Doy fe de que un traductor no coge el diccionario y traduce según lo que más se use sin más. Se tiene en cuenta el contexto de lo que se traduce (tanto temporal como geográfico o cultural), la intención del texto, los posibles dobles sentidos... Vamos, mil cosas. Os lo dice un traductor.

Por eso a mí me encaja perfectamente "verga" pero no "chanza", porque hay que tener en cuenta también el uso del idioma y las asociaciones que puedan generar en el espectador, y entre los que no conocen de nada la palabra "chanza" y los que la conocen en el contexto más latino, sigo pensando que "broma" sería una mejor opción. Pero eso ya es entrar en el gusto profesional.

A ver, tengo un problemilla...

Después de ver la 5ª temporada, y a la espera de que se estrene la 6ª, he decidido para ir quitándome un poco el mono, ver de nuevo todas las temporadas. Bueno, si me da tiempo...

El viernes me empecé a liar con la 1ª temporada, que es maravillosa, y hoy cuando me disponía a ver el episodio 6, que corresponde al disco 3, por algún motivo que desconozco, la PS3 no me lo ha leído... y no lo entiendo.
He visto esta temporada unas cuantas veces, y siempre lo he hecho en mi PS3, que es la que suelo usar siempre para visionar contenido BR, y nunca he tenido ningún problema. Yo siempre trato mis BR con sumo cuidado, y el disco está perfecto, más allá de las típicas marquitas casi inapreciables producidas por el roce al meter el disco en la ranura, nada más... He probado el disco en otro reproductor BR que tengo, y tampoco me lo lee... Por último, lo he probado en la PS4 y esta vez si que lo ha leido, a la primera, pero me he dado cuenta que el lector hace un ruido extraño, algo que no se escucha al reproducir otros discos, y que la verdad, no me gusta un pelo... y con la PS4, no me la juego.

Entonces, de que puede ser? como es posible que un disco que está impoluto y funcionaba perfectamente ahora de repente deja de hacerlo así por las buenas??

Sólo pasa con este disco en concreto, los otros los he probado y ningún problema. Pero es muy raro...

El pack lo compré hace años, cuando se puso a la venta, o sea que ya no puedo descambiarlo.

Recuerdo que el sistema de protección de la primera temporada daba algunos problemas con algunos reproductores y unos discos más que otros. Tanto es así que yo solía poner uno de los discos que arrancaba rápido y me iba a un capítulo que sabía que estaba en otro disco que arrancaba más lento... así el menú del disco me pedía que pusiera el disco que contenía ese capítulo para continuar y adelantaba tiempo, por probar no pierdes nada, pero no es la misma situación que la que tienes tu, por que es raro que antes te fuera y ahora no.

Gracias, probaré a ver. Pero es muy extraño... Me ocurrió lo mismo hace tiempo, con el blu ray de el "El reino de los cielos". Una pelicula nueva, que había visto unas cuantas veces, de repente, TODOS mis aparatos que reproducen Blu ray dejaron de leerla... acojonante vamos...

Yo tengo otro problema, no sé si os pasa a alguno:

Llevo vistos 3 episodios de esta última temporada, mi reproductor es la PS4. pues bien, resulta que el audio en castellano hace constantes "crujidos", y es muy molesto. Mi pareja dice que puede ser porque nuestro equipo no reproduce bien el Dolby Atmos (que es la única manera en la que el disco ofrece escuchar la pista doblada). ¿opináis igual? vosotros oís bien la pista doblada?

gracias.

Iniciado por Bender_

Mi pareja dice que puede ser porque nuestro equipo no reproduce bien el Dolby Atmos (que es la única manera en la que el disco ofrece escuchar la pista doblada).

La pista doblada es un Dolby Digital normal, asi que no sería por eso. La pista Dolby Atmos es la pista en inglés.

Hola a todos.

Ahora que se hacerca la sexta temporada me he venido arriba y me he planteado comprarme todas las temporadas pero no se si esperar a que termine la serie y pillar el pack completo como hice con Breaking Bad o pillar el pack de las temporadas 1-5 y de ahí seguir pillando las temporadas individualmente. La única pega k m surge es si tendría los mismos extras en el pack completo una vez k finalice la serie...doy mucha importancia a los extras, si no fuera por ellos no pillaria ni un bluray jeje. Opiniones?

Gracias gente.

Iniciado por tatoadsl

La pista doblada es un Dolby Digital normal, asi que no sería por eso. La pista Dolby Atmos es la pista en inglés.

OK, es que vi "Dolby" y pensé que era Atmos (como al meter el disco aparece el (ruidoso) logo de Dolby Atmos, pensaba que era el mismo sistema de sonido para todo.

Entonces nadie oye "crujidos" en la pista doblada?

Yo lo poco que he visto no he notado nada.

En ECI hay promo de series al 30%. En la imagen del cartel sale bien nítido el pack de las 5 temporadas de Juego de Tronos en BD, aunque también pone "consultar excepciones en caja". El precio 89.99€, pero me negaron el descuento así que la dejé. Seguiré esperando que me llegue la de amazon.

Sé que si me hubiera puesto cabrito pidiendo hoja de reclamaciones me la llevo, así de claro. La publicidad engañosa está muy trillada a día de hoy.

Aunque pillar las 5 temporadas a 62.99 es de ilusos, la verdad.

Si en el cartel pone la foto del pack de 5 temporadas y luego te dicen que no entra... Eso es publicidad engañosa, o te han tomado el pelo... Por mucho que digan lo de "excepciones en caja", es una engaño poner una foto de algo que luego no entra... Yo hubiese reclamado...

Hablando del pack ese de las cinco temporadas juntas, el de la Arpía en la carátula. ¿Dentro vienen las temporadas en amarays o en digipacks? He visto bastantes fotos, tanto en ebay como unboxings en youtube, y a veces las veo en amarays y a veces son digipacks. ¿Aquí en España qué edición tenemos?

EDIT: he encontrado estas fotos:



Supongo que esta es, por ahora, la edición española, ¿no? Quiero decir, que no creo que exista esta versión y luego otra igual con las temporadas en amaray. La cosa es que me tiene dudando. Por un lado, me gusta que haya homogeneidad en las cinco temporadas (cosa complicada en las ediciones individuales), pero por el otro, me parecen diseños super sosos, y desconozco la calidad de los "digipacks". ¿Alguien que la tenga me da su opinión?

Amazon ya anuncia los steels de la tercera y cuarta temporada para el 6 de Junio

Juego De Tronos Temporada 3 Blu-Ray - Edición Steelbook

Juego De Tronos Temporada 4 Blu-Ray - Edición Steelbook

A por los steels de la tercera y cuarta temporada de cabeza, me encanta su diseño y el dibujo en el lomo que forman todas juntas.
Espero que no nos tengan un año esperando a la quinta.

Iniciado por Bender_

OK, es que vi "Dolby" y pensé que era Atmos (como al meter el disco aparece el (ruidoso) logo de Dolby Atmos, pensaba que era el mismo sistema de sonido para todo.

Entonces nadie oye "crujidos" en la pista doblada?

La he visto entera doblada y no he notado nada raro, y eso que mi equipo (GD5800) tiene unos 12 años y da pena verlo.

Iniciado por kolombo

La he visto entera doblada y no he notado nada raro, y eso que mi equipo (GD5800) tiene unos 12 años y da pena verlo.

vaya, será cosa pues de mis discos, pero vaya, vistos 3 episodios (dos discos diferentes) y ambos "crujen", sobre todo el tercer episodio (disco 2)....

Has pensado que puede no ser problema de los discos si no del equipo? Prueba a usar la salida de TV, aunque sea solo de 2 canales a ver que pasa.

Hola a todos,

He pensado en pillarme todas las temporadas por que no se si aguantarme a que acabe la serie para pillar el pack completo. Me venido arriba y soy un cagaprisas lo se jeje. Me guiado por la primera pagina de este hilo para meter en la cesta de amazon.es los digipacks a excepción de la primera temporada que solo esta en formato digipack versión USA. Antes de pillar todas las temporadas quería corroborar si en esta versión los extras están subtitulados y si el spanish de los capítulos son en castellano realmente.

Un saludo gente!

Sí y sí. Castellano en subtítulos y en audio en todas las temporadas USA editadas hasta la fecha.

Por otro lado, ya que estamos en la sexta temporada, no te merecía más la pena esperar y hacerte con el pack de toda la serie?.

Las ediciones steelbook de Game Of Thrones que vende Zavvi por lo que he visto vienen en castellano 5.1, no?

Los steelbook traen los mismos extras que las otras ediciones?

Estaba esperando a que la serie terminara para hacerme con un mega pack con la colección completa. Lo malo es que la impaciencia me puede y el precio de Zavvi me tienta.

Iniciado por Lobram

Sí y sí. Castellano en subtítulos y en audio en todas las temporadas USA editadas hasta la fecha.

Por otro lado, ya que estamos en la sexta temporada, no te merecía más la pena esperar y hacerte con el pack de toda la serie?.

Aupa Lobran!

No he tenido tempo para escribir hasta hoy pero si he tenido tiempo para pensar jeje. Al final no se que me dice que la edición completa venga, ademas de todos los contenidos de los blurays, con algo mas si hay suerte...(Algun disco extra que solo venga con esa edicion, un libro, alguna figurilla) Asi que voy a ser fuerte!! Espero que la espera merezca la pena!

Un saludo!

P.D: Safer haz como yo, no te envalentones y te paciencia ;)

A estas alturas, faltando unas tres temporadas más en blu ray haces bien esperando. Así conseguirás algo de uniformidad.

Iniciado por inaki40287

Aupa Lobran!

No he tenido tempo para escribir hasta hoy pero si he tenido tiempo para pensar jeje. Al final no se que me dice que la edición completa venga, ademas de todos los contenidos de los blurays, con algo mas si hay suerte...(Algun disco extra que solo venga con esa edicion, un libro, alguna figurilla) Asi que voy a ser fuerte!! Espero que la espera merezca la pena!

Un saludo!

P.D: Safer haz como yo, no te envalentones y te paciencia ;)

Intentaré ser fuerte y esperar a la mega colección completa

Iniciado por Devil16

Amazon ya anuncia los steels de la tercera y cuarta temporada para el 6 de Junio
Juego De Tronos Temporada 3 Blu-Ray - Edición Steelbook
Juego De Tronos Temporada 4 Blu-Ray - Edición Steelbook

Gracias Devil16, pero a 54 leros, en zavvi han salido a 29,95 y según se ha comentado creo que lleva castellano.