Tema: La isla de las cabezas cortadas (Cutthroat Island, 1995, Renny Harlin)

yo tengo la edicion usa y la verdad es que esta muy bien

Iniciado por JAGB

yo tengo la edicion usa y la verdad es que esta muy bien

Eso si la ves en pantalla no demasiado grande. En proyector mejor esperarse a una nueva edición porque sinceramente no vale la pena (mucho plano desenfocado, imagen "sucia", colores que no dan lo mejor de sí...) yo la compré "de saldo" y no me arrepiento pero yo no la pediría para "engordar" un pedido desde USA

Yo la pedia en Amazon.es edición USA a 7,61 EUROS Cundo la tenga os informare. No me preocupa lo de los subtitulos latinos

Recibida de Amazon.es copia USA . La edición de Lionsgate. Subtitulos latinos muy disfrutables. Sin problemas. Para el que pueda esta interesado. Sonido ma que correcto.

Edición que recomiendo.

Señores foreros, no han visto ustedes que en amazon USA está a 5 míseros dólares (prensada y doble capa) hay editoras que les debe gustar tirar el dinero con tales refinamientos

salu2

Hola
Si algo recuerdo de la experiencia de ver "La isla de las cabezas cortadas" en el cine, fue su sonido.
La vi en los cines de Parquesur y la calidad del sonido y su contundencia eran muy buenas.
Recuerdo que los sonidos de las espadas se te "clavaban" en el oido y el comienzo de la película fue un alarde del buen uso del 5.1

Creo que Renny Harlin cuidaba muy mucho el sonido en sus peliculas.
Máximo Riesgo la vi cuando el sonido digital estaba en muy pocas salas en Madrid y puedo decir el Dolby SR bien calibrado que tenía esa peli, es algo que no desmerece.

Pero vamos, que estoy seguro que "La isla..." la vi con 5.1 y me arriesgaría a decir que fue en DTS (esto último es una corazonada mía)

Un saludo.

La película se estrenó en España en Diciembre de 1995 o Enero de 1996, no recuerdo la fecha exacta.

El cartel español del estreno, mostraba los logos de varias distribuidoras, a saber: Aurum, BMG Video, U Films, Pioneer y Filmax:





La vi el mismo fin de semana del estreno y recuerdo el sonido como bueno en los 3 canales frontales pero sin separación en los canales traseros, pero vamos, nada que me impidiese disfrutar del ambiente sonoro .

La edición española en Laserdisc -de la mano de Pioneer- venía ya en Dolby Surround, mientras que en otros países con norma de video NTSC se editó con pista DD 5.1 y en formato 16:9, todo un lujo por aquel entonces exclusivo para USA y Japón básicamente ya que el formato PAL consumía más información de video...

Por supuesto, siendo Pioneer quién la editó por primera vez en DVD no se comieron la cabeza y editaron exactamente la misma pista de audio DD 2.0 en castellano

A lo que voy: dudo horrores que, en el caso de mezclarse el doblaje castellano en 5.1, éste se conservase, por temas de "dejadez" de su distribuidora/distribuidoras.

Otro ejemplo muy similar a éste: "Stargate" (1994), también "supuestamente" estrenada en España en Dolby Digital de la mano de... TriPictures -sic-. Vista el misma noche del estreno en Bcn, recuerdo con cierto cabreo que tan sólo los canales frontales emitían sonido , lo mismito me ocurrió con otra cinta de ésta distribuidora, "Homicidio en Primer Grado" (1995)...

Cuando se editó "Stargate" en Laserdisc en España -Pioneer again-, sonido en Dolby Surround y bastante discreto, por cierto. Años después, la misma Pioneer la editó en DVD, con una calidad de imagen bastante discutible y -of course- doblaje en castellano en un DD 2.0 más apagado si cabe que en el caso del Laserdisc (Como curiosidad, la peli venía incluida en el embalaje de uno de los primeros lectores DVD de Pioneer, sin avisarlo en el exterior, con la consiguiente sorpresa al abrirla... Qué tiempos aquellos ).

En resumen, aunque los posters españoles mostraban logos de Dolby Digital de generosas proporciones, no todas se mezclaban/estrenaban en sonido digital multicanal hasta unos pocos años después, cuando ya se generalizó el interés de los distribuidores en cuidar ese aspecto al venderse más entradas en salas donde se exhibían películas con sonido digital 5.1.

P.D.: Perdón por el off-topic, pero no puedo evitar comentaros un dato curioso: recuerdo que Warner se cubrió de gloria a mediados de los '90 cuando se mostraban logos de DTS en las contracarátulas de algunos VHS de sus ediciones de venta directa, haciendo picar a más de un comprador incauto (incluso en la revista Fotogramas se publicó un artículo al respecto)

Como de costumbre quiero dar una explicación "profesional" sobre este nuevo aspecto del maravilloso mundo de la edición de películas que ya ha salido a colación en varios hilos. Me refiero al de la inclusión de logos de audio y su significado.

A ningún editor se le obliga a solicitar licencia alguna para incorporar un logo de los laboratorios "Dolby" o "DTS" en la carátula de su película, al menos en España. Es algo que se pone o bien como indicativo de las especificaciones técnicas del audio o simplemente para hacer bonito.

No obstante yo en su día sí tuve la precaución de solicitar permiso a Dolby para mis ediciones y tuvieron a bien otorgarme un certificado, eso sí después de dar el visto bueno al hardware con el cual se iba a codificar el audio desde los masters.

Obviamente esto quiere decir que nadie que no codifique desde masters, y mucho menos rippeando otras ediciones, va a tener un certificado de "Dolby" ni "DTS" por lo que la inclusión de sus logos en las carátulas es meramente anecdótica.

Por otro lado, para quien no lo sepa, decir que Dolby Digital no es sinónimo de 5.1, de hecho no es más que el nombre comercial de los laboratorios Dolby para una compresión AC-3 de hasta 6 canales. Pero también existe el Dolby Digital monoaural, por ejemplo.

Iniciado por BodySnatcher

La película se estrenó en España en Diciembre de 1995 o Enero de 1996, no recuerdo la fecha exacta.

El cartel español del estreno, ......

A tenor de los comentarios de este hilo como el del compañero BodySnatcher (que no quoteo en su totalidad por su extensión) me parece a mi que esta película en España no se estrenó en sonido multicanal.
De lo contrario en la publicidad lo hubieran dejado bien patente. Tanto en póster como en cualquier publicidad el sonido se acredita como "Dolby Stereo Digital Spectral Recording". Es decir algo parecido al sistema que se usó en "Bailando con lobos", pero sin lo de "Digital", que para el caso es lo mismo. El film seguramente era Estéreo con un canal Surround sin efectos direccionales.

Aquí un fotocromo donde aparece el logo.



El mismo con más detalle.



Y finalmente los créditos de la película donde se acredita tanto DTS como Dolby.



O sea, que seguramente (esto evidentemente es suposición mía) lo que hemos tenido en el doblaje tanto en Laserdisc, DVD y ahora Bluray sea lo que hay.
Si así es prefiero esto que una remezcla de esas falsas.