Vi ayer "Por un Puñado de Dólares" y os puedo asegurar que no encontré prácticamente ningún tecnicismo latino en los subtítulos. Podrían pasar por subtítulos castellanos perfectamente.