Tema: Lanzamientos de "A Contracorriente"

A mí no me gustan ni los Beatles ni Justin Bieber, pero entiendo el enfado de la gente que ha comprado la película y no tiene un inglés suficiente como para entender las canciones y las quiera subtituladas.

Si la cuestión viene por una absurda prohibición, no estaría mal haberlo detallado en alguna parte de la carátula para evitar devoluciones.

Que sí, que es una editora de puta madre pero también hay que criticar cuando no lo hacen bien, como es el caso de la chapuza monumental de "En compañía de lobos" (esta me afecta) de Divisa que también edita muchos clásicos y bien pero ya van 2 cagadas en poco tiempo.

Si no te gusta leer críticas de clientes, pues no vendas. Dedícate a funcionario. Tan fácil como eso.
El cliente siempre tiene la razón.

Dos datos.
- La edición UK de Qué noche la de aquel día, sí lleva las canciones subtituladas en inglés. No está editada por Apple.
- Otras películas de los Beatles editadas por Apple como El submarino amarillo, no llevan subtituladas las canciones en ningún idioma y eso que aquí forman parte del argumento.

Me encanta "A Contracorriente", me parece una editora muy solvente, que está haciendo una labor encomiable, y voy comprándole, con plena satisfacción, casi todo lo que edita.

En el caso de "Qué noche la de aquel día", la no subtitulación de las canciones me parece una deficiencia (igual que cuando Warner o Fox, por ejemplo, han incurrido en la misma carencia), y así lo manifesté.

No dudo de que la responsabilidad en este caso sea achacable enteramente a Apple (que ya se sabe que son muy puñeteros), pero la deficiencia persiste igualmente aunque venga impuesta por la dueña de los derechos.

"A Contracorriente" ha hecho muy bien en aclarar a quién corresponde la responsabilidad del asunto (y hubiera sido aún mejor si lo hubiera advertido en el estuche, en una nota de prensa, o en una cartela previa a la película). Es una muestra más de respeto a sus clientes y una necesaria puntualización sobre el origen e incumbencia de la falta de subtítulos en las canciones.

Respecto a la poca trascendencia argumental de las letras de las canciones en este caso concreto, cierto es que no se trata de un caso que afecte gravemente al desarrollo de la trama, pero eso no justifica que parte de la información de audio, importante o no, se hurte a quienes no entienden el inglés y a quienes padecen algún problema auditivo. Pero, en fin, así son las cosas cuando es Apple quien decide.

Cualquiera sabe cómo está el asunto de los derechos de las canciones en este momento (ya sabemos el embrollo con M. Jackson, Sony, etc: http://cultura.elpais.com/cultura/20...76_368481.html), pero supongo que los tendría Sony cuando se editó "Across the Universe" en 2008 con todas las canciones convenientemente subtituladas.

Ya podrían aprender otras editoras y responder con la misma celeridad a consultas/quejas de los clientes.

No diviso en el horizonte respuesta alguna a dos recientes quejas por sendas chapuzas.

Iniciado por borja81

Ya podrían aprender otras editoras y responder con la misma celeridad a consultas/quejas de los clientes.

No diviso en el horizonte respuesta alguna a dos recientes quejas por sendas chapuzas.

Efectivamente, otras empresas deberían tomar nota del buen ejemplo de A Contracorriente, en vez de esconderse como conejos cuando comercializan ediciones gravemente deficientes. A ver cuándo se dignan a dar explicaciones, pedir disculpas a sus clientes o a proponer alguna solución al desaguisado.

Estoy seguro que el "error" de la no subtitulación de las canciones no es por falta de ganas de la editora. Ya que siempre subtitulan todo en la película. Lo cual, bajo mi punto de vista, estropea muchas ediciones. Como el caso de "Sin ley" en la cual resulta cansino que cada vez que se escucha un fragmento de una canción de fondo sale debajo el subtitulado. No me molestaría si hubiera opción de quitar esos subs pero el bloqueo de idiomas por parte de "A contracorriente" en todas sus ediciones convierte esa manía suya de subtitular todo en como si el master tuviera subtítulos quemados, ya que no podemos ver la película sin ellos.

Si, se que es por temas de licencia. Pero no nos equivoquemos. Esto ya se veía hace años en los DVDs de Lauren, en los cuales se indicaba que su licencia solo permitía ver la película en version original con algún subtitulado. Si nos íbamos al menú de idiomas si elegíamos ingles no había opción de elegir "sin subtitulos". Pero luego era fácil de burlar porque si durante la película dábamos al botón de subtítulos no estaba bloqueado y si podían poner en "No"

Esto sucede en muchos discos Españoles de editoras patrias (por ejemplo los de "la aventura"). Es decir, los idiomas están bloqueados pero no del todo.

De todas formas, volviendo a los discos de "A contracorriente". No nos olvidemos que el tema de licencia no permite ver la v.o sin subtitulado pero si ver la version en castellano sin subtítulos. ¿Porque si queremos ver la película en castellano al estar bloqueado los subs no hay opción de poder ver la película limpia de subs. Vale que no molesta cuando son subs de ayuda de algún cartel o similar pero cuando son subtítulos de canciones en las cuales no pinta nada el subtitulado, jode y mucho.

Resumiendo, la ausencia de subtitulos en el BD de "que noche la de aquel día" nos ha cabreado a muchos, pero si los llegan incluir, hubiera cabreado a otros ya que no hubieran tenido la opción de quitarlos.

Iniciado por hulk_31

De todas formas, volviendo a los discos de "A contracorriente". No nos olvidemos que el tema de licencia no permite ver la v.o sin subtitulado pero si ver la version en castellano sin subtítulos. ¿Porque si queremos ver la película en castellano al estar bloqueado los subs no hay opción de poder ver la película limpia de subs. Vale que no molesta cuando son subs de ayuda de algún cartel o similar pero cuando son subtítulos de canciones en las cuales no pinta nada el subtitulado, jode y mucho.

Resumiendo, la ausencia de subtitulos en el BD de "que noche la de aquel día" nos ha cabreado a muchos, pero si los llegan incluir, hubiera cabreado a otros ya que no hubieran tenido la opción de quitarlos.

De acuerdo, pero una edición "limpia", sin subtítulos en español, es fácil de conseguir en otros mercados y a través de tiendas operativas en España, mientras que resulta muy difícil o imposible en muchos casos conseguir una edición foránea con subtítulos en español.

Una vez más, ¡gracias "A Contracorriente"!

Iniciado por Twist

De acuerdo, pero una edición "limpia", sin subtítulos en español, es fácil de conseguir en otros mercados y a través de tiendas operativas en España, mientras que resulta muy difícil o imposible en muchos casos conseguir una edición foránea con subtítulos en español.

Una vez más, ¡gracias "A Contracorriente"!

Me refiero, lógicamente, a "limpia" en castellano.

Lo mismo sucede cuando el Bd lleva audiocomentario. Su licencia no permite que veamos la película con el audiocomentario sin subs. Por eso, de rebote, también nos obliga que si activamos el audiocomentario no podemos ver la película en castellano con subs del audiocomentario, si no que tenemos que escuchar a la fuerza la voz del audiocomentario.

Iniciado por hulk_31

Me refiero, lógicamente, a "limpia" en castellano.

¿Quieres decir con audio doblado y sin que aparezcan forzosamente subtítulos en rótulos y canciones? Pues, sí, supongo que debería existir la opción de desactivar el subtitulado por completo, pero también es verdad que en salas no puedes elegir ver las canciones con o sin subtítulos. Posiblemente en una edición para consumo doméstico se debería dejar escoger en la medida que las empresas propietarias del material original lo permitan.

Iniciado por Twist

De acuerdo, pero una edición "limpia", sin subtítulos en español, es fácil de conseguir en otros mercados y a través de tiendas operativas en España, mientras que resulta muy difícil o imposible en muchos casos conseguir una edición foránea con subtítulos en español.

Una vez más, ¡gracias "A Contracorriente"!

Si alguien quiere una edición con las canciones también subtituladas en español puede comprar la edición mexicana de zima pero con la imagen 1080i.
https://www.sanborns.com.mx/Paginas/...=7506036072040

Iniciado por odd thomas

Si alguien quiere una edición con las canciones también subtituladas en español puede comprar la edición mexicana de zima pero con la imagen 1080i.
https://www.sanborns.com.mx/Paginas/...=7506036072040

¿Y Apple sí permite a Zima incluir subtítulos en español?