María, llena eres de gracia

Hola compañeros de fatigas,

Esta hermosa película está disponible por menos de 8 libras en Amazon.uk
En blu-ray.com pone que la versión uk (icon home entertainment) es idioma spanish dts, lo cual me parece lógico tratándose de una producción colombiana. SIn embargo en amazon.uk pone en idioma: english

A ver si me podéis ayudar ¿Es correcto spanish dts- entiendo pista original?
En este caso, la misma blu-ray.com pone subtítulo english IMPOSED ¿Quiere esto decir que los subtítulos están visibles siempre?

Gracias por adelantado.
Saludos

Yo tambien pensé en comprarmela, pero me echan para atrás los subtitulos en inglés, que efectivament, si pone imposed significa que no pueden quitarse. De modo que habrá que esperar a que la editen aquí.

Imposed o hardcoded significa subtítulos inamovibles salvo que edites el dvd con programas informáticos, pero es un rollo.
Y mira que es extraño que ésto ocurran con los blu-rays, ya que tengo varios dvds de películas hispanas, comprados en UK, y los subtítulos los puedes desactivar.

Gracias Pedro y Edulopez. Me he animado a pesar de todo y la he comprado por algo más de 12 euros no hace ni 5 minutos. Resulta extraño los subs. forzados pero prefiero tener este título ahora y no cuando los amigos de Cameo tengan a bien editarla en HD (que por cierto espero que tengan los derechos para esta y para Caché-Escondido). Saludos

De nada paisano. Como tinerfeño (o habitante de tenerife,ignoro si eres tinerfeño de nacimiento) estarás igual de asombrado que yo al ver como nos sale mas barato comprar en UK que en nuestro propio país. Jamás entenderé lo de los gastos de envío a Canarias de las tiendas patrias mas importantes. Menos mal que abrieron Saturn y Mediamarkt, porque aún recuerdo mi primer pedido a dvdgo, allá por el año 1999, y cuando ví la factura casi me caigo de culo.

En cuanto a "María llena eres de gracia", he de decir que me gustó bastante como película y también podría pillarla si se me pone a tiro. Como dije antes, me parece muy raro el tema de los subtítulos, pues tengo bastantes dvds comprados en UK y ninguno de los de habla hispana, así como otros idiomas diferentes del anglosajón, vienen con subtítulos opcionales. Y si eso ocurría con el dvd, pues jamás me imaginé que el BD fuese así.

Un Saludo.

En el dvd, creo recordar, que la pelicula es principalmente en castellano, con subs forzados para las partes habladas en ingles. De hay puede provenir las confusiones, y habra que saber exactamente como salen los subs para cada audio.

Bueno, Jaime, ya informarás cuando te llegue.

Cita:

---

Iniciado por edulopez1

Bueno, Jaime, ya informarás cuando te llegue.

---

Por supuesto. Mantendré informado.

PD

Chicharrero 100% :birra

Cita:

---

Iniciado por edulopez1

Bueno, Jaime, ya informarás cuando te llegue.

---

Pues estoy encantado :palmas. Me entraron escalofríos al leer english en idioma y english en subs. pero no: colombiano puro y duro. La imagen es buena y el sonido en dts y dolby VOS en inglés forzado, que por cierto no molesta nada. En realidad no hay dialogos en inglés en la parte en USA, lo que ayuda a ponerse en el lugar de la protagonista que no hable nada del idioma anglo. Una tercera pista es la de comentarios del director. Los extras se quedan en los comentarios del director y en el trailer en SD. Animaos. Excelente peli y notable BD (no a lo que extras se refiere evidentemente) por solo 12,45 euros puesta en casita.

Saludos

A ver si me entero bien. ¿Esta peli tiene partes en inglés y partes en español? ¿Y hay subtitulos automáticos en español para las partes habladas en inglés?

Cita:

---

Iniciado por edulopez1

A ver si me entero bien. ¿Esta peli tiene partes en inglés y partes en español? ¿Y hay subtitulos automáticos en español para las partes habladas en inglés?

---

No. Toda la peli en español (Colombia). Como se trata de una edición UK le han puesto los subs. en inglés y no se pueden quitar. Te sientes como si estuvieras viendo la peli en un festival de cine anglosajón. Saludos:sofa

A, pues yo con eso de los subtitulos quemados como que no paso. Esperaré a que la editen aqui.

Lastima por el tema de los subs. incrustados, sino la compraba ya mismo.