El doblaje original de La Bella Durmiente es maravilloso, obviamente pesa mucho el hecho de haber crecido con el y tenerle cariño. Pero es que el nuevo es horrible a todos los niveles y aunque yo no hubiera visto el original y la viera por primera vez con el redoblaje dudo que me gustara.

Doblaje original 1959






Doblaje 2001

Eso es indiscutible. La desgana de los actores en el redoblaje latino resulta manifiesta. Es patético. Nada que ver con "Blancanieves" o "La cenicienta", que podrían no gustar, pero siguen siendo elaborados y muy profesionales.

Por eso me reafirmo y digo sí a los redoblajes patrios, no a los neutros. Puestos a redoblar, que sea al castellano.

Ojala alguien se compre esta edición y nos saque de dudas.

Iniciado por atticus

Eso es indiscutible. La desgana de los actores en el redoblaje latino resulta manifiesta. Es patético. Nada que ver con "Blancanieves" o "La cenicienta", que podrían no gustar, pero siguen siendo elaborados y muy profesionales.

Por eso me reafirmo y digo sí a los redoblajes patrios, no a los neutros. Puestos a redoblar, que sea al castellano.

"La cenicienta" fue la primera película doblada por mexicanos. Las anteriores las habían doblado en Argentina, pero se volvieron a redoblar en México, excepto Pinocho, que siguió siendo argentino. Salvo que haya habido redoblaje nuevo, el clásico es argentino, el único que queda.

Iniciado por JRA

"La cenicienta" fue la primera película doblada por mexicanos. Las anteriores las habían doblado en Argentina, pero se volvieron a redoblar en México, excepto Pinocho, que siguió siendo argentino. Salvo que haya habido redoblaje nuevo, el clásico es argentino, el único que queda.

Para saber que doblaje tiene cada peli lo mejor es mirar esta pagina http://www.doblajedisney.com/index.php

Los doblajes argentinos de los 40 son maravillosos. El de Blancanieves se hizo el Los Angeles y no es tan bueno.
Por suerte Dumbo se lanzó en VHS en los 80 con este doblaje. Desde los 90 hasta ahora usan el mexicano de los 70.

Los doblajes que nunca se han distribuido en formato domestico son los primeros de Blancanieves, Fantasía y Bambi. Solo se pueden escuchar estos fragmentos.

Iniciado por Ricklan

Para saber que doblaje tiene cada peli lo mejor es mirar esta pagina http://www.doblajedisney.com/index.php

Esa Web la conozco y la tengo "censada". Pero no había caído en la cuenta. Yo buscaba datos sobre otros doblajes y los dobladores de Disney en México hacían doblajes de otras series.
De todas formas te paso lo más completo, que he visto en temas de doblajes latinos, por si tienes curiosidad.
http://es.doblaje.wikia.com/wiki/Doblaje_Wikiortada

Hay muchas lagunas. La mayoría de los datos están sacados del libro de Salvador Nájar, actor de doblaje mexicano (la voz de Trampas en El Virginiano).

-Ficha fotográfica giftset dvd USA La Bella Durmiente (Sleeping Beauty - Limited Edition 50Th Anniversary)
-Ficha fotográfica boxset dvd La Bella Durmiente (Sleeping Beauty) - Edición De Lujo Coleccionistas
-Ficha fotográfica steelbook bd UK La Bella Durmiente (Sleeping Beauty - Zavvi Exclusive Limited Edition)

¿Alguien me puede decir si alguien tiene esta edición española (la única que aparentemente sigue a la venta) y si es la misma en contenidos (obviamente no en continente) que la que salió previamente? presupongo que llevará menos extras, pero de imagen es igual (o sea, es el mismo disco?) o peor?

https://www.amazon.es/Bella-Durmient...ella+durmiente

Otra pregunta: me he repasado todo el hilo pero no me queda claro si la edición UK que salió hace años, llevaba doblaje latino y castellano, o solo latino, o ninguno de los dos?

gracias.

Iniciado por Ricklan

El doblaje original de La Bella Durmiente es maravilloso, obviamente pesa mucho el hecho de haber crecido con el y tenerle cariño. Pero es que el nuevo es horrible a todos los niveles y aunque yo no hubiera visto el original y la viera por primera vez con el redoblaje dudo que me gustara.

Doblaje original 1959






Doblaje 2001

La diferencia es clara. Lo mismo ocurre con el redoblaje en los looney tunes clásicos, me chirría, y si es castellano ya me horroriza.