Iniciado por piteli

¿Por qué Disney subtitula las canciones en español con las letras del doblaje y no con la traducción del inglés, como ha pasado con Mary Poppins?

Ni idea, pero me parece una horterada aparte de falsear la traducción. Aunque, claro, hay cosas peores, como no subtitular las canciones en castellano ni siquiera viendo la película en V.O. como pasa con "Hello, Dolly!", "Oklahoma", "Al sur del pacífico", la segunda edición de "El rey y yo" o "Un americano en París" entre otras.

Alfred, en un americano en parís pon subtítulos en español en vez de castellano, y voila, canciones subtituladas
Saludos

Iniciado por sunshine

Alfred, en un americano en parís pon subtítulos en español en vez de castellano, y voila, canciones subtituladas
Saludos

Y también "Al sur del Pacífico" en bluray, edición UK, vienen subtituladas las canciones.

Cuando digo lo del amaray cutre, me refiero a tiendas físicas. Para mi Zavvi no entra en el concepto de "en UK", porque al igual que amazon, no tiene tienda física dónde comprar nada. Todo es online.
Por tanto, cualquiera desde cualquier país puede comprar sus productos. No es que sea algo exclusivo de los británicos, aunque es cierto que a nosotros no nos cobran ningún tipo de gastos de envío viviendo en UK. Pero eso es algo generalizado aquí.

Aqui dejo unas fotos del steel recibido de Zavvi, realmente es precioso, gana muchos enteros en persona.

La estoy viendo y me está gustando mas que cuando era pequeño..entonces no era de mis favoritas, la vi por primera vez con 11 años, creo en una reposicion.y me parecia muy ñoña..jajaj ..o seria porque cantaban mucho y ahora con 47 me gusta....estare mal????

stephen, si no me equivoco la edición inglesa no tiene ni subtitulado ni audio en castellano ¿verdad?

Iniciado por pp

estare mal????

Si, pero nada tiene que ver la película