Tema: La dalia negra (The Black Dahlia, 2006, Brian De Palma)

Edicion USA



Para el dia 7 de Septiembre

Reality and Fiction: The Story of The Black Dahlia
The Case File
The De Palma Touch Presented by Volkswagen

Tech specs include full 1080p Hi-Def video and DTS-HD 5.1 Master Audio sound on a BD-50 (50 gigabyte dual-layered) Blu-ray Disc. (por lo menos se cita el 1080p no como la Española que es 1080i).

Alguien que tenga la edición USA, podría decir si los subtitulos son muy latinos? O pueden pasar perfectamente por castellano? Muchas Gracias.

Al principio de la película encontrarás las palabras "pachuco" y "chicano" . También
tienes "drogón" y "pendeja". Y como dos veces "carajo" por "fuck" cuando es excla
mación y alrededor de 6 ó 7 veces "coger" cuando se usa "fuck" como verbo.
Te acostumbras rápidamente a este léxico, aunque no sepas exactamente en el contexto de la imágen los significados de "pachuco" y "chicano".
Creo que la puedes comprar tranquilamente.

Ahora no dispongo de tele FULLHD, así que no puedo mirar si es 1080i, la he adquirido con el descuento de MM (renove descuento 5 euros) se me ha quedado en 5 euros y el sonido si viene en DTSHD castellano.

No sé donde he leído que la edición de TriPictures era tirando a pésima.
De todas formas, el mes pasado ví la peli por primera vez y no creo que vuelva a verla otra vez ya que me pareció de lo peor que ha hecho De Palma.

Pues sí, no es precisamente como para tirar cohetes.

Edición de Tri Pictures:

Código:

DISC INFO:

Disc Title:     LA_DALIA_NEGRA
Disc Size:      23.114.896.204 bytes
Protection:     AACS
BD-Java:        No
BDInfo:         0.5.6

PLAYLIST REPORT:

Name:                   00002.MPLS
Length:                 1:55:44 (h:m:s)
Size:                   0 bytes
Total Bitrate:          0,00 Mbps

VIDEO:

Codec                   Bitrate             Description     
-----                   -------             -----------     
MPEG-4 AVC Video        0 kbps              1080i / 25 fps / 16:9 / High Profile 4.1

AUDIO:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
DTS-HD High-Res Audio           English         2046 kbps       5.1 / 48 kHz / 2046 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
DTS-HD High-Res Audio           Spanish         2046 kbps       5.1 / 48 kHz / 2046 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
Dolby Digital Audio             English         640 kbps        5.1 / 48 kHz / 640 kbps / DN -4dB
Dolby Digital Audio             Spanish         640 kbps        5.1 / 48 kHz / 640 kbps / DN -4dB

SUBTITLES:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
Presentation Graphics           Spanish         0,000 kbps                      
Presentation Graphics           Spanish         0,000 kbps                      
Presentation Graphics           Spanish         0,000 kbps

Comparada a la edición francesa de Metropolitan, los colores de la española son muy apagados en mi humilde opinión.
Además, lleva el brillo subido por lo que la imagen es deficiente.

Refloto 8 años después
A los consabidos 1080i y audio dolby digital. La estoy viendo en estos momentos y la imagen la noto con cierto toque de imagen de telenovela a pesar de que la configuración de la TV la tengo igual desde que la compré que la configuré entrando en foros y blogs especializados y no había visto ningún BD ni UHD con esta sensación de tener el filtro dinámico a medio gas.

¿La edición USA tiene los extras subtitulados en español? ¿El subtitulado español del filme es neutro o hay muchos latinismos? Gracias.