Es curioso, si el authoring es el mismo no debería ocurrir. Yo la vi en V.O. con subtítulos y no noté nada raro. A lo mejor son latinos como tú dices porque si voy entendiendo los diálogos no leo los subtítulos.