Creo que la traducción más adecuada es "Los hombres que odiaban a las mujeres" pero por idas de olla (consideraron que el título era demasiado violento o explícito) cambiaron el "odiaban" por "no amaban".