Tema: La frusta e il corpo (Mario Bava, 1963)

Iniciado por hulk_31

A propósito la he visto en italiano. He observado que mientras en italiano hay un viento de ambiente durante toda la película, en inglés y en el español no existe.

Eso sucede cuando para el doblaje no existe banda sonora internacional; es decir, una banda sonora en la cual el audio va por una pista, y los efectos sonoros y la música va por otra. Se elimina la pista 1, y se dobla tranquilamente, mientras se conserva la 2.

En estas copias, al doblar, eliminan todos los sonidos. De ahí esos habituales doblajes con escenas en bares donde todo el mundo guarda un silencio religioso, donde alguien se acerca a un teléfono sin que haya sonado, o te reemplazan la música de Miklós Rózsa por una de Pink Floyd...

Esa es otra de las grandes ventajas del doblaje. Porque los teléonos que suenan en un bar son muy desagradables.

Con lo fácil que sería que alguno de los actores de doblaje dijese "riiiiiin riiiiiin" ...

La A.I.P. solía cargarse muchas BSO. Además de alterar el metraje, pero esto ya lo sabemos todos.

Creo que voy a hacer un cursillo de retoque fotográfico a fondo. La voy a liar parda restaurando el colorido de no pocas joyas. Miedo me doy...

Bueno adrian, ahí discrepo un poco (solo un poco). Porque cierto es que la AIP se cargaba bso (y las pelis enteras, con sus remontajes "a la americana").

Pero también es cierto que impostaban nuevas bso (normalmente a cargo de un músico de la casa, L. Baxter), que si bien no llegaban a la altura de las oríginales, ahora estoy descubriendo con mucho placer cinéfago gracias a las dobles versiones ofrecidas por gente tipo arrow...

Todo inferior (remontaje y nuevas bso) al original. Cierto. Muy inferior. Peeeero... un gustazo hincarle el diente a esos "recut" "basurilla" yankies, sobre todo cuando me los dan incluídos en la edición de turno. No por calidad, pero sí por regusto personal de ver/oir cosas "raras"...

Capturas BD y DVD

Sí, claro, Padre. Pero en ningún momento me he referido a la calidad de esas nuevas BSO. Quizá el término "cargarse" te ha confundido... Con ello quería y quiero decir "borrar de un plumazo". Luego ya llegan los gustos de cada uno. Pero vamos, sí, el Baxter era muuyyyyyyyy bueno.

Joder me ha enviado Amazon hasta 3 veces la película y no me carga ninguna. Las dos últimas la 64 y la 78. Que mala suerte.