Tema: Mazinger Z (Serie TV)

Txema, quien ha dicho de no meter el horroroso doblaje de Tele-5? Hay mucha gente que lo ha conocido así y en el BD puede caber todo. Lo que pedimos es un redoblaje entero de los 92 capítulos para poder ver la serie del tirón sin escuchar ese latino.

Sobre las películas de Disney...es castellano neutro, no lo confundas con latino, ya que es muy diferente. Los doblajes de Disney, al igual que los de Oso Yogui, Gorila Maguila, Dragones y mazmorras, Scooby Doo tienen un acento muy suave que no molesta para nada porque las expresiones son muy neutras.

Por cierto, yo tengo la serie bajada y no me importa comprarla (si lleva castellano en toda la serie). Y mis cuñados, cuando le dije que la iban a sacar en BD me dijeron que se la comprase. Y te puedo garantizar que NO compran cine doméstico. Equlicuá, tienen 46 y 48 respectivamente. Cuando vean la carátula se la van a llevar sí o sí. sin castellano no la quieren. Así de sencillo.

Mira en cualquier web de libros todos los libros que hay editados de Mazinger Z.... y son sólo libros!!! Si te crees que los van a comprar 4 estás muy equivocado. Es más, al público al que va dirigida la serie, como ya te dije antes, es para los 4 forofos de anime y mayoritariamente para gente de más de 40 años que curiosamente es quien tiene dinero y quien suele comprar cosas. Pónlo en una estantería de Navidad y sus respectivas lo comprarán porque a ellas también le suena esa serie de dibujos de los sábados....como pasó en la edición de la FNAC. Luego te encuentras la sorpresa del idioma y cabreos y devoluciones.

Cierto que mucha gente, la gran mayoría, que compre la serie ni recordará el doblaje castellano de TVE, pero cuando vean que sólo contiene ese en 33 episodios (y no está confirmado) y el de tele-5 (en toda la serie), que además de 100% latino es muy malo... qué crees que va a pasar? A esa gente le importa un cojón de mico que venga en japonés y subtitulado en castellano, en latino, en arameo o en élfico, lo quiere en cristiano. Si lo sacan con latino en toda la serie te aseguro un montón de devoluciones.

Saludos

P.D.: Si se confirma que ni siquiera lleva el doblaje de TVE ni el fenomenal doblaje catalán....mejor que se gasten el dinero en otros proyectos.

Iniciado por matabichejos

Sobre las películas de Disney...es castellano neutro, no lo confundas con latino, ya que es muy diferente. Los doblajes de Disney, al igual que los de Oso Yogui, Gorila Maguila, Dragones y mazmorras, Scooby Doo tienen un acento muy suave que no molesta para nada porque las expresiones son muy neutras.

El doblaje latino de Tele-5 es de todo menos neutro. Los fans sospechamos que se hizo en Cuba, o cerca de allí. Por eso los propios latinoamericanos pasan de este doblaje y prefieren el mexicano. En el único sitio que se ha usado el doblaje de Tele-5 es en España.

Que yo sepa, TV3 cede sus doblajes gratuitamente para cualquier editora que se los pida, así que casi podemos estar seguros de que al menos el doblaje catalán lo tendremos.

Iniciado por rortiz77

Que yo sepa, TV3 cede sus doblajes gratuitamente para cualquier editora que se los pida, así que casi podemos estar seguros de que al menos el doblaje catalán lo tendremos.

Si tiene Català sin duda la compro al primer dia!

La falta de información, los rumores, las especulaciones y la falta de conocimientos está empezando a desmerecer el esfuerzo conjunto que estamos realizando los fans con Selecta Visión para que la edición en DVD y Blu-Ray de Mazinger Z y Great Mazinger sean las mejores posible.

En primer lugar, os adjunto el motivo por el cuál no se ha doblado de nuevo la serie en el siguiente link: http://www.garada.net/index.php?name...=170070#170070

En segundo lugar, creo que hay que valorar muy positivamente el hecho de que Selecta Visión se haya atrevido a lanzar la serie después de que poco tiempo atrás hayamos presentado la Edición Fotónica de Mazinger Z. Al principio parecía inmejorable, pero después de los ajustes pertinentes veréis como la edición de Selecta es significativamente mejor. Además, la serie se lanzará en alta definición (lo cual es una exclusiva a nivel mundial porque ni siquiera se ha editado en Japón) y se está trabajando activamente para recuperar el doblaje castellano de los 33 episodios de 1978.

Por último, quisiera aclarar una cuestión sobre el doblaje, ya que a día de hoy hay quien sigue confundiéndose. El doblaje de Arait Multimedia (el que usó Tele5 y que se incluirá en la edición de Selecta) es “teóricamente” español neutro (aunque los dejes latinos son incuestionables). Dicho doblaje abarca la serie completa de Mazinger Z y Great Mazinger con el mismo elenco de actores de doblaje, con lo cual resulta homogéneo y es el más “correcto” del que se dispone en castellano (evidentemente no incluyo en la comparación el doblaje catalán). Por lo tanto, no se trata del doblaje latino con el que se ha comercializado recientemente la serie en Sudamérica, sino el doblaje que se realizó para su emisión en España en 1993. Evidentemente, cada cual tiene sus gustos y es totalmente lícito que un mismo doblaje guste a unos y disguste a otros. Pero teniendo en cuenta las limitaciones con las que se ha encontrado Selecta, hay que reconocer que han tomado la mejor solución posible. Así que antes de seguir opinando, os ruego que leáis la información detallada en el link mencionado anteriormente para que comprendáis cual es la situación en la que se encuentra la presente edición.

Gracias por vuestra comprensión.

O mas claro...

Iniciado por Holzon

La falta de información, los rumores, las especulaciones y la falta de conocimientos está empezando a desmerecer el esfuerzo conjunto que estamos realizando los fans con Selecta Visión para que la edición en DVD y Blu-Ray de Mazinger Z y Great Mazinger sean las mejores posible.

En primer lugar, os adjunto el motivo por el cuál no se ha doblado de nuevo la serie en el siguiente link: http://www.garada.net/index.php?name...=170070#170070

En segundo lugar, creo que hay que valorar muy positivamente el hecho de que Selecta Visión se haya atrevido a lanzar la serie después de que poco tiempo atrás hayamos presentado la Edición Fotónica de Mazinger Z. Al principio parecía inmejorable, pero después de los ajustes pertinentes veréis como la edición de Selecta es significativamente mejor. Además, la serie se lanzará en alta definición (lo cual es una exclusiva a nivel mundial porque ni siquiera se ha editado en Japón) y se está trabajando activamente para recuperar el doblaje castellano de los 33 episodios de 1978.

Por último, quisiera aclarar una cuestión sobre el doblaje, ya que a día de hoy hay quien sigue confundiéndose. El doblaje de Arait Multimedia (el que usó Tele5 y que se incluirá en la edición de Selecta) es “teóricamente” español neutro (aunque los dejes latinos son incuestionables). Dicho doblaje abarca la serie completa de Mazinger Z y Great Mazinger con el mismo elenco de actores de doblaje, con lo cual resulta homogéneo y es el más “correcto” del que se dispone en castellano (evidentemente no incluyo en la comparación el doblaje catalán). Por lo tanto, no se trata del doblaje latino con el que se ha comercializado recientemente la serie en Sudamérica, sino el doblaje que se realizó para su emisión en España en 1993. Evidentemente, cada cual tiene sus gustos y es totalmente lícito que un mismo doblaje guste a unos y disguste a otros. Pero teniendo en cuenta las limitaciones con las que se ha encontrado Selecta, hay que reconocer que han tomado la mejor solución posible. Así que antes de seguir opinando, os ruego que leáis la información detallada en el link mencionado anteriormente para que comprendáis cual es la situación en la que se encuentra la presente edición.

Gracias por vuestra comprensión.

Trek, lo volví a postear yo porque el link que puso Holzon no iba a su primer comentario, sino directamente a unas respuestas más abajo. Este link abre su primera intervención explicando el lanzamiento: http://garada.net/index.php?name=PNp...&postorder=asc

Personalmente creo que Selecta se va a meter la hostia padre con este proyecto si no hay redoblaje y solo meten el horroroso doblaje de Tele-5 (al margen de los 33 de TVE, que además está por ver).

Pero bueno, ellos sabrán. Ahora bien, luego que no me salgan que los clásico no vende en España, y que ellos ya lo decían.

Despues de leer el comunicado me ha quedado bastante claro que Selecta no ha tenido en cuenta el impacto negativo del doblaje latino de Tele-5. Veremos si el doblaje de TVE y el catalán es capaz de salvar la edición.

No me cabe en la cabeza que en este foro se de más importancia a un doblaje que a la obra en sí.

La serie va a ser remasterizada en HD antes que incluso en Japón (que esperemos hagan bien partiendo del material original y que no hagan un reescalado de mierda), vamos a tener unos subtítulos más que fieles partiendo de los guiones originales, para los nostálgicos se está luchando por el doblaje de TVE y el doblaje catalán ya es prácticamente una realidad.

¿Nadie ve eso? Todos quejándoos de que no va a llevar redoblaje y de que va a llevar latino, y no parecéis ver más allá.

Pues yo voy a comprarla, pero porque me gusta el anime y esta serie es más que mítica, y me importa bien poco que no tenga doblaje nuevo en castellano, ya que la veré en V.O. ¿Tánta pereza os da leer subtítulos?

Seguramente esta licencia ha valido su peso en oro, y Selecta no es de las empresas que tienen millonarios entre sus filas para pagarse un doblaje de dos series que suman más de un centenar de episodios, series de los años 70 claramente dirigidas a un público particular que se gastará su dinero en ella por la pura ilusión o por el cariño hacia la obra y que más del 90% de los jóvenes otakus van a mirar con gesto de "vaya antigüalla", nuevos fans de esos que no salen de Ataque a los Titanes, Fairy Tail, One Piece o las tan de moda series del estilo Love Live.

Iniciado por darksaga

No me cabe en la cabeza que en este foro se de más importancia a un doblaje que a la obra en sí.

No te cabe en la cabeza porque no conociste la serie en castellano y simplemente lo ves como una serie de anime cualquiera. Y es la misma lógica que se usa si acaso sacaran "Star Wars" en España con doblaje latino. ¿Tu crees que el foro diría "olvidemos el doblaje, que viene en HD y leed subtítulos"? Pues para alguna gente serviría, pero no toda. Y te pregunto en serio, ¿de verdad crees que la gente que pedimos redoblaje no hemos visto ya la serie en VO con subtitulos?

Iniciado por darksaga

No me cabe en la cabeza que en este foro se de más importancia a un doblaje que a la obra en sí.

La serie va a ser remasterizada en HD antes que incluso en Japón (que esperemos hagan bien partiendo del material original y que no hagan un reescalado de mierda), vamos a tener unos subtítulos más que fieles partiendo de los guiones originales, para los nostálgicos se está luchando por el doblaje de TVE y el doblaje catalán ya es prácticamente una realidad.

¿Nadie ve eso? Todos quejándoos de que no va a llevar redoblaje y de que va a llevar latino, y no parecéis ver más allá.

Pues yo voy a comprarla, pero porque me gusta el anime y esta serie es más que mítica, y me importa bien poco que no tenga doblaje nuevo en castellano, ya que la veré en V.O. ¿Tánta pereza os da leer subtítulos?

Totalmente de acuerdo contigo.Yo esta serie tambien la comprare.Me trae recuerdos de mi mas tierna infancia.

Iniciado por darksaga

No me cabe en la cabeza que en este foro se de más importancia a un doblaje que a la obra en sí.

La serie va a ser remasterizada en HD antes que incluso en Japón (que esperemos hagan bien partiendo del material original y que no hagan un reescalado de mierda), vamos a tener unos subtítulos más que fieles partiendo de los guiones originales, para los nostálgicos se está luchando por el doblaje de TVE y el doblaje catalán ya es prácticamente una realidad.

¿Nadie ve eso? Todos quejándoos de que no va a llevar redoblaje y de que va a llevar latino, y no parecéis ver más allá.

Pues yo voy a comprarla, pero porque me gusta el anime y esta serie es más que mítica, y me importa bien poco que no tenga doblaje nuevo en castellano, ya que la veré en V.O. ¿Tánta pereza os da leer subtítulos?

Seguramente esta licencia ha valido su peso en oro, y Selecta no es de las empresas que tienen millonarios entre sus filas para pagarse un doblaje de dos series que suman más de un centenar de episodios, series de los años 70 claramente dirigidas a un público particular que se gastará su dinero en ella por la pura ilusión o por el cariño hacia la obra y que más del 90% de los jóvenes otakus van a mirar con gesto de "vaya antigüalla", nuevos fans de esos que no salen de Ataque a los Titanes, Fairy Tail, One Piece o las tan de moda series del estilo Love Live.

Es mas, cuando salio la edicion de impacto de mazinger la gente se quejo y muchisimo de la calidad del doblaje, lo pusieron de vuelta y media y ahora todo el mundo pide a los mismos dobladores y todo. La gente se queja de que no redoblan algo cuando siempre ha sido al reves las quejas, por el redoblaje. Es mas, me gustaria saber que dirian si trajera redoblaje y no el audio de tve o catalan. Dragones y mazmorras tambien tenia audio latino, las de disney tienen audio latino... y nadie se ha quejado, es mas se quejarian por el redoblaje, en fin.

pd: yo prefieron un redoblaje pero leer lo que se lee por no realizarlo me parece algo irreal ciertamente. Entiendo que la gente se queje por un redoblaje y que no tenga el audio con el que se conocio la obra ya que es algo arraigado a la esencia de la misma pero quejarse por todo lo contrario.

pd2: pero es que el doblaje que tu quieres si lo van a meter, o lo van a intentar, que es el de tve. Tu estas pidiendo algo nuevo porque a ti no te gusta el doblaje que tiene. Es como pedir que redoblen star wars porque a mi no me gusta la voz que tiene mark hamill no es la de toda la vida y exijo otro redoblaje.