En mi copia, insisto, los subtitulos no están perfectamente sincronizados. Hay un desfase de más de un segundo (quizás 2) que se nota más en la segunda parte (se adelantan). No puedo entender que existan copias en las que los subtitulos estén bien. ¿Podría ser que hayan hecho una nueva tirada con algunas correcciones?