Tema: Los Hermanos Marx en HD

- Lleva el doblaje de Angelat. Angelat me encanta como actor de doblaje pero prefiero el cuadro de voces del doblaje "antiguo" de Bañó con Simón Ramírez como Chico aunque en el doblaje posterior con Angelat como Groucho, el maestro Joaquín Díaz brilla en su doblaje de Chico.

En su momento ya se comentó en este Foro y para mí es el principal enigma de la edición en Blu Ray de "Sopa de Ganso". Tanto el doblaje de Angelat como el de Bañó están "picados. A los dos les pasa lo mismo. A ver cómo lo explico esto... en casi todo el metraje se escucha una especie de sonido de fondo que rasca, como cuando se acoplan dos emisoras de radio y oyes distorsionada una voz cada vez que hablan los actores. Cuando se editó en DVD, el audio mantenía este defecto. Espero que para la edición en Blu Ray hayan limpiado el doblaje. No sé si es factible hacerlo. Siempre que se ha hablado de editar a los Marx en Blu Ray, me intrigaba pensar qué pasaría cuando le llegase el turno a "Sopa de Ganso" y cómo abordarían el problema del doblaje. Pronto lo sabremos...

Iniciado por Wontnerman

- Lleva el doblaje de Angelat. Angelat me encanta como actor de doblaje pero prefiero el cuadro de voces del doblaje "antiguo" de Bañó con Simón Ramírez como Chico aunque en el doblaje posterior con Angelat como Groucho, el maestro Joaquín Díaz brilla en su doblaje de Chico.

En su momento ya se comentó en este Foro y para mí es el principal enigma de la edición en Blu Ray de "Sopa de Ganso". Tanto el doblaje de Angelat como el de Bañó están "picados. A los dos les pasa lo mismo. A ver cómo lo explico esto... en casi todo el metraje se escucha una especie de sonido de fondo que rasca, como cuando se acoplan dos emisoras de radio y oyes distorsionada una voz cada vez que hablan los actores. Cuando se editó en DVD, el audio mantenía este defecto. Espero que para la edición en Blu Ray hayan limpiado el doblaje. No sé si es factible hacerlo. Siempre que se ha hablado de editar a los Marx en Blu Ray, me intrigaba pensar qué pasaría cuando le llegase el turno a "Sopa de Ganso" y cómo abordarían el problema del doblaje. Pronto lo sabremos...

Angelat es grandioso, no concibo a Louis de Funes sin su voz

No me gusta mucho Bañó doblando a Groucho..el tenia una voz mas de "pato" digamos, que Ovies la bordaba y se acerca mas tambien al tono de Angelat

Iniciado por pp

Angelat es grandioso, no concibo a Louis de Funes sin su voz

No me gusta mucho Bañó doblando a Groucho..el tenia una voz mas de "pato" digamos, que Ovies la bordaba y se acerca mas tambien al tono de Angelat

- Es que lo que Angelat consiguió con de Funes es mágico literalmente. Soy un fan rendido del gran actor francés de origen español y el doblaje de Angelat le casa como anillo al dedo. Angelat tenía una vena histriónica muy poderosa y su voz se "pegaba" a la de de Funes en una simbiosis perfecta. Si digo que prefiero el doblaje de Bañó, no es tanto precisamente por Bañó en sí sino porque los chistes y el resto del cuadro de actores en este doblaje de 1967, me parecen mucho más fieles que el de Angelat en 1984. Sin embargo, puestos en una balanza, me quedo en primer lugar con Ovies para Groucho (y para cualquier papel de Spencer Tracy) y en segundo puesto Angelat de todas todas. En catalán, Angelat puso la voz al George Roper de "Los Roper". Su trabajo no tiene nada que envidiar al gran doblaje que en castellano hiciera el inolvidable Rafael Penagos.

Pues yo estoy acostumbrado al doblaje clásico, al de las emisiones de TVE. El de Angelat (que es uno de los mejores actores de doblaje, no lo pongo en duda) me suena muy raro. Qué rabia En fin, seguiré guardando mi grabación de cuando se emitió en Qué grande es el cine de la 2 de TVE, y que pude grabar en dvd en aquel momento.

Pero es que Bañó esta horrible doblando a Groucho.. Lo que no se es porque se redoblo en el 84 para cines, si el del 67 esta en buen estado... Aunque lo agradezco, porque si no igual ni la compraba

he estado escuchando ambos hace un rato y me quedo con Angelat de aqui a Lima

del resto ya no estoy tan convencido

Confirmo el doblaje del 84 con Angelat y joaquin Diaz en el el Blu ray, de Sopa de Ganso

solo he probado el audio, ya comentare que tal se ve

- ¿Y qué tal el audio? ¿Suena nítido? Significaría que lo han limpiado para acabar con el defecto que comenté días atrás. Mil gracias!