Iniciado por repopo

Como he dicho, siempre la he visto en VOSE, pero acabo de probarla y toda la escena está doblada. Cotejando con otras secciones de la película, diría que es un doblaje moderno. Y han doblado la escena completa, porque soy consciente de que "el secreto está en que no te duela" estaba ya presente antes.

Ya tenemos debate. ¿Dejarla en VOSE o añadirle un doblaje nuevo? Eso sí, el doblaje es profesional, no es una chapucilla a lo El nombre de la rosa, ni son voces de doblaje televisivo.

Ufffffffffffffff. Que frenazo a mis ganas....
Deduzco que hay escenas con un doblaje nuevo pero se respeta el doblaje original. Y esas escenas con nuevo doblaje deben corresponder a las que en el dvd estaban en v.o.s.e. Pero que si las escenas solo estaban en v.o. a tramos entonces las han doblado enteras para que a los de la empresa del doblaje les salgan mas takes, y asi cobrar más, con la peregrina razón de la uniformidad de las voces en esos tramos.


P.D.: Espero que no sea "el secreto está en que no te duela" en ese doblaje, ya que en el doblaje original era "el secreto es que no te importe que te duela" si no me falla la memoria. Cosa bastante mas adecuada, diria yo.