Tema: La pícara puritana (The Awful Truth, 1937, Leo McCarey)

¿Qué quieren que les diga? Pues que es un soberano gustazo ver esta maravillosa comedia con lo mejor de lo mejor que se ha puesto ante una cámara en este género. Da igual principales que secundarios; todos están magníficos, aunque reconozco que Cary es mucho Cary. No creo que haya habido nadie en el cine norteamericano con la elegancia y gracia de este hombre. Magnífico, sin más.
Y afortunadamente la técnica sale a escenario para poder disfrutar (gracias, Sony) en nuestro país de este clásico en unas condiciones inmejorables. Existe ya una versión en alta definición editada por Criterion, que mostraré a través de capturas de Blu-ray.com. La parte mejor de la edición anglosajona, en lo que respecta a la imagen, es que está tratada: todos los puntitos, rayas, inestabilidades están bajo control, algo que en la edición española no es tan visible. No obstante la edición nacional supone un salto de gigante con respecto al dvd de Sony Pictures de 2007, sobre todo porque la imagen está, como ya ocurrió en "Luna nueva", más gentilmente tratada, con un gusto exquisito, mostrando toda la gama de grises y haciendo lucir en todo su esplendor la fotografía de la película. En este aspecto la imagen es muy similar a la mostrada en el dvd, clara y luminosa, aunque ésta, como también vimos en "El hombre que pudo reinar" se muestra en un recuadro de proporciones 4:3, propia de la época del VHS.
La edición Criterion, en mi opinión, adolece de un exceso de contraste, algo que ya vimos también en "Luna nueva", llevando los grises a negros absolutos y haciendo perder parte de la, creo, luminosidad natural de esta película. Sin embargo, su resolución y su respeto al grano de la película es excelente.
En cualquier caso, seguro que cualquiera de las dos ediciones harán las delicias de cualquier cinéfilo:
Dvd Sony Pictures 2007:

Blu ray Sony Pictures 2018:

Blu ray Criterion:

Dvd Sony Pictures 2007:

Blu ray Sony Pictures 2018:
Blu ray Criterion:

De la resolución poco se puede decir. Espectacular el salto dado:
Dvd Sony 2007 (ampliada hasta igualar la resolución del blu ray):

Blu ray Sony 2018 (detalle 100%):

Y para los que se puedan sentir angustiados por redoblajes, hay que decir que la pista de sonido en español es idéntica a la del dvd de 2007 y pertenece a la vieja escuela (para mis oídos, claro). No obstante el doblaje de Cary Grant es demasiado chocante: se parece su voz y la de su doblador como un huevo a una castaña. Por favor, líbrense de prejuicios y disfruten de la versión original. Nada como Cary Grant sin aditivos.
Pdt: Después de comprobarlo en www.eldoblaje.com veo que el doblaje de Cary Grant la realizó Francisco Sánchez, hecho para un pase de TVE de 1971: http://www.eldoblaje.com/datos/Ficha...la.asp?id=3375. Ésta es su voz: http://www.eldoblaje.com/datos/Muestras/1491.mp3 y ésta la de Cary: http://www.carygrant.net/wavs/awfult...RingCircus.wav