Que no muchacho, que no quieras ir contra el mundo. Si tu tienes una imagen que guarda determinada proporcion y se la cambias, la estas distorsionando. Geometria pura. No puedes convertir una imagen de 2:35 a 16:9 sin distorsionarla. Es como si intentas convertir una foto de 10 x 20 cms en una de 15 x 20 cms. No hay manera de hacerlo sin distorsionarla.

Bueno, o cortando, claro. La otra posibilidad es que tu pantalla sea de 2:35.