Me temo que no es un fallo de tu copia. La imagen tiene una clara falta de definición, con sensación de borrosidad en muchas escenas.
Además la famosa escena que comentáis, falta. Yo recuerdo que en la edición especial UK en DVD sí venia. Desde luego, en este Blu ray no está.
En resumen, se ve como un DVD "levemente mejorado", sin extras, con una escena que falta...vosotros mismos.
Mejor que la edición que había en España en DVD, sí es. Mejor que la edición DVD UK, creo que no.
Uff...si os gusta muchísimo la película, y quereis el doblaje de toda la vida, pues no tenéis otra opción.
Según el criterio que os comentaba, me temo que es "no disfrutable"
Una pena