Tema: La vida de Adèle (La vie d'Adèle, 2013, Abdel Kechiche)

¿Se sabe si la Edición Española tendrá la VO con subtítulos quemados?

Iniciado por sir_hawk

¿Se sabe si la Edición Española tendrá la VO con subtítulos quemados?

A mi también me interesaría saberlo. A ver si alguien que la tenga nos puede sacar de dudas..

Uu

Iniciado por Kirlian

A mi también me interesaría saberlo. A ver si alguien que la tenga nos puede sacar de dudas..

Es que no entiendo a que os referiis. Decidme que yo la tengo. El master viene limpio, sin ningun subtitulo quemado.

Iniciado por hulk_31

Uu

Es que no entiendo a que os referiis. Decidme que yo la tengo. El master viene limpio, sin ningun subtitulo quemado.

Entiendo que lo que quieren saber es si se puede ver la VO francesa sin subtítulos en castellano obligatorios... Vamos, la VO a pelo (y sin tener la edición, me sorprendería mucho que fuera así).

Creo que se refieren a que si se ve en VO hay que verla obligatoriamente con los subtítulos en castellano o no.

Yo no lo he mirado pero creo que sí. Creo recordar que en Mud y en Sólo Dios perdona, también de Vértigo, probé la VO y no se podían quitar. Se comentó algo sobre este tema de los subtítulos "forzosos" (más que quemados) en la VO en otro hilo hace poco.

Iniciado por Derek Vinyard

Creo que se refieren a que si se ve en VO hay que verla obligatoriamente con los subtítulos en castellano o no.

Yo no lo he mirado pero creo que sí. Creo recordar que en Mud y en Sólo Dios perdona, también de Vértigo, probé la VO y no se podían quitar. Se comentó algo sobre este tema de los subtítulos "forzosos" (más que quemados) en la VO en otro hilo hace poco.

A eso me refería. Espero que se puedan desactivar, odio que impongan cosas a la fuerza cuando debería ser opcional SIEMPRE.

Luego lo miro, os referiis a subtitulos forzados por authoring, no quemados. Si, creo que si son obligatorios pero esto no es un capricho de la editora, es por temas de derechos, solos los tienen para España y claro, asi fastidia al francés que por ejemplo la compré aquí, obligandole a comprarse la de su Pais.

Con Shame ocurre algo parecido si no recuerdo mal. Es una verdadera putada..