Tema: Los asesinatos de mamá (Serial Mom, 1994, John Waters)

Exactamente ¿cuál es la estafa?

Básicamente han cogido el disco europeo, le han quitado los doblajes europeos y han "castellanizado" los subtítulos en español, supuestamente.

No, gracias.

Iniciado por Chimera

Básicamente han cogido el disco europeo, le han quitado los doblajes europeos y han "castellanizado" los subtítulos en español, supuestamente.

¿Y que sentido tiene hacer eso?

No sé, vagancia más que por tema de derechos.

Me quedo con mi edición Shout USA

Spoiler:

¿Porqué hablas (mejor dicho, sentencias) sin tener ni idea?

Iniciado por Trek

¿Porqué hablas (mejor dicho, sentencias) sin tener ni idea?

También decir que "se han esforzado y esmerado y han hecho lo que han podido" también es hablar sin tener ni idea.

Esta película por televisión yo la vi allá por 1999, de hecho mi copia VHS es grabada de un canal de Vía Digital. Luego ya no la vi más, ni en DVD ni en pases televisivos.

Y la carátula delantera tiene un buen círculo rojo indicando V.O.S.E., no es solo la carátula trasera la que comete "el fallito".

Iniciado por Chimera

No sé, vagancia más que por tema de derechos.

No se que concepto tienes de "vagancia" pero quitar audios y adaptar subtitulos a mi me parece un trabajo, pero ya sabemos que para algunos eso son minucias de vagos.

Es divertido leerle y le pone empeño, pero en general, no hay que hacer mucho caso a Chimera cuando busca razonamientos. Sobre esta misma película empezó diciendo que en Universal eran unos vagos por no haber comprado un VHS de segunda mano y cogido el doblaje de ahí. Lo decía y se lo creía. Nada, ni caso.

Creo que de todos modos falta algo tan básico como probar el disco para confirmar si realmente no trae ese doblaje. A ver si estamos ante un error de carátula.

He andado rebuscando y he encontrado dos datos. Parece que no ha habido edición previa ni en DVD ni en Blu-ray (los bootlegs no cuentan, hablamos de lanzamientos serios), pero sí hubo VHS. Y por otro, es un título originalmente distribuido en cines y presumo que en VHS, por la desaparecida Lauren.

De hecho guardo un lejano recuerdo de que incluso se anunciaba en otros VHS de la época, pero nunca vi la pelicula, la verdad.

Tiene toda la pinta de que los derechos del doblaje no se han podido adquirir, y Universal ha tirado por la VOSE en vez de pagar un redoblaje. Cosa obvia, para las 50-100 copias que va a vender no debe salir a cuenta.

Ahora hay otras dudas. ¿Está presente en alguna plataforma VOD? ¿Se ha emitido por TV en los últimos años? ¿Doblada al castellano?