Tema: Manhattan sur (Year of the Dragon, 1985, Michael Cimino)

¿Lleva el montaje integro o es la versión censurada?

Iniciado por Tom Hagen

¿Lleva el montaje integro o es la versión censurada?

Dura dos horas y 14 minutos.

La estoy viendo doblada y el audio es muy bueno.

No me dice mucho pero gracias. Lo que se cortó, desde la época del VHS son unos segundos en los que aparecía desnuda la chica. Poco antes de este plano:



En el estreno aparecía integra la escena y doblada. Se eliminó en la edición en VHS y la primera (horrorosa) edición en DVD. En un pase televisivo de hace unos años ya la pude volver a ver integra pero esos segundos estaban, creo recordar, en V.O., con lo que supongo que el doblaje original se ha perdido.

Iniciado por Tom Hagen

No me dice mucho pero gracias. Lo que se cortó, desde la época del VHS son unos segundos en los que aparecía desnuda la chica. Poco antes de este plano:

Indicame en que tiempo aprox es y lo miro. Ayer solo vi una hora mas o menos de pelicula.

No sabría decirte exactamente el minuto que es porque no estoy en casa.

Creo recordar, porque hace mucho que no veo la película, que es justo después del

Spoiler:

asesinato de la exmujer del protagonista

Mickey Rourke va después al apartamento de la chica que está en la ducha, hacen el amor y por la noche ella se levanta y vemos ese plano que he enlazado. La parte de la ducha se eliminó y directamente le abre la puerta. La escena de sexo también se eliminó en algunas versiones, aunque creo que no era nada del otro mundo, y se pasaba al momento en que pasea por el apartamento y mira por el ventanal.

Ok. Luego lo miro.

Gracias

Esa escena de la ducha está integra y subtitulado el momento que Rourke llama a la puerta.

Fotografías de la edición en sí misma, así como escaneado de la contracarátula:



(resto en spoiler para facilitar la navegación)

Spoiler:

La he probado por encima, y me ha sorprendido la asombrosa imagen que tiene. Los subtítulos parecen fluír sin problemas y sin errores ortográficos.

Lástima que no hayan incluido los extras de la edición francesa. ¿Tanto trabajo era subtitularlos? En fin.

Con la de diseñadores gráficos que habrá en paro, o no, no contraten a alguien para darle coherencia a las carátulas. Aquí pongo un cuadradito con una foto, aquí otra más grande, ahora elijo el amarillo para poner una frase. En fin, made in resen. Profesionalidad ante todo. Cutrez personificada.

Ojo, y no vengo en plan despotricar cualquier cosa que venga de Resen. A estas alturas ya cada uno es mayorcito para saber qué comprar. Digo que sus carátulas son cutres. Cuando la edición viene de alguien que le pone mimo a lo que hace el resultado es una rara avis.

Yo lo cierto es que quitaría los tres recuadros...

Pero la fuente o color de ésta, no la veo mal, con el fondo se puede leer. Eso sí, yo no soy partidario de tanta palabra cortada, prefiero arreglarlo de forma que todas acaben la línea completas.

Tengo la peli en la cesta... si no hay alguna promo pronto, seguramente caerá ya.

Bueno, pues ya la he visto. Para mí esta película era una cuestión prioritaria, y estoy muy satisfecho con el resultado. La calidad de imagen es soberbia, codificada a 1080/24p con el códec AVC. Conservando su grano original, sin renunciar en ningún momento a una definición extraordinaria que no admite discusión. Tengo que confesar, que hasta hoy no había podido ver la película en condiciones semejantes, porque los DVD anteriores eran verdaderos insultos, y no he tenido acceso a copias cinematográficas.

El audio en inglés DTSHD-MA 5.1 es también impresionante. Maravillosos los efectos de sonido, y como suena la partitura de David Mansfield. No he detectado errores ortográficos, aunque sí alguno tipográfico, en el que se junta por ejemplo, algún artículo con algún sustantivo. Aunque si nos ponemos estrictos, no es algo que no suceda en otras editoras. No hay fallos de sincronización, y el mensaje de los subtítulos sí está trabajado, corresponda a quien corresponda.

Personalmente la edición francesa a mí no me sirve, porque es un idioma que no domino, y cada vez que hablan en las variantes chinas, una traducción en francés no me vale. No me voy a poner a aplaudir por nuestra edición, las cosas como son; pero yo antepongo mi pasión cinéfila a la falsa moralidad, y no se me caen los anillos por decir que he comprado una edición de Resen (con una autoria bastante resultona por cierto), en tienda legal, pagando mis impuestos. Mientras, muchas otras personas lo harán, teniendo decenas de estas ediciones, e hipócritamente criticándolas cuando en sus hogares a buen seguro la gozan, y no se les pasa por la cabeza decir públicamente que al menos están bien construídas, o soltar una simple línea aportando su experiencia audiovisual.

Yo sí recomiendo la edición. Y si algún día alguién la mejora, recompraré sin pensarlo. Mientras tanto, dejadme disfrutar de una dudosa edición. Aunque sea por Cimino. Gracias.

Pues Warner Archive acaba de anunciar el lanzamiento de esta película en USA el próximo 19 de febrero, a partir de una nueva remasterización (no especifica que sea partiendo de un 4K), y como extras incluiría un audiocomentario de Michael Cimino y el trailer. En cuanto audio y subs, VO y subs en inglés.

Year of the Dragon

Synopsis: Corruption. Extortion. Sometimes, even assassination. For the tradition-bound mob bosses of Manhattan's Chinatown, there are age-old ways of running things. And now there's police captain Stanley White's way.

Mickey Rourke portrays White, a war veteran who has a Vietnam-sized chip on his shoulder when dealing with an emerging blood feud in Chinatown. John Lone plays the crime lord standing in the line of fire of White's relentless campaign. And Academy Award-winning director Michael Cimino (The Deer Hunter, Thunderbolt and Lightfoot), working from a screenplay based on the novel by Robert Daley (Prince of the City) and coscripted by Oliver Stone, fills the screen with adrenaline rushes of action and excitement.

Special Features and Technical Specs:

• BRAND NEW REMASTER OF THE FILM (2019)
• Audio Commentary by Director Michael Cimino
• Theatrical Trailer
• Optional English SDH subtitles for the main feature

https://www.blu-ray.com/news/?id=24520

Link a Amazon USA: https://www.amazon.com/Year-of-the-D...=ATVPDKIKX0DER