Tema: La princesa prometida (The Princess Bride, 1987, Rob Reiner)

Iniciado por jmac1972

El doblaje castellano es el original?

¿Y por qué no iba a serlo?

Iniciado por CaRnAgE

¿Y por qué no iba a serlo?

pues porque la hayan redoblado para meterla el 5.1, mirese la trilogia el Padrino, aunque en este caso dejaron la pista original en castellano en 2.0 para elegir entre una y otra

saludos

Un par de aportes...

Tres versiones, disponibles en DeviantART: versión A, versión B, versión C





Versión C (AKA The_Flash Version)



Ya estan todas en DeviantART.

Se agradecerán comentarios, en el hilo de Custom Covers

Os confirmo audio de la edición española, que tal vez haya alguna duda:
Castellano, Inglés y Catalán 5.1 a 448 Kbps las tres.

Después del puñalada de Tripictures con La Dalia Negra casi me duele volver a darles dinero por esta peli. De todas formas y viendo que está confirmado que la edición no está mal y esperando tanto a que apareciera (me resistí al lamentable DVD) acabaré sucumbiendo.

No está mal pero a años luz de la USA. Eso que no se olvide, que en este pais siempre nos siguen dando gato por liebre.

Yo también me negue a comprar el DVD pero ayer tuve el blu-ray en las manos y la caratula y como tampoco me impresora es una laser dudo que cualquiera de esas custom me quedara decente lo que yo no entiendo (y perdonaz mi ignoracia si esta explicado ) porque si aquí tienen la licencia de la película y tal no tiran de todo el material (mismo master, mismo extras y carátula) es que eso de que hay "gasten" en hacer cosas que ya estan hechas y encima peores como que no lo entiendo

Buenas!

Acabo de ver el DVD editado por "TriPicures" y, aparte de ser una edición lamentable en cuanto a imagen y sonido se refiere, tiene una escena cortada y con el doblaje alterado

Se trata de la escena en la que el hombre de los 6 dedos golpea a "Carey Elwis" en la cabeza, a continuación hay un fundido en negro y aparece este en la gruta acostado en una mesa.

Aquí tenéis la secuencia íntegra, extraida del DVD de Zona 1, y debajo la secuencia "cortada" extraida del DVD español:

Secuencia Íntegra:


[ame]http://www.youtube.com/watch?v=LN7Vot5ZbKs[/ame]


Secuencia Cortada:


[ame]http://www.youtube.com/watch?v=4Hh9_EWzwa8[/ame]


Estamos hablando de aproximadamente un minuto menos de metraje. Con respecto al doblaje, han hecho un apaño, no se muy bien por que, la frase "¿dónde estoy?" no corresponde a ese plano, si no a uno de los planos que han cortado, en ese plano debería decir "¿entonces por qué te molestas en curarme?" y no "¿dónde estoy"?.

Lo más sangrante de todo es que tengo la película grabada en VHS de "Antena 3" y esa secuencia esta íntegra, con el doblaje completo y sin alteraciones.

En fin, ahora la pregunta, ¿en la edición en "Blu-Ray" de está gente esta la secuencia completa y sin alteraciones en el doblaje?.

Saludos.

No note nada raro cuando la ví en BD y eso que sabía del corte de la edición en dvd. Pero si puedo te lo aseguro esta noche.

Iniciado por javibl

No note nada raro cuando la ví en BD y eso que sabía del corte de la edición en dvd. Pero si puedo te lo aseguro esta noche.

OK, si pudieras comprobarlo te lo agradecería ;-)

Saludos.

Te confirmo que la escena no está cortada pero mantienen la alteración en el doblaje

Iniciado por javibl

Te confirmo que la escena no está cortada pero mantienen la alteración en el doblaje

¿Entonces repite dos veces "¿dónde estoy?"?

Saludos.

Iniciado por CaRnAgE

¿Y por qué no iba a serlo?

Es que me suena como si la hubieran redoblado en alguna edición de aqui, o hubiera algun pase televisivo redoblada, ... aparte de ese sospechoso 5.1 como se ha apuntado ya.

Uffff, esperemos que no!

Hola, a todos:

El doblaje es el de toda la vida, por eso no es preocupeis. No es una maravilla de pista de sonido pero es la que siempre ha tenido la película.

Un saludo

Javiergb, comentabas que la imagen mucho mejor que la del dvd, pero... ¿decentilla, buena, muy buena...?

The Flash, teniendo en cuenta que hablamos de una pelicula de 1988 para mi la imagen es buena y en algunos planos muy buena. No es una pelicula facil de catalogar ya que existen una serie de escenas ( cuando huyen con la barca, las escenas dentro del pantano, la tortura en el castillo, etc ) que son muy dificil de catalogar. De todas formas, teniendo en cuenta el desastre de edición que teniamos en dvd ( no se respetaba ni el formato, con un 4:3 recortado ), yo no dudaría en comprarla, y mas ahora que con el 35% del CI se queda en menos de 20 euros.

Saludos

Iniciado por Javiergb

The Flash, teniendo en cuenta que hablamos de una pelicula de 1988 para mi la imagen es buena y en algunos planos muy buena. No es una pelicula facil de catalogar ya que existen una serie de escenas ( cuando huyen con la barca, las escenas dentro del pantano, la tortura en el castillo, etc ) que son muy dificil de catalogar. De todas formas, teniendo en cuenta el desastre de edición que teniamos en dvd ( no se respetaba ni el formato, con un 4:3 recortado ), yo no dudaría en comprarla, y mas ahora que con el 35% del CI se queda en menos de 20 euros.

Saludos

Gracias, amigo. Siguiendo tu recomendación, me haré con ella ;)
Gracias por tu rápida respuesta.

Iniciado por Javiergb

Hola, a todos:

El doblaje es el de toda la vida, por eso no es preocupeis. No es una maravilla de pista de sonido pero es la que siempre ha tenido la película.

Un saludo

Menos mal. Gracias por la aclaración.

Saludos