Tema: Lanzamientos de clásicos Disney

Iniciado por Zozu-2

De la Sirenita, el doblaje latino del DVD no es el original, sino un redoblaje bastante malo para mi gusto.

El doblaje original lo tengo en una cinta de VHS, y es mucho mejor, especialmente en la letra de algunas canciones como la de Ursula, que tienen bastante más gracia que en su redoblaje latino o en el castellano.

Ojala sacasen este doblaje latino original!

La edición especial en DVD SÍ incluye los dos doblajes que se han escuchado de esta película en España: el clásico latino que se escuchó en cines y el redoblaje en castellano para el reestreno. En BluRay doy por hecho que volverán a incluir los dos ya que somos legión los que la recordamos con el doblaje original que disfrutamos en su momento en los cines y vhs.

No esta diciendo que no vengan ambos doblajes, sino que el latino no es el original, que existe otro audio latino anterior a este de la edición en dvd.

La Sirenita sólo tiene un doblaje Latino y un doblaje Castellano. El doblaje latino es con el que se estrenó en Cines y sigue con el mismo. El doblaje castellano se hizo para unificar acento en todos los clásicos modernos.

Confirmación de LOS RESCATADORES y LOS RESCATADORES EN CANGUROLANDIA en verano en USA

Iniciado por HADDY

La Sirenita sólo tiene un doblaje Latino y un doblaje Castellano. El doblaje latino es con el que se estrenó en Cines y sigue con el mismo. El doblaje castellano se hizo para unificar acento en todos los clásicos modernos.

Vuelvo a repetir que creo que La Sirenita tiene dos doblajes latinos distintos: el que se estrenó en cines en 1991 (y que está en la cinta de VHS) y el que aparece en el DVD junto al castellano. No solo es un cambio de voces, sino que la letra de las canciones no coincide entre ambos doblajes latinos. El primero es claramente mejor, a mi gusto, y se nota sobre todo en la canción de la bruja Úrsula. Para mi fué una decepción poner el DVD y encontrarme con las letras cambiadas, en canciones que conocía muy bien desde hace años. Lo que no sé es que letras tendrán en los discos editados, porque debe haber de ambas versiones.

De todas formas, estoy hablando de memoria, luego comprobaré el DVD, por si hay otra pista latina que me pasara desapercibida, pero creo que no me equivoco, y las canciones me chirriaron bastante (y aún más en el doblaje en castellano, que no me gusta demasiado).

Insisto, quizás en centroAmerica existan esos dos audios latinos con mejoras de sonido para su reesteno en cines, pero en España se rescató el audio clásico en latino para su edición especial en DVD ademas de mantener el redoblaje en castellano (español de españa) que ya poseía la primera edicion que se editó en DVD.

Doblaje latino
[ame]http://www.youtube.com/watch?v=1WTCacyhpF8[/ame]


Doblaje castellano
[ame]http://www.youtube.com/watch?v=e_JPVTTix6k[/ame]

POCAHONTAS, TARZÁN y TOD Y TOBY el 9 de Mayo en BLU-RAY en España

Aunque sea con ocho meses de retraso parece que se han decidido a sacar Tod y Toby, suponiendo que incluyan la segunda parte. Resulta curioso que en su momento alguien se pusiera a recoger firmas para su edición. Tomaszapa, alégrate que este año toca Tarzán. Y antes de lo que esperabas. Bueno, tú y otros muchos nos alegramos.