Qué bien, otra que nos traerá divisa!!!

¿qué quiere decir lo de los subtítulos transparentes? ¿Es literal? ¿no se ven bien en las ediciones de Kino?