Aunque en general soy partidario de la versión original para ver películas, también admiro el trabajo que lleva detrás el doblaje, y algunos doblajes son para mi, bastante insustitutibles, como ocurre con el de esta película. El redoblaje se llevó a cabo para aprovechar el estreno de la versión de Peter Jackson, y emitir esta "por todo lo alto" en Antena 3.

Es una auténtica pena que no se haya incluido en el Blu Ray. Cuando se redobló inicialmente el DVD de Superman, sin incluirse el original, una de las razones que se adujo en su día fue que el espacio de un DVD es limitado, y demasiadas pistas de audio reducían y empobrecían la calidad de imagen. Con la cantidad de espacio que lleva un Blu Ray creo que esta excusa no procede demasiado, y me imagino que será cosa de no pagar 2 "tasas" por 2 doblajes.

En cualquier caso, me niego a comprar el Blu Ray de esta película por ese motivo, pero ayer lo vi en la biblioteca pública y decidí echarle un vistazo. He visto esta película en gran número de formatos, desde el Súper 8 hasta ahora el Blu Ray, y creo que jamás ha lucido mejor, y dadas las condiciones de rodaje (luminosidad abundante en exteriores versus interiores muy oscuros, los trucajes visuales con pantallas, maquetas y demás) creo que es dudoso que pueda verse mejor.

He aquí una mini-comparativa que he hecho entre el VHS, el DVD y el Blu Ray (he elegido una escena interior y una exterior).















Por favor, ¿una futura edición con la calidad de imagen del Blu Ray y el doblaje original?

Temas "locales" aparte, esta película está muy maltratada, ya que con el enorme éxito que supuso en su época, debe haber gran cantidad de material para extras, un buen making off, entrevistas... por no mencionar que hay un montaje de más de tres horas (que se vio por la televisión americana y nunca se ha comercializado en ningún lugar del mundo).