joe, pues no se que decirte.
Yo hago exactamente lo que has hecho. La última vez que lo actualicé puse en un pendrive los 2 ficheros que iban en el zip.
Puse el pendrive en el reproductor y luego lo encendí. (no se si el orden te podría influir).
Cuando está arrancando, aparece el símbolo de que detecta el usb y me aparece una ventana pequeña con fondo negro en medio de la pantalla donde dice la versión que ha detectado y con 2 botones, actualizar y cancelar.
Decir que a mi sólo me reconoce los ficheros que acaban en BA.
Si te sigue sin funcionar, abre una consulta en la página de soporte a ver si te ayudan.
Saludos.
Edito:
Te cuento, porque me ha costado actualizar a esta ultima versión. Pasos con los que he conseguido actualizar:
1-Poner en un pendrive los 2 ficheros juntos (solo estos 2 ficheros en el pen)
2-Enchufar el pen con el repro apagado
3-Encenderlo
4-Te reconoce el USB pero seguramente no te salga la ventana para actualizar
5-Saca el pendrive y vuelve a meterlo
6-En este momento me ha saltado la ventana que me decía la version actual y si queria actualizar
7-Seleccionar ok y listo.
Si no te funciona con esto, no se que más decirte salvo que lo intentes de nuevo.
Suerte!