Tema: La caída del imperio romano (The Fall of the Roman Empire, 1964, Anthony Mann)

A mí que me encantan los péplums, estoy deseando hacerme con esta peli. Pero esperaré a adquirirla por 5-6 euros, como mucho. Por cierto, ¿no entra en el 2x1 de Fnac de Divisa?

Iniciado por John_Locke

Por cierto, ¿no entra en el 2x1 de Fnac de Divisa?

¿Hay 2x1 de Divisa en fnac? En la web aparece el de Sony, pero ni rastro de Divisa.

Iniciado por AMD_64

¿Hay 2x1 de Divisa en fnac? En la web aparece el de Sony, pero ni rastro de Divisa.

Perdón, me confundí. El 2x1 de la Fnac es de Sony y Selecta Visión (me lié con los nombres), jeje

Vista entera, mejora bastante el DVD, se ve con agrado, aunque diria que han pasado la cera

Por cierto, ningun problema de parones, como en La Muerte tenia un Precio

Vaya, otra que no tenía pensado recomprar y que ofrece una mejora que justificaría la recompra. Si lo llego a saber hubiera pensado no comprar la de "La Muerte tenía un precio", a lo mejor así, hubiera merecido la pena haberlo hecho... No sé si me explico

Acabo de visionar la película y me sorprende que no se ha hecho mención al intolerable subtitulado de la edición. Es más, parece que algún comentario lo tilda de correcto.

Como en otras vergonzosas ocasiones, se ha procedido a transcribir y adaptar el doblaje, que no coincide precisamente con el diálogo original.

Nada más empezar la película, se produce el desvarío más grotesco al respecto. Una voz en off nos introduce en la historia y dice en castellano: El caer, dice un poeta español, el caer no habrá de quitar la gloria de haber subido... En el subtítulo a su vez vemos: Dice un poeta español: el caer no ha de quitar la gloria de haber subido. Pues bién, no me atrevo a realizar la traducción literal del off original, pero os aseguro que no se nombra a dicho poeta y difiere bastante del resto del texto, además de estar totalmente desincronizados los "tiempos". Y así, continuamente, durante las tres horas de película.

Mi opinión: una chapuza, un engaño y una basura de edición.

Los subtítulos estan desincronizados?
Tengo hecho el pedido,igual la cancelo...

Yo suelo ver las pelis dobladas, pero me gusta disponer de una buenos subtítulos por si alguna vez me apetece verla en VOSE. Y como suelo hacer, si no dan la talla suelo castigarles no comprando esa edición. Tenía pensado adquirir en el 3x2 ésta junto con Rey de Reyes y el Cid, pero sabiendo esto y viniendo las 3 de la misma casa ahí se van a quedar...

¿No van a aprender nunca a sincronizar los subtítulos? ¿Pero qué clase de negados chapuceros y sinvergüenzas están a cargo de estas ediciones? ¿O es que encargan el trabajo a mano de obra barata en Bombay?

Menudo bajón me habeis dado con lo de los subtítulos...

Iniciado por Twist

¿O es que encargan el trabajo a mano de obra barata en Bombay?

Un respeto para los profesionales de la India, el problema será que estén hechas por mano de obra barata española.

Iniciado por Jansen

Un respeto para los profesionales de la India, el problema será que estén hechas por mano de obra barata española.

Tiene ud. razón.

Pues no me aclaro. Según leo en uno de los primeros post del hilo se comenta que los subtítulos están perfectamente sincronizados (lo comenta Amiano Marceli), y luego leo (lo comenta cblimp2012) que están totalmente desincronizados. Uno ya no sabe a qué atenerse...
¿Alguien que pueda sacarne de dudas?.
Saludos.

No he visto nunca esta película ,he visto que viene en un pack con rey de reyes y El Cid,con el 2x1 de fnac se queda bien de precio,realmente la única que quiero del pack es Rey de reyes no se pillarla suelta o pillar este pack.Me aconsejáis esta peli?la calidad he visto que no es nada del otro mundo.Gracias.

Iniciado por franoel

No he visto nunca esta película ,he visto que viene en un pack con rey de reyes y El Cid,con el 2x1 de fnac se queda bien de precio,realmente la única que quiero del pack es Rey de reyes no se pillarla suelta o pillar este pack.Me aconsejáis esta peli?la calidad he visto que no es nada del otro mundo.Gracias.

La caída del imperio romano, es una buena película del género épico. Incluso hay quien la pone a la altura de films como Espartaco o Cleopatra.

Entonces, tiene títulos desincronizados o no?

Parece que hay diversidad de opiniones

Iniciado por Amiano Marceli

Los subtítulos están sincronizados perfectamente. No hay intermedio ni obertura.
Los extras son escritos. A pesar de todo, la edición del film es perfecta: audio, subtítulos, imagen. Divisa Home Vídeo, en este aspecto, se ha lucido bien.

Iniciado por cblimp2012

Acabo de visionar la película y me sorprende que no se ha hecho mención al intolerable subtitulado de la edición. Es más, parece que algún comentario lo tilda de correcto. Como en otras vergonzosas ocasiones, se ha procedido a transcribir y adaptar el doblaje, que no coincide precisamente con el diálogo original(...), además de estar totalmente desincronizados los "tiempos". Y así, continuamente, durante las tres horas de película.
Mi opinión: una chapuza, un engaño y una basura de edición.

¿Hay dos ediciones españolas distintas o alguien se está equivocando y facilitando una información poco ajustada a la realidad? ¿Alguien podría dar una tercera opinión?

Es me gustaría saber a mí..

Yo la terminé comprando, y en cuanto a lo de los subtítulos, si no están perfectamente sincronizados es por medio segundo o menos, muy poco preocupante. Eso sí, lo que puede llevar a la confusión es la primera aparición de los subtítulos en la película, que ocurre traduciendo unas frases sobre un fondo negro, esas frases (no se si serán un par, ya no lo recuerdo), sí que están desincronizadas, pero a partir de ahí todo vuelve a una sincronía aceptable.

Saludos.

Hola, amigos.

Os dejo un par de cuestiones relativas a la edición en DVD "The Miriam Collection" de "La caída del Imperio Romano":

1) ¿Lleva los segmentos de obertura, intermedio, entreacto y música final?
2) Puesto que carece del doblaje español, ¿qué tal están los subtítulos en nuestro idioma?

Saludos.

Graveland, estas en la zona de Blu-ray. El foro tiene separadas esta y la de ediciones DVD. La información que buscas está disponible allí (en este hilo) desde hace algún tiempo.

Iniciado por repopo

Graveland, estas en la zona de Blu-ray. El foro tiene separadas esta y la de ediciones DVD. La información que buscas está disponible allí (en este hilo) desde hace algún tiempo.

Sí, repopo, llevas razón. Mis disculpas.

Refloto un poco el hilo para confirmar con alguno que ya la tenga si merece la compra de esta edición, esta en fnac a 6 euros http://cine.fnac.es/a895738/La-caida...in-especificar, 5,69 para socios. Es un genero de pelicula que me gusta y no la veo desde hace años en la tele y me gustaria tenerla, el precio es buenisimo que me fastidiaria comprarla si la edición no lo merece.

Gracias y saludos.

Iniciado por almurillo

Refloto un poco el hilo para confirmar con alguno que ya la tenga si merece la compra de esta edición, esta en fnac a 6 euros http://cine.fnac.es/a895738/La-caida...in-especificar, 5,69 para socios. Es un genero de pelicula que me gusta y no la veo desde hace años en la tele y me gustaria tenerla, el precio es buenisimo que me fastidiaria comprarla si la edición no lo merece.

Gracias y saludos.

Yo la tengo y sí merece la pena.

Hay un pack que lleva ésta, más la de El Cid, y la de Rey de Reyes, que está tirado de precio, pero no se ve mucho por tiendas. Se puede encontrar en páginas como ebay.
Saludos

Muchas gracias, la pedire, porque el precio es una tentación. El pack no lo llegue a ver en tienda fisica, y consegui el cid por 5 euros en un carrefour con 55 dias en pekin en un 2x1.

Iniciado por junk1567

Yo la tengo y sí merece la pena.

Hay un pack que lleva ésta, más la de El Cid, y la de Rey de Reyes, que está tirado de precio, pero no se ve mucho por tiendas. Se puede encontrar en páginas como ebay.
Saludos