Perandales, agradecerte mucho tu comentario y aclararte que el redoblaje yo lo vi en 1999 y en 1.85:1 (yo me compré el VHS de Manga Films de nueva hornada), concretamente esta edición:

http://www.todocoleccion.net/vhs-mat...rica~x34164978

Y ya traía el doblaje y los títulos de créditos finales (yo siempre vi la película con el redoblaje y los créditos finales hasta que salió una mariscada por la red en 2007 que incluía el doblaje original).

También fue emitida por un canal de pago español Showtime Extreme en abril de 2000 redoblada y en 1.85:1.

Tus explicaciones aportan luz nueva sobre un tema nuevo que nunca me plantée.

Quizás si adquieren el doblaje antiguo puedan hacer un apaño si hay problemas con los derechos musicales.