Tema: Los siete samuráis (Shichinin no samurai, 1954, Akira Kurosawa)

He leído con muchísimo interés este topic, pero me parece que nadie haya comentado todavía la calidad de los subtítulos. Alguien sabe si la traducción de A Contracorriente procede del original japonés o de alguna versión en otro idioma?

Tengo además entendido que hay algunos usuarios que tienen las dos ediciones, la de Criterion y la de Contracorriente (de todas formas los subs de Criterion se pueden descargar fácilmente). Acaso alguien ha hecho una comparación entre las dos, aunque sea para unos pocos minutos? Según lo que me dicen (no conozco el japonés) las traducciones de Criterion son muy buenas y creo que se pueden utilizar como término de comparación para juzgar la calidad de la versión de A Contracorriente.

Muchas gracias a quien quiera responderme. Soy italiano y, como no puedo ver los BD Criterion por el asunto de la región, estoy muy interesado en esta edición española: tengo muchas dudas que en Italia vamos a ver BD de Kurosawa con master Criterion – en realidad, tampoco creo que vayamos a ver más BD de Kursawa, por lo menos por mucho, mucho tiempo…

Perdonad mi pobre español, que no utilizo desde hace una vida.

he quedado muy satisfecho con la compra de este bluray,muy buena calidad en todos los aspectos,solo decir que el extra de el arte de kurosawa me parece un pelin toston,ver a un critico hablando sin parar durante 48 minutos,sin alternar con escenas de las pelis del director de las que habla,no se calla ni un segundo,un poco cansino,me esperaba otro tipo de documental,que en ningun caso es un reproche a el sello editor que coste

Hablando todo el documental sin alternar con escenas de las pelis! Ese tío es el CANSINO HISTÓRICO
A ver si me llega mi copia desde el CI, que me tienen frito.
Saludos

Por lo visto Toho está restaurando en 4K tanto los Siete Samuráis como Vivir

http://akirakurosawa.info/2016/02/23...pan-this-year/



Así que es probable que en cosa de un año tengamos otra edición con la que comparar.

Gracias por este aporte Tom Hagen, la verdad es que pensaba comprarlas (sobre todo estos dos títulos pero tu mensaje informando de la restauración 4K me hace pararme en el camino). ¿Qué me aconsejais? ¿Debería esperar? ¿Creeis que llegaremos a ver en España estas ediciones en 4K? Gracias!

Iniciado por Tom Hagen

Por lo visto Toho está restaurando en 4K tanto los Siete Samuráis como Vivir

http://akirakurosawa.info/2016/02/23...pan-this-year/



Así que es probable que en cosa de un año tengamos otra edición con la que comparar.

Iniciado por Ringo_rang

Gracias por este aporte Tom Hagen, la verdad es que pensaba comprarlas (sobre todo estos dos títulos pero tu mensaje informando de la restauración 4K me hace pararme en el camino). ¿Qué me aconsejais? ¿Debería esperar? ¿Creeis que llegaremos a ver en España estas ediciones en 4K? Gracias!

Personalmente, la edición española de Los siete samurais no me parece la segunda venida de Cristo. Creo que se ha recortado mucho el bitrate y en cuanto a Ikuru cuenta con unos problemas del negativo que piden una restauración a gritos.

Aún así, si eres tan incondicional de Kurosawa, como yo, no perdería el tiempo. Bastante con que tenemos las ediciones actuales. No creo que a corto plazo, dada la situación actual del formato físico, veamos una reedición. Yo estoy esperando la de Ran y no hay tutía, así que...

Al menos la de Los Siete Samuráis comprala a ciegas. Es mejorable pero sigue siendo la mejor edición de esta película que he visto nunca. No se cuanto pierde respecto a la de Criterion pero, salvo un parpadeo algo molesto está bastante bien. Y habrá que ver si la restauración de Toho mejora lo que tenemos, porque hay "restauraciones" que... ayayayy...

Gracias Tom Hagen. Veo además que "Los Siete Samurais" está disponible en Netflix así que de momento voy a darle tiempo. Saludetes

Pues parece que la Toho se esta tomando muy en serio estas nuevas restauraciones de las pelis de Kurosawa. Parten de los negativos originales y en caso contrario de los mas cercanos al original.

Y por las imagenes que he visto, lo van a petar.

Veo que la edición de A CONTRACORRIENTE está fuera de catálogo en Amazon:

https://www.amazon.es/Siete-Samuráis...siete+samurais

¿Tendrá algo que ver con una reedición?

Tengo un problema con el sonido de esta película en mi amplificador me marca DTS-HD solo durante los dos o tres segundos que sale el símbolo de Janus al comienzo de la película luego cuando desaparece y comienza la película se me va a Stereo. Supongo que será un problema mío, a alguien más le ocurre algo así?
Saludos