Iniciado por Pedro Herrera

¿Esta película se llegó a doblar? Porque yo siempre recuerdo al edición de Warner únicamente en VOSE.

Correcto. Nunca se dobló.


Hace unos (pocos) años se dobló para una edición que el diario ABC (o "El mundo") regaló en una de sus colecciones. Era horrible.

Iniciado por alvaroooo

Correcto. Nunca se dobló.


Hace unos (pocos) años se dobló para una edición que el diario ABC (o "El mundo") regaló en una de sus colecciones. Era horrible.

Lolita sí se dobló ya en los años 70 -o por ahí, que no sé la fecha exacta-, la prueba de ello son los sucesivos pases doblados que durante años esta película ha tenido en canales como TCM y en la que pueden reconocerse voces de actores de doblaje muy familiares, sobre todo el que se encarga de James Mason. Que no incluyeran esta banda de sonido en la primera edición en DVD desconozco a qué obedeció. No tengo la publicada por EL PAÍS, así que no puedo asegurar si se trata de las voces referidas.

Iniciado por Tzameti

Lolita sí se dobló ya en los años 70 -o por ahí, que no sé la fecha exacta-, la prueba de ello son los sucesivos pases doblados que durante años esta película ha tenido en canales como TCM y en la que pueden reconocerse voces de actores de doblaje muy familiares, sobre todo el que se encarga de James Mason. Que no incluyeran esta banda de sonido en la primera edición en DVD desconozco a qué obedeció. No tengo la publicada por EL PAÍS, así que no puedo asegurar si se trata de las voces referidas.

¿De qué año son esos pases de TCM? Yo no tengo noticias de ese doblaje. Y la copia que ofreció "El Mundo" (antes que la de "El País") recuerdo que la vendieron como el primer doblaje de la peli.

Iniciado por alvaroooo

¿De qué año son esos pases de TCM? Yo no tengo noticias de ese doblaje. Y la copia que ofreció "El Mundo" (antes que la de "El País") recuerdo que la vendieron como el primer doblaje de la peli.

Puede que tenga razón. En eldoblaje.com acabo de ver que existe la ficha de doblaje de la peli con fecha de 1987. Y a James Mason le dobla Camilo García.
Me cuesta creer que sea un doblaje mediocre con tantas voces míticas como Elsa Fábregas, el mencionado Camilo, Maria Luisa Solá, Salvador Vidal etc...
El doblaje del mundo debe ser otro posterior.
Lo que sí me deja tocado es que Warner no incluyese este doblaje del 87 en su edición en DVD. Seguramente fue debido a un tema de derechos.

Iniciado por Pedro Herrera

Puede que tenga razón. En eldoblaje.com acabo de ver que existe la ficha de doblaje de la peli con fecha de 1987. Y a James Mason le dobla Camilo García.
Me cuesta creer que sea un doblaje mediocre con tantas voces míticas como Elsa Fábregas, el mencionado Camilo, Maria Luisa Solá, Salvador Vidal etc...
El doblaje del mundo debe ser otro posterior.
Lo que sí me deja tocado es que Warner no incluyese este doblaje del 87 en su edición en DVD. Seguramente fue debido a un tema de derechos.

No puede que tenga razón, la tengo, y ahí está mi VHS arcaico para demostrarlo, que uno no hace afirmaciones tajantes de manera gratuita. Que el doblaje es del 87 lo desconocía, pues.

Iniciado por Tzameti

No puede que tenga razón, la tengo, y ahí está mi VHS arcaico para demostrarlo, que uno no hace afirmaciones tajantes de manera gratuita. Que el doblaje es del 87 lo desconocía, pues.

Nadie ha puesto en duda tu información, sino que no me cuadraba lo que comentaba Álvaro (de ahí que citara su mensaje y no el tuyo) donde decía que el doblaje era poco menos que lamentable. Por eso investigué un poco para descubrir que probablemente existan dos doblajes de esta película y puede que hasta tres, ya que en la ficha del 87 pone claramente "redoblaje". Así que vete a saber.
Evidentamente tu te referirás al del 87 pues voces más conocidas que esas no hay.

No creo que pueda haber un dobaje mejor que este.

[ame="http://www.youtube.com/watch?v=UOCWsI8EnWI"]http://www.youtube.com/watch?v=UOCWsI8EnWI[/ame]

Iniciado por Pedro Herrera

¿Esta película se llegó a doblar? Porque yo siempre recuerdo al edición de Warner únicamente en VOSE.

Iniciado por alvaroooo

Correcto. Nunca se dobló.


Hace unos (pocos) años se dobló para una edición que el diario ABC (o "El mundo") regaló en una de sus colecciones. Era horrible.

Y aparte, lo que yo entiendo, es que nunca (hasta entonces) había salido una edición con el doblaje castellano. Solo con subtítulos. De ahí que recalque la posterior edición del periódico, esta vez ya con doblaje.

Sólo hay una ficha de doblaje de esta película en eldoblaje .com, doblaje para cines de 1982 con la versión íntegra. Se estrenó en España parece que en 1971 aunque no pone si doblada o no.
Censurada sí, según parece. Se puede deducir que si hubo doblaje en 1971, pero no hay datos.

Iniciado por Trek

Que esto lo digas tu, el number one...

chimera gné chimera gnée gneeeeee

Iniciado por jmac1972

Sólo hay una ficha de doblaje de esta película en eldoblaje .com, doblaje para cines de 1982 con la versión íntegra. Se estrenó en España parece que en 1971 aunque no pone si doblada o no.
Censurada sí, según parece. Se puede deducir que si hubo doblaje en 1971, pero no hay datos.

En el 71... directa a salas de arte y ensayo en V.O.S.E. fijo

Entonces imagino que cuando dicen "doblaje del 87" se refiere a que salió el VHS en el 87 con el doblaje del 82, si los datos de eldoblaje.com son correctos...

Iniciado por Trek

Y aparte, lo que yo entiendo, es que nunca (hasta entonces) había salido una edición con el doblaje castellano. Solo con subtítulos. De ahí que recalque la posterior edición del periódico, esta vez ya con doblaje.

Nunca se dobló. afirmó categóricamente.

Iniciado por Chimera

Nunca se dobló. afirmó categóricamente.

A ver. Dice esto.

Iniciado por alvaroooo

Correcto. Nunca se dobló.


Hace unos (pocos) años se dobló para una edición que el diario ABC (o "El mundo") regaló en una de sus colecciones. Era horrible.

Yo interpreto que se refiere a su estreno en 1971.

Y te vuelvo a repetir que el mismo dice que si existe doblaje.

Iniciado por Trek

De ahí que recalque la posterior edición del periódico, esta vez ya con doblaje.