Tema: Los Hermanos Marx en HD

Iniciado por Casiusco

Ahora sí que se hace más necesario que nunca el pack. Y no lo digo por el dinero, que gustosamente pago lo mismo premiando poder ver este cine en alta definición. Es una cuestión de espacio, cuidado, y, si se esmeran, elegancia.

Yo en DVD tengo sendos packs de Warner y Universal. Y aquí (si es que recompro) optaré por la misma opción. Reconozco que me gustan mucho más las pelis individuales, con sus carteles y tal, pero como bien dices por cuestiones de espacio opto siempre por los packs... A los niveles a los que compramos nosotros es necesario...

Una gran pelicula, junto "Una noche en la opera" la mejor

Iniciado por pp

Alguien ha escuchado alguna vez el doblaje del 39 de Sopa de Ganso... Seguro que fue José Maria Ovies el actor de doblaje de Groucho

La verdad no lo creo, Ovies era actor de doblaje de MGM desde los años 30 y este es Paramount, donde si he tenido la suerte de oír a Ovies es en "Un día en las carreras", donde todas las ediciones de dvd lleva el redoblaje del 63, bastante bueno pero con fallos imperdonables como recordar a Fidel Castro o West side Story en una peli de 1939...

Que doblaje llevaba el DVD de Sopa de Ganso?

El de Bañó o el de Angelat

- Lleva el doblaje de Angelat. Angelat me encanta como actor de doblaje pero prefiero el cuadro de voces del doblaje "antiguo" de Bañó con Simón Ramírez como Chico aunque en el doblaje posterior con Angelat como Groucho, el maestro Joaquín Díaz brilla en su doblaje de Chico.

En su momento ya se comentó en este Foro y para mí es el principal enigma de la edición en Blu Ray de "Sopa de Ganso". Tanto el doblaje de Angelat como el de Bañó están "picados. A los dos les pasa lo mismo. A ver cómo lo explico esto... en casi todo el metraje se escucha una especie de sonido de fondo que rasca, como cuando se acoplan dos emisoras de radio y oyes distorsionada una voz cada vez que hablan los actores. Cuando se editó en DVD, el audio mantenía este defecto. Espero que para la edición en Blu Ray hayan limpiado el doblaje. No sé si es factible hacerlo. Siempre que se ha hablado de editar a los Marx en Blu Ray, me intrigaba pensar qué pasaría cuando le llegase el turno a "Sopa de Ganso" y cómo abordarían el problema del doblaje. Pronto lo sabremos...

Iniciado por Wontnerman

- Lleva el doblaje de Angelat. Angelat me encanta como actor de doblaje pero prefiero el cuadro de voces del doblaje "antiguo" de Bañó con Simón Ramírez como Chico aunque en el doblaje posterior con Angelat como Groucho, el maestro Joaquín Díaz brilla en su doblaje de Chico.

En su momento ya se comentó en este Foro y para mí es el principal enigma de la edición en Blu Ray de "Sopa de Ganso". Tanto el doblaje de Angelat como el de Bañó están "picados. A los dos les pasa lo mismo. A ver cómo lo explico esto... en casi todo el metraje se escucha una especie de sonido de fondo que rasca, como cuando se acoplan dos emisoras de radio y oyes distorsionada una voz cada vez que hablan los actores. Cuando se editó en DVD, el audio mantenía este defecto. Espero que para la edición en Blu Ray hayan limpiado el doblaje. No sé si es factible hacerlo. Siempre que se ha hablado de editar a los Marx en Blu Ray, me intrigaba pensar qué pasaría cuando le llegase el turno a "Sopa de Ganso" y cómo abordarían el problema del doblaje. Pronto lo sabremos...

Angelat es grandioso, no concibo a Louis de Funes sin su voz

No me gusta mucho Bañó doblando a Groucho..el tenia una voz mas de "pato" digamos, que Ovies la bordaba y se acerca mas tambien al tono de Angelat

Iniciado por pp

Angelat es grandioso, no concibo a Louis de Funes sin su voz

No me gusta mucho Bañó doblando a Groucho..el tenia una voz mas de "pato" digamos, que Ovies la bordaba y se acerca mas tambien al tono de Angelat

- Es que lo que Angelat consiguió con de Funes es mágico literalmente. Soy un fan rendido del gran actor francés de origen español y el doblaje de Angelat le casa como anillo al dedo. Angelat tenía una vena histriónica muy poderosa y su voz se "pegaba" a la de de Funes en una simbiosis perfecta. Si digo que prefiero el doblaje de Bañó, no es tanto precisamente por Bañó en sí sino porque los chistes y el resto del cuadro de actores en este doblaje de 1967, me parecen mucho más fieles que el de Angelat en 1984. Sin embargo, puestos en una balanza, me quedo en primer lugar con Ovies para Groucho (y para cualquier papel de Spencer Tracy) y en segundo puesto Angelat de todas todas. En catalán, Angelat puso la voz al George Roper de "Los Roper". Su trabajo no tiene nada que envidiar al gran doblaje que en castellano hiciera el inolvidable Rafael Penagos.

Pues yo estoy acostumbrado al doblaje clásico, al de las emisiones de TVE. El de Angelat (que es uno de los mejores actores de doblaje, no lo pongo en duda) me suena muy raro. Qué rabia En fin, seguiré guardando mi grabación de cuando se emitió en Qué grande es el cine de la 2 de TVE, y que pude grabar en dvd en aquel momento.

Pero es que Bañó esta horrible doblando a Groucho.. Lo que no se es porque se redoblo en el 84 para cines, si el del 67 esta en buen estado... Aunque lo agradezco, porque si no igual ni la compraba

he estado escuchando ambos hace un rato y me quedo con Angelat de aqui a Lima

del resto ya no estoy tan convencido

Confirmo el doblaje del 84 con Angelat y joaquin Diaz en el el Blu ray, de Sopa de Ganso

solo he probado el audio, ya comentare que tal se ve

- ¿Y qué tal el audio? ¿Suena nítido? Significaría que lo han limpiado para acabar con el defecto que comenté días atrás. Mil gracias!

El trocito que he escuchado si, limpio

- ¡¡¡Excelentes noticias!!!

La estoy viendo, la imagen es justita, no tengo el DVD para comparar
No hay ruido de fondo
Primer fallito, cuando cantan los subtítulos salen automáticamente, pero después de haber empezado la canción, las primeras frases nada

Segundo fallo, a partir del minuto 51, empieza ese molesto ruido cuando hablan, como una reververacion

Iniciado por pp

La estoy viendo, la imagen es justita, no tengo el DVD para comparar
No hay ruido de fondo
Primer fallito, cuando cantan los subtítulos salen automáticamente, pero después de haber empezado la canción, las primeras frases nada

Segundo fallo, a partir del minuto 51, empieza ese molesto ruido cuando hablan, como una reververacion

- ¡Maldicióóóón! Gracias pp. Era demasiado bonito como para ser verdad. Esa reverberación es el fallo que tenía el DVD. El mismo, el efecto que me recuerda a una radio, a un eco cuando está mal sintonizada y se acoplan dos emisoras a la vez y que tiene también el doblaje de Baño de 1967. Se trata de una mala conservación de ambos doblajes. Curioso pero tanto el doblaje de 1967 de Baño como el de 1984 de Angelat que fue el que se utilizó en el DVD tienen idéntico error.

Lo sé de buena tinta por mi pasión por Los Marx y porque cambié hasta dos veces el DVD en su momento y lo recompré años después soñando en que se hubiera corregido el fallo y sucedía lo mismo. Si fuera un momento, vale (y ni así), pero es que se repite tanto que te saca de la película, sobre todo si tienes un buen equipo de televisión. Conclusión: han tomado el audio en castellano sin tratarlo y estamos en las mismas. Descartada la compra (iba a ir hoy a por ella aprovechando las rebajas) y me temo que o se limpia el audio o tendremos que disfrutar esta película sólo en versión original subtitulada.

Menudo déjà vu... Fallo allá por 2005 cuando salió en DVD y ahora, 15 años después estamos igual

asi es, pero solo es en la escena del juicio a harpo, desde el minuto 51, toda esa escena

es un DTS HD master 2.0 mono, el resto la verdad es que se escucha muy bien

desde luego si se tiene en DVD...15,99 que vale en C.I como que no

Iniciado por pp

asi es, pero solo es en la escena del juicio a harpo, desde el minuto 51, toda esa escena

es un DTS HD master 2.0 mono, el resto la verdad es que se escucha muy bien

desde luego si se tiene en DVD...15,99 que vale en C.I como que no

- Entonces han mejorado casi toda la película. En el DVD original la reverberación pasaba en casi todas las secuencias con diálogo y si algo tiene el cine de Los Marx es diálogo.... lo que se hacía muy molesto. Parece ser que han pulido casi todo el audio pero qué mala pata que en la secuencia del juicio no. Me lo pensaré porque el DVD sí que es infumable verlo por el defecto, en cambio si en el Blu ray el fallo ha quedado reducido al juicio, mucho hemos ganado. A lo mejor en los próximos 15 años queda ya solucionado del todo. Mil gracias de nuevo!

- La compré . Confirmo como decía pp la reverberación en la secuencia del juicio pero también en otra a la que fui directamente porque recordaba que en ella se producía el fallo de sonido en el DVD. La "pelea" de Chico y Harpo con el vendedor de limonada (Edgar Kennedy inmenso en todos los sentidos). ¡Mecachis!También sucede. Es más, a las pruebas me remito.

Este es un vídeo que por la calidad de la imagen debió tomarse de un pase televisivo pero como el audio es el mismo del Blu Ray podréis comprobar el fallo que ha "heredado" el Blu Ray. A partir del segundo 00:40 cuando Chico discute con Harpo. Es un sonido de fondo que raspa (cada vez que lo escucho me recuerda más y más a cuando una emisora de radio no está bien sintonizada) y que se produce cuando los personajes hablan.

Uff, esa se me pasó.. Lo siento

Pero creo que es peor en el juicio, no?

Iniciado por pp

Uff, esa se me pasó.. Lo siento

Pero creo que es peor en el juicio, no?

- Bastante peor. Me repito más que una radio pero es curioso que pase lo mismo en el doblaje anterior también en más de una escena. Hubo un tiempo en que pensé hacerme una "auto edición" del DVD incorporándole el doblaje de 1967 pero desistí precisamente por ello.

Lástima que no tengamos el doblaje del estreno

Para los que hayais visto ya las cinco pelis: ¿merece la pena recomprar teniendo ya los DVD's?

Anunciado el pack con las cinco películas que han editado sueltas. Llegará en octubre.

Si no es como el pack de USA con todos sus extras, libreto y presentación chula, pasando tres pueblos y esperando a importar la americana ya que no me hace falta el audio castellano.

Iniciado por Jose_Ignacio

Anunciado el pack con las cinco películas que han editado sueltas. Llegará en octubre.

Es lo coherente. A estas alturas el coleccionista valora tanto la estética y el cuidado como el espacio. Y me alegro de que hayan tenido el detalle de anunciarlo antes de que estén ya todas en el mercado.

Ya que han tenido el buen propósito de sacar este tipo de cine en alta definición en España, ahora toca premiarlo con una compra.

Y si además cuidan un poquito la presentación, puede que los premie comprándolo a precio de salida.