Tema: León: el profesional (Léon, 1994, Luc Besson)

Tan latinos son los subtitulos que trae la edicion USA? El mkv que tengo con la Director's cut subtitulada no note nada de latino, supongo que estaria modificado no? O existe alguna edicion con subtitulos en castellano?

Iniciado por linkinescence

Tan latinos son los subtitulos que trae la edicion USA? El mkv que tengo con la Director's cut subtitulada no note nada de latino, supongo que lo estaria modificado no? O existe alguna edicion con subtitulos en castellano?

Lo único que me pareció excesivamente latino del subtitulado eran los insultos/palabrotas, dónde la mayoría se traducían por "carajo" o "pendejo" independientemente de que dijeran "fuck", "damn", "shit" etc., pero por lo demás en los diálogos "normales" ni me hubiese dado cuenta de que estaban en latino, salvo por alguna que otra palabra, ahora mismo sólo recuerdo "chismoso" en lugar de "cotilla", pero poco más.

Tras Drácula de Bram Stoker, recibe el tratamiento Supreme de Sony, Leon El Profesional, el 27 de octubre en USA.



LÉON: THE PROFESSIONAL Bonus Features Include:

§ 4K Restoration & Dolby Atmos® Audio (Dolby TrueHD 7.1 compatible)*
§ Both the theatrical and extended versions of the film (both remastered in 4K & with Dolby Atmos)

§ Featurettes:

o Cast and Crew Look Back
o Jean Reno: The Road to Léon
o Natalie Portman: Starting Young
§ Original Theatrical Trailer

Limited Edition Supreme Cinema Series Includes:

§ High-end Clear Case package
§ 24 pages of rare photos and behind-the-scenes info


LÉON: THE PROFESSIONAL Synopsis:

Jean Reno, Gary Oldman, Natalie Portman and Danny Aiello star in LÉON: THE PROFESSIONAL, a go-for-broke thriller about a professional assassin whose work becomes dangerously personal. Calling himself a cleaner, the mysterious Léon is New Yorks top hitman. When his next-door neighbors are murdered, Léon becomes the unwilling guardian of the familys sole survivor - 12-year-old Mathilda. But Mathilda doesnt just want protection; she wants revenge. Training her in the deadly tricks of his trade, Léon helps her track the psychotic agent who murdered her family. From the electrifying opening to the fatal finale, LÉON THE PROFESSIONAL is a nonstop crescendo of action and suspense. Experience both the U.S. theatrical and international versions of this beloved action masterpiece, now fully remastered in 4K.



The theatrical version of LÉON: THE PROFESSIONAL has a run time of approximately 110 minutes, while the extended version has a run time of approximately 133 minutes. The theatrical version is rated R for scenes of strong graphic violence, and for language. Clear Case packaging produced by Multi Packaging Solutions.

Faltaba el escudero de "Los visitante no nacieron ayer" que caratula más fea.

Se están luciendo con las portadas, tanto esta como la de Drácula son para enmarcar.

Como coleccionista no oculto que me interese la edición Supreme de Sony (también las de El Quinto Elemento y Drácula), pero estando tan cerca el lanzamiento de los reproductores reales UHD 4K, no me cabe duda de que estos serán casi seguro de los primeros títulos en sacar en verdadero BD 4K.

No digo que si se ponen a un buen precio no vayan a caer, pero en principio las recompras de ediciones ya existentes, por mucho que vengan de un master 4K, me las pienso bastante por lo que pueda venir en pocos meses.

Y mientras tanto, taaaanto catálogo clásico sin salir



PD: acabo de ver que el compañero Calita, ha creado un hilo específico de la línea Sony Supreme. Quizás este post encajaría mejor allí. Siéntase libre la administración de moverle, si así lo ve necesario.

Portada básica de la reedición, sin el libreto y el clear case:



Y la Supreme: