Título:
La puerta del cielo (
Heaven's Gate)
Edita: La Aventura
Disco: BD50
Nota:
4.5/5
La fotografía de esta película es bastante particular.
A cargo del húngaro Vilmos Zsigmond, la intención fue la de dar un aspecto donde primaran los ocres. Tanto él como el director, Michael Cimino, buscaban un ambiente en concordancia con los tonos amarillentos y desgastados de las imágenes conservadas de finales del siglo XIX. Además, representar el pasado a través de un velo muchas veces nostálgico, como queda patente por ejemplo en el prólogo, que rebosa tanto romanticismo que se convierte en casi una ensoñación ilusoria: “The good gone days”, en palabras de uno de los personajes.
Otro de los efectos perseguidos fue el de la verosimilitud. En concreto, con escenas de interiores difuminadas y nubladas, “porque esas viejas estufas de leña desprendían mucho humo”, y con un montón de polvo de los caminos en las de exteriores.
Todas estas decisiones estilísticas se tradujeron en la desaturación de los colores, así como en la introducción de luces y velas que aportaran calidez. A finales de los 70 todo en Hollywood empezaba a tener un look muy Technicolor, según el propio Zsigmond, con paletas demasiado brillantes y contrastadas, que no se ajustaban a la idea perseguida de fotografía descolorida y antigua. Por eso se pre-flashéo el negativo, se utilizaron lentes de baja resolución, junto con filtros de niebla que redujeran el contraste y crearan el efecto de halos sobre imágenes al contraluz, rematando con un post-flasheado final del interpositivo.
El resultado fue una imagen muy degradada, difusa, llena de suavidad y virando al sepia, en ocasiones de manera tan extrema "que a veces parece internarse imperceptiblemente en la barrera que separa lo que es color de lo que es B/N”.
Como todos sabemos, La Aventura nos presentó la “película restaurada con master de Criterion VO subtitulada al castellano”, que parte de un nuevo escaneo a 2K. En los extras se menciona lo siguiente:
Bajo la supervisión del director Michel Cimino, los colores del negativo original han sido restaurados revelando la impactante belleza de las localizaciones de Idaho y Montana
Efectivamente, los cielos son ahora muy azules, y la hierba muy verde, y las panorámicas de las montañas en el "
magic time" del atardecer son vívidas y preciosistas. El grano está en su lugar, afortunadamente, pero todo esto sólo significa que toda la colometría de la peli ha sido cambiada de arriba a abajo por el director. Del resultado de las técnicas que Vilmos Zsigmond imprimió a la fotografía original apenas queda nada, más que una notable diferencia de nitidez entre las escenas de interior y las de exterior.
Es una restauración digna de verse, lo cual se ilustra a través de la siguiente
comparativa, y en consonancia intento valorarla, pero creí necesario dejar constancia de que la obra original no era así.
SONY BRAVIA LED 42" (KDL-42W815B)
SONY BDP-S1500