Tema: Lanzamientos de "Ediciones 79 (Setanta-Nou)"

Iniciado por PadreKarras

Eso es muy personal, claro...
Yo he comprado los 5 lanzamientos en bd últimos y de golpe, (ahí es nada...).

Una cosa que tendría en cuenta (y hablo solo de Aquella casa..., porque no he recibido el pedido y no puedo hablar nada de las otras dos de Fulci): el audio v.o. de esta película es el inglés (no el italiano); el script original es en inglés, y así se tomó el audio para favorecer a la protagonista británica, por lo que, teniendo en cuenta que los subtítulos que hay son para el audio inglés, podemos decir que la película está editada correctamente para ver en v.o.s.e.

Pues yo pensaba que la VOSE era en italiano. Entiendo que en Phenomena pasa lo mismo, que la VOSE es en inglés, por lo de Jennifer Connelly y Donald Pleasence, pero cuando la vi en el cine Phenomena la pusieron en italiano indicando que era VOSE. Es un poco follón. Entiendo que el resto de la trilogía de las puertasd el infierno también la VOSE es en inglés.

Iniciado por Sacri94

Pues yo pensaba que la VOSE era en italiano. Entiendo que en Phenomena pasa lo mismo, que la VOSE es en inglés, por lo de Jennifer Connelly y Donald Pleasence, pero cuando la vi en el cine Phenomena la pusieron en italiano indicando que era VOSE. Es un poco follón. Entiendo que el resto de la trilogía de las puertasd el infierno también la VOSE es en inglés.

O incluso no hay v.o.s.e. como tal.
Si nos fijamos cuando habla la Mccoll, ella está hablando claramente en inglés... y Fulci cuando habla con Malco están hablando en italiano (Fulci no sabía ni una palabra de inglés). Muchas veces la referencia podía ser el uso de diálogos en inglés, para ayudar a los protagonistas... pero en cualquier caso, creo que luego se doblaban (íntegramente o algunas partes); por ejemplo, el niño rubio está doblado al inglés, siendo uno de los doblajes que más cachondeo han generado en la historia del cine...

Es muy probable (y en algunos casos está confirmado) que todo son doblajes, y no se usaba la toma directa de sonido.
Lo que ocurre en este caso es que sí podemos oir la voz original de Catriona Mccoll (sea toma directa o ella misma doblándose en postproducción), y por eso prefiero la versión internacional (inglés).

Creo recordar que con las otras dos ocurre igual, no obstante lo comprobaré, porque la memoria cada vez me falla más...

De hecho, el principal motivo de comprar estas tres de Fulci, en mi caso, es poder disfrutarlas dobladas al castellano, algo no muy habitual (o nada habitual) para mí. Por eso mi primer chasco fue lo del redoblaje de Miedo en la ciudad... ya que parece ser que el doblaje original español está demasiado deteriorado para usarlo (aunque yo, sin duda, lo habría incluido aunque fuese como un extra más de la edición).

Añado, que voy probando discos poco a poco.

Miedo en la ciudad... los subtítulos en castellano son para el audio italiano. He visto un rato y si la ponemos en inglés, no descuadran mucho, pero traducen líneas de diálogo distintas. Esta recomendaría verla en italiano con subtítulos en castellano.

El más allá... lo mismo que lo dicho para la anterior.

Aquella casa al lado... no tengo claro que estemos ante un fallo de sincro en el doblaje castellano; he ido a los minutos que destacó el compañero y, si bien es cierto que se aprecia cierto desfase entre el diálogo doblado y los movimientos de la boca de los actores, creo que es un "problema" del propio doblaje, ya que no aprecio falta de sincronía con los ruidos y efectos al mismo tiempo. He visto la escena de arranque y hasta el minuto 10 varias veces, y al menos a mí no hay nada que me saque de la película (aunque insisto, sí es cierto que hay ciertos "desfases" entre las palabras y los movimientos de los actores). Además, normalmente, cuando hay un fallo de sincro evidente suele mantenerse y no es lo habitual que aparezca y desaparezca puntualmente volviendo a la normalidad después. No sé; en cualquier caso es mi percepción personal del asunto. Eso sí, el sonido es para nostálgicos, con ese ruido de fondo cavernoso tan típico del vhs gastadete... supongo que no puede arreglarse mucho más el audio, no lo sé.

Hardware... Viéndola en vose; en 20:20" descuadre de subtítulos. Un minuto después vuelven a su sitio. Espero que se quede aquí la cosa; ahora mismo no puedo seguir con ella.



P.D.: Para los que nos preocupamos por las "cajas".
Los posters están muy chulos, pero yo los sacaría de las fundas. Son un poco estrechas y delicadas o poco consistentes, y para el mete/saca del amaray lo ideal es que esté solo dentro de la caja [ya veréis lo que cuesta sacar la peli sin deformar la funda...]. En mi caso, uso bolsitas de plástico, y el poster lo meto en la bolsita pero fuera de la funda [evitamos dobleces de esquinas también].