentado anteriormente, el Dolby Surround Stereo de las pistas de los DVDs son de los más satisfactorios que he oído nunca. Si alguien quiere escucharlo mejor que se acerque a la V.O.S. que no muerde
Me parece que cualquier referencia a ver la pelicula en version original creo que esta de mas y es algo de cajon porque se puede aplicar a cualquier pelicula y porque de nuevo la gente es libre de escoger.
Que alguien tenga gusto por un doblaje no quiere decir que no haya tenido sus visionados en VO de esa misma pelicula en algun momento.
por otra parte no se puede estar esclavo de la tecnologia moderna que suponga obligar a cambiar algo establecido, una imagen se puede mejorar a partir de la misma fuente pero mejorar quizas un sonido de la epoca no. Como el futuro reciente sea tener que redoblar todos los audios antiguos con tal de contentar a gente que le importa mas que se oiga de maravilla en su home cinema pues vamos listos.
Yo prefiero mil veces un doblaje antiguo que se oye "mal" a uno nuevo con más calidad. Por la sencilla razón de que el doblaje de títulos con solera, en mi caso, tiene más que ver con la memoria y la nostalgia. De todas formas reconozco que prefiero el doblaje para el primer visionado de cualquier peli. Siento que mato dos pájaros de un tiro: la entiendo mejor y con menos "esfuerzo" la primera vez y tengo el aliciente de disfrutar del audio original para la segunda, lo cual se convierte casi en un Extra más del disco que invita a revisitar el título rápidamente (salvo en casos de truños manifiestos, claro).
EDIT: He sentido el extraño impulso de buscar el OK de la RAE para "truño" (palabro que uso siempre sin contemplaciones) y resulta que no existe. Ahora me intriga cómo leches se coló en mi acervo particular. Bueno, cambiémoslo por "bodrio", que es a lo que íbamos.
Digan lo que digan los estirados de la RAE, Existe desde hace lustros... y singnifica: :kkCita:
Iniciado por JUMUNGUS
:cuniao
El redoblaje no queda confirmado si es definitivo. Puede que ocurra como dice Yeruid. De todas las maneras en breve lo sabremos, el día 7 para los que tienen prisa, se hablará de esto en el evento que se realiza en el Fnac - El Triangle de la ciudad de Barcelona. Sobre las 19:30 donde se hará una presentación del producto y un conferencia (exclusiva casi mundial).
Ah! Y lo mejor es lo que van hacer en Fnac - Diagonal Mar, donde a parte de otra presentación y conferencia el día 12 del lanzamiento, también habrá una exposición de objetos escala real desde el día 3 al 29 de Septiembre.
Y luego la CIFICOM de Madrid...
Se presenta cargadito el tema Indiana Jones! Yuju!
https://fbcdn-sphotos-f-a.akamaihd.n...69681873_o.jpg
https://fbcdn-sphotos-h-a.akamaihd.n...20116181_o.jpg
Pues yo ya estoy haciéndome una recopilación de cosillas para añadir a la edición... como por ejemplo ésta:
-El Diario Perdido de Indiana Jones
Spoiler:
que por 10'5 libras esta muy bien. Ya sé que no es la edición que sacaron traducida al castellano, pero menos dá una piedra :P y quedará genial junto al pack. :abrazo
Paramount dice en Facebook que se incluye la pista con el doblaje original. Lo que no aclara es si se incluye además una pista con redoblaje. Pero al menos podemos estar ya tranquilos que se incluye el doblaje original.
Añado. En Facebook Paramount confirma que se incluye el doblaje original en 2.0 y una pista con redoblaje en 5.1, por lo tanto tenemos un nuevo caso El Padrino en el que se incluyen ambos doblajes. Punto extra para Paramount.
El sonido castellano 2.0 de Indiana Jones es espectacular. Tengo las versiones HDTV y se oyen mucho mejor que muchos 5.1.
No veo la necesidad de gastar dinero en un redoblaje cuando el original está en buen estado y con una calidad de interpretación que ya, desgraciadamente, no se encuentra ni en las salas de cine.
Al menos se incluye el original, algo fundamental para que pase por caja yo creo, toda mi generación. Pero me parece algo peligroso empezar a redoblar iconos como Indiana Jones o El Padrino...