A mí me parece que los colores en esa captura están totalmente como sin ajustar y la borrosidad es notable. No puedo considerarla una buena copia y ni mucho menos una restauración.

Las siguientes imágenes de la misma escena sacan de bastantes dudas. La copia japonesa es mala, ¿qué clase de director de cine, siendo además Greenaway tan perfeccionista, aceptaría planos borrosos y tan rancios de contraste y color?

Así debería verse:



Así se ve la copia editada en blu-ray en Japón:



Casi seguro que como lo último será el blu-ray español. Como digo, la falta de nitidez y el espantoso contraste y color de la copia nipona se hacen visibles en esta comparativa.

Por cierto, que la película originalmente tenía una duración superior a la que hemos visto, en Cannes se proyectó esa copia. Es curioso que muchas escenas inéditas salen en el trailer de la película. Creo que es la primera vez que veo un trailer con imágenes que luego no voy a ver.