Mary Poppins (Robert Stevenson, 1964) y secuela

Y con todos los respetos a los amantes del doblaje castellano, yo lo siento mucho, pero ésta es una de esas joyas que si uno no ve en V.O. se pierde el acento "cockney" de Dick Van Dyke, transformado en un perfecto castellano por el doblador Manuel Cano, con lo que se diluye la esencia del deshollinador, o escuchamos cantar a la socorrida Teresa María (doblaba siempre las canciones de las protagonistas de los musicales de los años 60), que desde luego no es lo mismo que escuchar esa insuperable voz de mezzo soprano de Julie Andrews, así como nos perdemos la vis cómica de la actriz con el excesivo acaramelamiento y cursilería que le da el doblaje, a mi juicio. (Me pasa lo mismo con la versión doblada de "Sonrisas y Lágrimas").

Pues aqui hay una de UK que lleva Italiano aparte de español.
http://www.amazon.es/Mary-Poppins-Re...oppins+blu+ray

Esa info no es correcta. No lleva español.

Cita:

---

Iniciado por javibl

Esa info no es correcta. No lleva español.

---

Pues vaya.... :|

Cita:

---

Iniciado por Alfred Doolittle

Y con todos los respetos a los amantes del doblaje castellano, yo lo siento mucho, pero ésta es una de esas joyas que si uno no ve en V.O. se pierde el acento "cockney" de Dick Van Dyke, transformado en un perfecto castellano por el doblador Manuel Cano, con lo que se diluye la esencia del deshollinador, o escuchamos cantar a la socorrida Teresa María (doblaba siempre las canciones de las protagonistas de los musicales de los años 60), que desde luego no es lo mismo que escuchar esa insuperable voz de mezzo soprano de Julie Andrews, así como nos perdemos la vis cómica de la actriz con el excesivo acaramelamiento y cursilería que le da el doblaje, a mi juicio. (Me pasa lo mismo con la versión doblada de "Sonrisas y Lágrimas").

---

A mi me pasa igual, no puedo ver "Mary Poppins" ni "Sonrisas y lágrimas" en castellano, es superior a mis fuerzas... :cuniaoEsas canciones en perfecto español me tiran para atrás, ni de niño me gustaban... :fiu

Yo creo que compartimos con alemania. No sé si ha dicho.

Edito: Sí se ha dicho.
UK, Italia, Francia por un lado
Alemania, España por otro

Cita:

---

Iniciado por cinefilototal

A mi me pasa igual, no puedo ver "Mary Poppins" ni "Sonrisas y lágrimas" en castellano, es superior a mis fuerzas... :cuniaoEsas canciones en perfecto español me tiran para atrás, ni de niño me gustaban... :fiu

---

Además las traducciones de las canciones incidían más en el hecho de estar adaptadas al español: "Fa-r es lejos en inglés"(¿?) (Sonrisas y Lágrimas), o "Un buen inglés deben los niños recibir...y hablar un mismo idioma verían por ahí...",en la canción "Why Can't the english?" que cantaba Rex Harrison en "My fair lady", que trata de la pronunciación de la lengua inglesa, con lo que es todavía más absurdo e incomprensible su doblaje a otro idioma. Con "Mary Poppins" lo mismo: "Compre usted migas de pan" en lugar de la maravillosa "Feed the birds..tuppence a bag"...Yo la primera vez que la vi en V.O. (en un vhs de importación que compré en la fnac allá por 1993) me pareció ver otra película toalmente distinta a lo que estaba acostumbrado, en la V.O. se aprecia esa vis cómica de Julie Andrews que se perdía en la traducción. Ya años atrás recuerdo, cuando se estrenó por TVE "My fair lady" en el mítico Sábado cine el día de navidad de 1982, que la emitieron toda doblada, canciones incluidas. Al día siguiente la repitieron por la tarde en la segunda cadena toda en V.O.S., y claro, ah amigo, eso ya era otra cosa, el poder disfrutar de la actuación completa de Rex Harrison con su manera tan peculiar de decir las canciones. Aquel doble pase según dijeron entonces fue para fastidiar a Juan José Alonso Millán que acababa de estrenar en el teatro una versión del musical con Alberto Closas y Angela Carrasco, pero en fin, como diría Moustache (Irma la dulce) "Pero eso es otra historia"

Pues tienes razón, Repopo, no me la había leído aún, solo había mirado las características por encima. Bueno, entonces nada que objetar a la edición. :-)

http://bluray.highdefdigest.com/3558/marypoppins.html

a mi me da igual si finalmente es 7.1 o 5.1, pero por favor que dejen el DTS-HD en V.O, de todas formas, en USA muchas peliculas de Disney incluyen el audio original de cines en Monoaural (1.0) en PCM, para los más puristas, cosa que aquí ni la incluyen.

He aquí el preorder de nuestra hispánica edición en amazon.es a 22,59 leuros, pal 29 de enero de 2014

http://www.amazon.es/Mary-Poppins-Es...783166&sr=1-87

http://ecx.images-amazon.com/images/...-L._SY345_.jpg

Al final no compartimos carátula con Reino Unido, Francia y Alemania, sino con la original USA, vaya, para una vez que prefería la de las ediciones europeas....

26 euros! What?!?!? Si en UK cuesta la pelicula 11 libras, unos 12 o 13 euros, a que viene esta subida? Pagas doble solo por comprarla aquí?

Edito: Parece que ahora pone en Amazon que cuesta 23 euros. Aun así un atraco, espero que siga bajando. Espero que siga bajando hasta los 14.99 que pienso que costara.

Cita:

---

si uno no ve en V.O. se pierde el acento "cockney" de Dick Van Dyke,

---

Y uno de los acentos mas discutidos de la historia del cine.

Muchos americanos/ingleses no pueden evitar que les chirríe lo forzado y poco natural de su acento. Forma parte de la "fama" de Mary Poppins, para mucha gente de manera negativa.

Yo que soy Español no me molesta, pero claro... yo no distingo tan bien estas cosas de acentos :cortina

Cita:

---

Iniciado por javidial

26 euros! What?!?!? Si en UK cuesta la pelicula 11 libras, unos 12 o 13 euros, a que viene esta subida? Pagas doble solo por comprarla aquí?

Edito: Parece que ahora pone en Amazon que cuesta 23 euros. Aun así un atraco, espero que siga bajando. Espero que siga bajando hasta los 14.99 que pienso que costara.

---

Disney como Paramount maltrata al mercado español poniendo precios abusivos en los lanzamientos.

Cita:

---

Iniciado por tonk82

Y uno de los acentos mas discutidos de la historia del cine.

Muchos americanos/ingleses no pueden evitar que les chirríe lo forzado y poco natural de su acento. Forma parte de la "fama" de Mary Poppins, para mucha gente de manera negativa.

Yo que soy Español no me molesta, pero claro... yo no distingo tan bien estas cosas de acentos :cortina

---

Puede ser, pero si eliminas ese aspecto, por ejemplo en "My Fair Lady", que es fundamental para entender el argumento se pierde uno la historia... Aunque claro, para forzado el doblaje que sustituyó el acento cockney de Eliza y su padre por el acento madrileño castizo hablado en las calles de los barrios de Lavapiés y Latina, con lo que al ver la película en español, parece que está viendo uno una zarzuela madrileña pero ambientada en Londres, un sin sentido, vamos...

Me autocito , bajada interesante a 18,16 euros :cortina

Cita:

---

Iniciado por padmeluke

He aquí el preorder de nuestra hispánica edición en amazon.es a 22,59 leuros, pal 29 de enero de 2014

---

Confirmo de 1ª mano que la edicion USA lleva audio latino,me ha llegado esta mañana

Cita:

---

Iniciado por Edge-Azel

Confirmo de 1ª mano que la edicion USA lleva audio latino,me ha llegado esta mañana

---

¿Y qué tal el subtitulado? ¿Muy latino o aceptable?

Sería estupendo que zavvi editara un steel de Mary Poppins.

Cita:

---

Iniciado por Twist

¿Y qué tal el subtitulado? ¿Muy latino o aceptable?

---

El domingo la probaré con mas detenimiento y digo que tal esta

http://www.dvdtalk.com/reviews/62183...rsary-edition/

Aquí se retrasa hasta Febrero. Ya empezamos...

Estaba viendo el telediario de la Primera y comentaban que "Mary Poppins" pasara a ser preservada en la Biblioteca del Congreso para las nuevas generaciones por su valor cultural. Pues bien lo curioso es que al finalizar la noticia decían que se habían puesto manos a la obra para remasterizarla para la ocasión.

Ahora bien la duda que me surgió es; se trata de la edición que ha salido ya en (BD) USA o por el contrario están trabajando en otra remasterizacion que dejara anticuada esta.

Lo digo para ya que nos han hecho esperar, al menos no comprar dos veces.

Cita:

---

Iniciado por NachoIV

Estaba viendo el telediario de la Primera y comentaban que "Mary Poppins" pasara a ser preservada en la Biblioteca del Congreso para las nuevas generaciones por su valor cultural. Pues bien lo curioso es que al finalizar la noticia decían que se habían puesto manos a la obra para remasterizarla para la ocasión.

Ahora bien la duda que me surgió es; se trata de la edición que ha salido ya en (BD) USA o por el contrario están trabajando en otra remasterizacion que dejara anticuada esta.

Lo digo para ya que nos han hecho esperar, al menos no comprar dos veces.

---

Nacho, yo creo que se trata del BD que ya está a la venta en EEUU desde casi mediados de diciembre. Allí, al parecer se adelantó el lanzamiento para hacerlo coincidir con el estreno en cines de SAving Mr. Banks.
Aquí dice twist que se retrasa...
Buscando por la red, no veo que haya otro acontecimiento posterior a este paso a la HD.

Si lo más seguro es que sea un error del telediario pero por si acaso lo dejo comentado y así tenemos las antenas puestas.

En amazon.es ha bajado la preorder a 15,46€. Buen precio, no había hecho nunca una preorder, pero con esta la acabo de hacer y la entregan el mismo día del lanzamiento.

En fnac.es tienen anunciada una edicion 50 aniversario Exclusiva Fnac.

http://cine.fnac.es/a957748/Mary-Pop...in-especificar

No pone nada de que sea bd+dvd, tampoco pone nada que lleve un libro ni nada asi.
Alguien sabe de que se tratara esta exclusiva....?.
Por cierto todavia no han modificado la fecha de salida que sera ya a principios de febrero.

Cita:

---

Iniciado por jofevirea

En fnac.es tienen anunciada una edicion 50 aniversario Exclusiva Fnac.

http://cine.fnac.es/a957748/Mary-Pop...in-especificar

No pone nada de que sea bd+dvd, tampoco pone nada que lleve un libro ni nada asi.
Alguien sabe de que se tratara esta exclusiva....?.
Por cierto todavia no han modificado la fecha de salida que sera ya a principios de febrero.

---

Yo la he añadido a "mi selección", porque es bastante probable que me lance a por ella si merece la pena :)

Cita:

---

Iniciado por John_Locke

Yo la he añadido a "mi selección", porque es bastante probable que me lance a por ella si merece la pena :)

---

Añadir que seguramente por las fechas que sale entrara en las rebajas de fnac, posiblemente el tipico 3x2 que suelen hacer.
Esperemos que no este excluido este titulo en cuanto a promociones de este tipo.

La edición exclusiva del Fnac ya ha cambiado el título y pone:

Mary Poppins (Edición 50º aniversario - Formato Blu-Ray) + Libro - Exclusiva Fnac

Ahora a ver si ponen alguna imagen y aclaran a qué se refieren con Libro: cajota en forma de libro, un cuento.....

En Amazon se colaron e incluyeron la exclusiva de Fnac, que evidentemente no se puede reservar:

http://www.amazon.es/FNAC-DIGIBOOK-M...s=Mary+Poppins

Ya se puede ver en la innombrable imágenes de digibook.
Comprada con lo fea que es la carátula de la normal, esta cae sí o sí. A mí me gusta mucho más

Salu2

El próximo 5 de febrero The Walt Disney Company pone a la venta en Blu-ray MARY POPPINS. El conocido musical de Disney, galardonado con 5 Oscar®, cumple 50 años desde la fecha de su estreno. Y Disney lo celebra con una edición única de MARY POPPINS por primera vez en alta definición y con más de 5 horas de contenidos extras.

Los niños Banks continuamente están haciendo travesuras, lo que provoca una continua rotación de niñeras. Pero todo cambia cuando deciden escribir una carta con las condiciones de la que sería su niñera ideal. Su padre destruye la carta y la arroja a la chimenea, desde donde sus trocitos de papel llegarán con una ráfaga de viento a Mary Poppins. Bajando del cielo con un paraguas y un viejo maletín, llegará a la casa de los Banks y fascinará a toda la familia gracias a sus poderes mágicos.

La película cuenta con unos efectos especiales deslumbrantes para la época y una música premiada que ha enamorado por igual a varias generaciones. Los espectadores recordarán las aventuras mágicas de Julie Andrews (Mary Poppins) y Dick Van Dyke, el talentoso deshollinador, así como la melodía de canciones optimistas y cargadas de alegría como “Supercalifragilísticoespialidoso”, “Chim Chim Chery ” y “Con un poco de azúcar”.

UNA EDICIÓN ESPECIAL EN BLU-RAY CARGADA DE CONTENIDO EXTRA

El Blu-ray restaurado de Mary Poppins con motivo de su 50 aniversario contiene gran cantidad de material extra, entre los que destacan dos contenidos extra exclusivos de la restauración en Blu-ray. “Saving Mr. Sherman”, donde el actor Jason Schwartzman pasa una tarde reveladora y llena de diversión y música junto con el talentoso compositor Richard Sherman. Los hermanos Sherman son parte de la leyenda de Walt Disney y escribieron todas las canciones de Mary Poppins y las de muchos otros clásicos.

Los espectadores también podrán disfrutar con el contenido extra “Mary – Oke”, que incluye las cuatro canciones clásicas de Mary Poppins (“Una cucharada de azúcar”, “Supercalifragilísticoespialidoso”, “Pisa a tiempo” y “Chim chim chery”) que estarán disponibles en el menú de cantar de la película. Además, las canciones tendrán la letra y estarán animadas por la pantalla.


CONTENIDOS ESPECIALES BLU-RAY

• Saving Mr. Sherman (13 min 00 sec) (V.O. Subt.)
• Mary-Oke (V.O. Subt.)
o “Una cucharada de azúcar” (3 min 01 sec)
o “Supercalifragilisticoespialidoso” (2 min 01 sec)
o “Pisa a tiempo” (8 min 34 sec)
o “Chim chim chery” (1 min 14 sec)

• Contenido del Blu-ray (extra del DVD Clásico)
o Disney en Broadway
 Mary Poppins del papel al escenario (48 min 00 sec) (V.O. Subt.)
 Pisa a tiempo (7 min 06 sec) (V.O. Subt.)

o Entre bastidores Disney
 Supercalifragilisticoespialidoso: cómo se hizo Mary Poppins (50 min 40 sec) (V.O. Subt.)
 Estreno mundial: la alfombra roja (17 min 45 sec) (V.O. Subt.)
 Estreno mundial: la fiesta (6 min 23 sec) (V.O. Subt.)
 Película y magia (7 min 05 sec) (V.O. Subt.)
 Reconstrucción de una escena: un día de fiesta (13 min 05 sec) (V.O. Subt.)
 Reconstrucción de una escena: pisa a tiempo (4 min 50 sec) (V.O. sec)
 Prueba de maquillaje de Dick Van Dyke (1 min 00 sec) (V.O. sec)
 Publicidad
• Teaser de cine original (2 min 55 sec) (V.O. sec)
• Tráiler de cine original (4 min 15 sec) (V.O. sec)
• Saludos de Julie Andrews en el preestreno (0 min 40 sec) (V.O. Subt.)
• Anuncio de TV original 1 (0 min 30 sec) (V.O. sec)
• Anuncio de TV original 2 (0 min 30 sec) (V.O. sec)
• Tráiler de la reemisión de 1996 (1 min 00 sec) (V.O. sec)
• Tráiler 1 de la reemisión de 1973 (1 min 00 sec) (V.O. sec)
• Tráiler 2 de la reemisión de 1973 (1 min 00 sec) (V.O. sec)

 Un viaje musical con Richard Sherman (20 min 50 sec) (V.O. Subt.)
El compositor Richard Sherman hace un mágico viaje a través de varias localizaciones de la película y nos revela algunos secretos sobre la música de Mary Poppins.

o Música
 Un mágico musical que une a Julie Andrews, Dick Van Dyke y Richard Sherman (17 min 20 sec) (V.O. Subt.)
Julie Andrews, Dick Van Dyke y Richard Sherman se reúnen alrededor de un piano y recuerdan aventuras sobre esta película y la música, una parte especial de su éxito.
 Canción eliminada “Chimpanzoo” (1 min 32 sec) (V.O. Subt.)
Reconstrucción de la canción “Chimpanzoo” usando el storyboard original y el arte conceptual acompañado de una nueva versión de la canción interpretada por Richard Sherman.
 Selección de canciones Disney (V.O. Subt.)
• “Una cucharada de azúcar” (3 min 01 sec)
• “Un día de fiesta” (8 min 45 sec)
• “Supercalifragilisticoespialidoso” (2 min 01 sec)
• “Me gusta reír” (2 min 44 sec)
• “Comida para los pájaros” (3 min 47 sec)
• “Chim chim chery” (1 min 14 sec)
• “Pisa a tiempo” (8 min 34 sec)
• “Dale hilo a la cometa” (2 min 45 sec)
• Canta con nosotros

o Corto: El gato que desafió a un rey (9 min 35 sec) (Castellano)
o Comentarios en audio
 Comentarios en audio de Julie Andrews, Karen Dotrice, Richard Sherman y Dick Van Dyke

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES BLU-RAY

• Características técnicas:
o Tipo de formato 16x9
o Aspecto ratio 1.66:1
o Duración: Color. 133 min. Aprox.

• Idiomas:
o 5.1 DTS-HD High Resolution: Inglés
o 5.1 Dolby Digital: Castellano, Portugués, Alemán, Ruso
o Subtítulos: castellano, portugués, alemán, ruso e inglés codificado para sordos

Cita:

---

Iniciado por george_crow

Ya se puede ver en la innombrable imágenes de digibook.
Comprada con lo fea que es la carátula de la normal, esta cae sí o sí. A mí me gusta mucho más

Salu2

---

al precio que la pille en preventa en amazon en su edicion normal, no vale la pena pillarla en digibook, la franja que tiene puesta debajo afea completamente la edicion, tiene pinta de estar impresa en la caratula y no ser un cartoncito que se pueda quitar.

Zavvi tiene steel exclusivo, sin nada de castellano. Una pena, es bonito.

http://www.zavvi.com/blu-ray/mary-po...n=AffiliateWin

EDITO: Ya está Sold Out.

No ha salido a la venta...

En realidad si salio a la venta,pero un rato nada mas,hice el pre-order y al poco de hacerlo ya no estaba,no se si suele pasar, que al ponerla en la web esta abierto y lo cierran al rato,y a los pocos días se abre el pre-order de nuevo¡¡
Un saludo¡¡

Un usuario ha comentado que ya le han enviado la edicion exclusiva libro desde fnac.es.

Cita:

---

Iniciado por jofevirea

Un usuario ha comentado que ya le han enviado la edicion exclusiva libro desde fnac.es.

---

pues si ha recibido la edicion exclusiva de fnac.es se estan saltando a la torera la fecha de lanzamiento.