Tema: La leyenda de la mansión del infierno (Legend of Hell House, 1973, John Hough)

Os copio el comunicado que han dejado:

Divisa Home Video

Sólo para aclarar este tema: esta película está dada de alta en el ministerio con el mismo título con el que vamos a salir nosotros y anteriormente FOX también la sacó con el mismo nombre. Hemos visto que en el cartel figura con "mansión" en lugar de "casa" pero debió de ser una errata. Un saludo.

Que si, que muy bien.

Tambien la primera película de Rambo es "ACORRALADO" a secas, y mira cómo se añadió lo de "Rambo" al principio en varias ediciones domésticas. O "Indiana Jones en busca del arca perdida". No fue asi como se estrenaron, no fue así como las conocimos, sino que se modificó todo a posteriori.

Que esté dada de alta de una manera es algo importante, pero solo a nivel admnistrativo. Lo que cuenta para mi, "el que paga", es cémo nos ha llegado a nosotros, el público, cómo la conocimos... y en el estreno fue "La mansión...". Y hasta que se lanzó en DVD (en 2006, 33 años despues), siguió siendo "La mansion". ¿Fue una errata en el momento del estreno? Lo siento, pero desde que a mi no me enviaron a casa la documentacion del ministerio diciendomelo, para mi pasó a ser "La mansión", y me da igual lo que digan 30 años despues.

Que se adapten ellos al cliente, y no nos hagan adaptarnos a nosotros. Yo no pago para que vengan a decirme ahora que el equivocado soy yo, cuando son ellos los que dijeron "digo" y ahora "Diego".

Iniciado por repopo

Que si, que muy bien.

Tambien la primera película de Rambo es "ACORRALADO" a secas, y mira cómo se añadió lo de "Rambo" al principio en varias ediciones domésticas. O "Indiana Jones en busca del arca perdida". No fue asi como se estrenaron, no fue así como las conocimos, sino que se modificó todo a posteriori.

Que esté dada de alta de una manera es algo importante, pero solo a nivel admnistrativo. Lo que cuenta para mi, "el que paga", es cémo nos ha llegado a nosotros, el público, cómo la conocimos... y en el estreno fue "La mansión...". Y hasta que se lanzó en DVD (en 2006, 33 años despues), siguió siendo "La mansion". ¿Fue una errata en el momento del estreno? Lo siento, pero desde que a mi no me enviaron a casa la documentacion del ministerio diciendomelo, para mi pasó a ser "La mansión", y me da igual lo que digan 30 años despues.

Que se adapten ellos al cliente, y no nos hagan adaptarnos a nosotros. Yo no pago para que vengan a decirme ahora que el equivocado soy yo, cuando son ellos los que dijeron "digo" y ahora "Diego".

En realidad, es un asunto muy discutible. Probablemente se estrenó como "casa", de hecho si buscas por ese nombre, por Internet, es el nombre con el que figura en la mayoría de fuentes. Por ejemplo, en Filmaffinity:

https://www.filmaffinity.com/es/film141408.html

También así se editó en DVD en nuestro país por FOX.

A mi personalmente, no me importa, de hecho aunque "mansión" suena mucho más chulo, "casa" es la traducción correcta.

Iniciado por Charles Lee Ra

En realidad, es un asunto muy discutible. Probablemente se estrenó como "casa", de hecho si buscas por ese nombre, por Internet, es el nombre con el que figura en la mayoría de fuentes. Por ejemplo, en Filmaffinity:

https://www.filmaffinity.com/es/film141408.html

También así se editó en DVD en nuestro país por FOX.

A mi personalmente, no me importa, de hecho aunque "mansión" suena mucho más chulo, "casa" es la traducción correcta.

El problema de buscar por internet, es que lo normal es que hayan acudido a las fuentes mas proximas... es decir, a la propia internet. Si me voy a lo que yo recuerdo de toda la vida, no es solo el cartel del estreno. Es el lanzamiento en VHS y algun pase por television. Ahi siempre fue "La mansion".

De hecho, en FILMIN, figura como "La mansion".

Lo otro es reescribir la historia.

Y algunas películas de STAR TREK se estrenaron sin ese apelativo en los cines, y luego, en DVD, se lo han añadido.

Aquí está el poster de estreno:



Yo, en su día, cuando la estrenaron, me compré el afiche publicitario de la distribuidora, que lucía idéntico póster (y título).

Puede ser que el Ministerio anotara el título erróneamente, o puede que ese fue el que se registró inicialmente, y después, por algún motivo, la Fox lo cambió porque le sonaba mejor.

Sea como fuere, la película se estrenó en España como LA LEYENDA DE LA MANSIÓN DEL INFIERNO.

Iba a colgar una captura del ABC, de su estreno en el PALACIO DEL PROGRESO de Madrid, pero no veo el modo. La opción de añadir imágenes me ha desaparecido (la otra la he puesto escribiendo lo de [img])

pon el enlace que lleve a esa imagen, dejame a mi hacer el resto

Iniciado por Bela

Y algunas películas de STAR TREK se estrenaron sin ese apelativo en los cines, y luego, en DVD, se lo han añadido.

Aquí está el poster de estreno:



Yo, en su día, cuando la estrenaron, me compré el afiche publicitario de la distribuidora, que lucía idéntico póster (y título).

Puede ser que el Ministerio anotara el título erróneamente, o puede que ese fue el que se registró inicialmente, y después, por algún motivo, la Fox lo cambió porque le sonaba mejor.

Sea como fuere, la película se estrenó en España como LA LEYENDA DE LA MANSIÓN DEL INFIERNO.

El póster es espectacular, no entiendo por qué el cine de terror actual no apuesta por recuperar este estilo, resulta infinítamente más efectista.

Iniciado por renuente

El póster es espectacular, no entiendo por qué el cine de terror actual no apuesta por recuperar este estilo, resulta infinítamente más efectista.

Hombre es que entonces era todo distinto, habia artistas extraordinarios,cartelistas,dibujantes,pintores, este(que tengo en mi extensa coleccion) en concreto es del gran MAC (Macario Gomez Quibus) y los carteles estaban hechos para reclamo del publico..hoy en dia fotoshop y todo arreglado, salvo alguna excepcion

92 añitos tiene el maestro

Iniciado por renuente

El póster es espectacular, no entiendo por qué el cine de terror actual no apuesta por recuperar este estilo, resulta infinítamente más efectista.

Porque la basura de cine actual lo llena todo de CGI y efectos de ordenador, con lo que una carátula photoshopeada es totalmente consistente.

Iniciado por repopo

El problema de buscar por internet, es que lo normal es que hayan acudido a las fuentes mas proximas... es decir, a la propia internet. Si me voy a lo que yo recuerdo de toda la vida, no es solo el cartel del estreno. Es el lanzamiento en VHS y algun pase por television. Ahi siempre fue "La mansion".

De hecho, en FILMIN, figura como "La mansion".

Lo otro es reescribir la historia.

Llevo años buscando si hubo edición en VHS para alquiler en nuestro país, y hasta ahora no he encontrado ninguna referencia. ¿Podrías confirmar que la hubo y quien la editó?

Edit: Veo que en su país la editó CBS / FOX, que es lo más lógico, pero lo más lógico no ocurría siempre en el caótico mundo videográfico español... así que tampoco hay garantías absolutas de que la editara CBS / FOX.