hola buenas, por si os pasa lo mismo que a mi en los subtitulos, yo he encontrado una solucion un tanto extraña. simplemente cuando pones la peli o serie con subtitulos cuando empieza pulsas el boton info/display te sale una ventanita con informacion, lo vuelves a pulsar para que desaparezca esa ventana y ya está subtitulos arreglados...

Un saludo