Versión para imprimir
segun la ficha de amazon.es
http://www.amazon.es/Mary-Poppins-An...s=mary+poppins
la edicion UK lleva castellano 5.1
sera latino o español?
es posible que compartamos con alemania por que en la innombrable la edicion en castellano llevara Aleman entre otros idioma (Ruso, Portugues)
La edición UK, como ya se ha comentado antes en este post, no lleva español, ni castellano, ni latino. El enlace, a pesar de lo que indica, parece referirse a la edición USA que lleva español, presumiblemente latino.
Empezamos bien:
Edicion USA: DTS-HD Master Audio 7.1 V.O
Edicion Española: DTS-HR 5.1 V.O
¿Por qué? .....
:lee
Cita:
Iniciado por repopo
Pues ha tenido suerte Julie Andrews con las ediciones en BD de "Sonrisas y lágrimas" y "Mary Poppins", hasta en esto parece que se ha "vengado" también de Jack L. Warner por haber sido descartada para "My Fair Lady" cuyo máster es espantoso, curiosamente. (Es broma, jejeje :ceja)
Tiene muy buena pinta, sí, compra obligada, por supuesto.
Y con todos los respetos a los amantes del doblaje castellano, yo lo siento mucho, pero ésta es una de esas joyas que si uno no ve en V.O. se pierde el acento "cockney" de Dick Van Dyke, transformado en un perfecto castellano por el doblador Manuel Cano, con lo que se diluye la esencia del deshollinador, o escuchamos cantar a la socorrida Teresa María (doblaba siempre las canciones de las protagonistas de los musicales de los años 60), que desde luego no es lo mismo que escuchar esa insuperable voz de mezzo soprano de Julie Andrews, así como nos perdemos la vis cómica de la actriz con el excesivo acaramelamiento y cursilería que le da el doblaje, a mi juicio. (Me pasa lo mismo con la versión doblada de "Sonrisas y Lágrimas").
Pues aqui hay una de UK que lleva Italiano aparte de español.
http://www.amazon.es/Mary-Poppins-Re...oppins+blu+ray
Esa info no es correcta. No lleva español.
Pues vaya.... :|Cita:
Iniciado por javibl
A mi me pasa igual, no puedo ver "Mary Poppins" ni "Sonrisas y lágrimas" en castellano, es superior a mis fuerzas... :cuniaoEsas canciones en perfecto español me tiran para atrás, ni de niño me gustaban... :fiuCita:
Iniciado por Alfred Doolittle
Yo creo que compartimos con alemania. No sé si ha dicho.
Edito: Sí se ha dicho.
UK, Italia, Francia por un lado
Alemania, España por otro
Además las traducciones de las canciones incidían más en el hecho de estar adaptadas al español: "Fa-r es lejos en inglés"(¿?) (Sonrisas y Lágrimas), o "Un buen inglés deben los niños recibir...y hablar un mismo idioma verían por ahí...",en la canción "Why Can't the english?" que cantaba Rex Harrison en "My fair lady", que trata de la pronunciación de la lengua inglesa, con lo que es todavía más absurdo e incomprensible su doblaje a otro idioma. Con "Mary Poppins" lo mismo: "Compre usted migas de pan" en lugar de la maravillosa "Feed the birds..tuppence a bag"...Yo la primera vez que la vi en V.O. (en un vhs de importación que compré en la fnac allá por 1993) me pareció ver otra película toalmente distinta a lo que estaba acostumbrado, en la V.O. se aprecia esa vis cómica de Julie Andrews que se perdía en la traducción. Ya años atrás recuerdo, cuando se estrenó por TVE "My fair lady" en el mítico Sábado cine el día de navidad de 1982, que la emitieron toda doblada, canciones incluidas. Al día siguiente la repitieron por la tarde en la segunda cadena toda en V.O.S., y claro, ah amigo, eso ya era otra cosa, el poder disfrutar de la actuación completa de Rex Harrison con su manera tan peculiar de decir las canciones. Aquel doble pase según dijeron entonces fue para fastidiar a Juan José Alonso Millán que acababa de estrenar en el teatro una versión del musical con Alberto Closas y Angela Carrasco, pero en fin, como diría Moustache (Irma la dulce) "Pero eso es otra historia"Cita:
Iniciado por cinefilototal
Pues tienes razón, Repopo, no me la había leído aún, solo había mirado las características por encima. Bueno, entonces nada que objetar a la edición. :-)
a mi me da igual si finalmente es 7.1 o 5.1, pero por favor que dejen el DTS-HD en V.O, de todas formas, en USA muchas peliculas de Disney incluyen el audio original de cines en Monoaural (1.0) en PCM, para los más puristas, cosa que aquí ni la incluyen.
He aquí el preorder de nuestra hispánica edición en amazon.es a 22,59 leuros, pal 29 de enero de 2014
http://www.amazon.es/Mary-Poppins-Es...783166&sr=1-87
http://ecx.images-amazon.com/images/...-L._SY345_.jpg
Al final no compartimos carátula con Reino Unido, Francia y Alemania, sino con la original USA, vaya, para una vez que prefería la de las ediciones europeas....
26 euros! What?!?!? Si en UK cuesta la pelicula 11 libras, unos 12 o 13 euros, a que viene esta subida? Pagas doble solo por comprarla aquí?
Edito: Parece que ahora pone en Amazon que cuesta 23 euros. Aun así un atraco, espero que siga bajando. Espero que siga bajando hasta los 14.99 que pienso que costara.
Y uno de los acentos mas discutidos de la historia del cine.Cita:
si uno no ve en V.O. se pierde el acento "cockney" de Dick Van Dyke,
Muchos americanos/ingleses no pueden evitar que les chirríe lo forzado y poco natural de su acento. Forma parte de la "fama" de Mary Poppins, para mucha gente de manera negativa.
Yo que soy Español no me molesta, pero claro... yo no distingo tan bien estas cosas de acentos :cortina
Disney como Paramount maltrata al mercado español poniendo precios abusivos en los lanzamientos.Cita:
Iniciado por javidial
Cita:
Iniciado por tonk82
Puede ser, pero si eliminas ese aspecto, por ejemplo en "My Fair Lady", que es fundamental para entender el argumento se pierde uno la historia... Aunque claro, para forzado el doblaje que sustituyó el acento cockney de Eliza y su padre por el acento madrileño castizo hablado en las calles de los barrios de Lavapiés y Latina, con lo que al ver la película en español, parece que está viendo uno una zarzuela madrileña pero ambientada en Londres, un sin sentido, vamos...
Me autocito , bajada interesante a 18,16 euros :cortina
Cita:
Iniciado por padmeluke
Confirmo de 1ª mano que la edicion USA lleva audio latino,me ha llegado esta mañana
¿Y qué tal el subtitulado? ¿Muy latino o aceptable?Cita:
Iniciado por Edge-Azel
Sería estupendo que zavvi editara un steel de Mary Poppins.