Tema: Ladrón de bicicletas (Ladri di biciclette, 1948, Vittorio De Sica)

Mail a divisa:

Estimados:

Ya me he puesto en contacto otras veces con ustedes por otras ediciones, como alguna vez les he dicho, me considero un cinéfilo y comprador de cine compulsivo, su colección de "orígenes del cine" la tengo al completo en BD (y la original en DVD) y las grandes joyas de cine clásico que editan, también. Tenía esperanzas, leves, pero alguna, en que de su acuerdo con Mercury Films saliese algo positivo, pero la "primera en la frente"...han editado ustedes Larón de Bicicletas con 3' menos, es decir, la versión censurada en el franquismo. ¿Cómo, en pleno siglo XXI pueden editar una película con cortes de censura? Si lo editan como curiosidad, editen también el metraje íntegro, que existe en todo el mundo y que existe aquí también, ya que la edición DVD de Manga contaba con dicha versión. Es más, la edición sacada por otra editora patria contiene el metraje íntegro.
Se nos llena la boca a muchos cinéfilos/coleccionistas comparando para bien a Divisa con otras editoras patrias, y ejemplos como éste (que para nuestra desgracia no son aislados... todavía no ha habido corrección para "M", por ejemplo) hacen que esa comparativa al alza cada vez sea más forzada.

Espero, sinceramente, que inicien una política de cambio de discos. Si no es así, con ese "catálogo de 300 películas de Cerezo" que van a distribuir, no cuenten conmigo.

Un saludo

Acabo de enviar otro email a Divisa, pero añadiendo mi disgusto a la salvaje aplicación del DNR (en los títulos clásicos)

Ojo que yo ayer la imagen de ladrón la vi y comparé muy de pasada, a ver si encuentro hueco para verla en mayor detalle y poder comprobar que pasa con el grano por ejemplo

Iniciado por javi_gala

Ojo que yo ayer la imagen de ladrón la vi y comparé muy de pasada, a ver si encuentro hueco para verla en mayor detalle y poder comprobar que pasa con el grano por ejemplo

Mi queja del dnr (a Divisa) va por "Historias de la radio", "Plácido" y "Belle Epoque", tranquilo. Las bicletas son para ti, digo para el verano... Digo para el ladrón.

El sr. Cerezo y sus "restauraciones" empiezan a enseñar la patita. ¡Pues vaya esmero podemos esperar de estas ediciones si ya empezamos a detectar amputaciones de metraje (y sabiendo que disponen de copia íntegra)!

Si no parten del mejor material disponible (¡al menos uno con minutado íntegro!) con una película como "Ladrón de bicicletas"... ¿qué no harán con otras menos señaladas?

Estoy muy interesado en saber que parte del BD de Ladrón de Bicicletas, está amputado. ¿ Quizás la escena de la casa de citas ? Lo que yo siempre he sabido es que en el epilogo, el doblaje español incluyó una parte moralizante que no figura en la versión original.

jayadler:

Esta película sufrió triple censura en España (a pesar de que mucha gente cree que solo la de doblaje):

- Cambiar el título de "ladrones de bicicletas " a "ladrón de bicicletas", algo entendible para anglosajones que desconozcan las declinaciones italianaz, impensable en España y menos en una época en que todo dios instruido hablaba latín
- una voz en off moralizante al final
- Recortes de 3' en diversos momentos del metraje (iglesia, rescate de ahogado...)

Iniciado por javi_gala

(que para nuestra desgracia no son aislados... todavía no ha habido corrección para "M", por ejemplo)

Ni para "Los Nibelungos", ni para "Volver a nacer", ni para "Lluvia Negra"...

¿Tiene menos grano que la italiana ?

Iniciado por jcano

¿Tiene menos grano que la italiana ?

A ver que nos dice Javi gala que tiene ambas versiones...

Lo que tengo claro es que ya no me arriesgo con Divisa. Lógicamente al sacar tantos títulos de golpe alguna trampa habría. Pero sacar una versión amputada es una aberración.

Podría solicitarse una devolución por ese motivo?

La he visto muy de pasada, pero juraría que tiene menos grano, si.

En cuanto a devolver, clagmar, el problema es que la duración que pone en la contra está bien. Aunque supongo que en un ECI se podría descambiar

Lo honesto sería retirar la edición, rehacerla y cambiar el BD a los afectados. A ver qué reacción tienen los Divisa/Mercury ante la chapuza.

Queda de manifiesto una vez más que, con nuestras editoras, puede ser prematuro aplaudir o echar las campanas al vuelo hasta que no se confirman las bondades de un producto.

Recuerdo que hace un tiempo subí unas capturas de la versión italiana, por si alguien que tenga el disco de Divisa puede hacer las necesarias para la comparativa (click en la imagen).