Tema: Mazinger Z (Serie TV)

Veo muchas páginas en este hilo donde se habla prácticamente de lo mismo. Entiendo todas las posturas, pero algunas me parecen algo extremas. Vale que queréis un redoblaje, que ya se ha dicho que saldría muy caro, etc... Pero decir que es incompleta (sin saber todavía si se incluyen los doblajes de los 33 episodios de TVE) porque no incluye algo que no existe (redoblaje), pues es algo que no entiendo.
Os puede parecer mejor y peor, entiendo que si sacan una edición con muchos extras en EEUU y aquí llega con un mísero trailer, digáis que es incompleta y tal, pero aquí criticáis porque no incluye algo que ni siquiera existe. Esto no lo había visto nunca, pero bueno, cada uno sabrá por qué lo dice...

Iniciado por miguetupe

Pero decir que es incompleta (sin saber todavía si se incluyen los doblajes de los 33 episodios de TVE) porque no incluye algo que no existe (redoblaje), pues es algo que no entiendo.

Cuestión de matemáticas: 92 episodios - 33 episodios en castellano, hace un total de 59 episodios sin doblaje castellano. El doblaje castellano en esta edición no está completo aunque incluya todos los existentes, ni se va a hacer uno nuevo para completarlo. Que sí, que Selecta no puede porque es prohibitivo. Es absurdo seguir por ahí el debate a estas alturas.

Iniciado por Alpha3

Cuestión de matemáticas: 92 episodios - 33 episodios en castellano, hace un total de 59 episodios sin doblaje castellano. El doblaje castellano en esta edición no está completo aunque incluya todos los existentes, ni se va a hacer uno nuevo para completarlo. Que sí, que Selecta no puede porque es prohibitivo. Es absurdo seguir por ahí el debate a estas alturas.

Es que no es matemáticas, es lógica. Pides algo que no existe como obligatorio, y es una postura muy demagoga. Diferente sería que la serie estuviese completa en castellano y no lo incluyesen. Que entiendo que haya gente que no la quiera comprar por esto, pero es que esta postura es una pataleta por considerarse que no es la edición que yo quiero (y que, por cierto, NO EXISTE).

Iniciado por miguetupe

Es que no es matemáticas, es lógica. Pides algo que no existe como obligatorio. Diferente sería que la serie estuviese completa en castellano y no lo incluyesen. Que entiendo que haya gente que no la quiera comprar por esto, pero es que esta postura es una pataleta por considerarse que no es la edición que yo quiero (y que, por cierto, NO EXISTE).

¿Como obligatorio? ¿Pataleta? Joder, que nivel...

yo solo siento nostalgia de lo que he visto de peque... u oido... en este caso para mi lo mítico y nostálgico es el doblaje de los 33 episodios de tve.
Incluso los 59 episodios restantes son para mi una curiosidad, pero no siento nostalgia porque los he visto ya de mayor.

Por cierto, al revisar la serie, ya en el capítulo 1, lo primero que uno se da cuenta es que es para machotes (sangre, muertes, ...). Hoy en dia, como el niño de 7 años no esté un poco entrenao se puede llevar algún sustillo que otro.

Imagino que los seguidores de M-Z somos duros de roer, pero con el meapilismo de hoy en dia igual alguno que no conozca la serie se lleva una sorpresica.

Y no te olvides del machismo del protagonista. De hecho en los DVD que está sacando Discotek, uno de los que se dedicaban al subtitulado suavizó el tema en la traducción porque le parecía excesivo y al final el editor tuvo que obligarle a rectificar y mantener la traducción real.

Te digo yo que esta serie, si fuera de hoy o la censuran o la ponen a las 2 de la mañana.
Eso sí, para mi la culpa no es de la serie, sino del sindios en el que se ha convertido el mundo civilizado...

¿Alguien pone la excusa del doblaje para los peques? Acabo de ver El furor del dragón con audio cantonés subtitulado en castellano, a pesar de tener redoblaje y doblaje original (editado por Selecta, los mismos que según algunos dan la espalda al consumidor y no se que gili mas leidas en este hilo) con el peque de 8 años

Edito: aclarar que lo que mas a triunfado del film es la pelambrera/alfombra que luce el todopoderoso Chuck

Iniciado por Trek

(editado por Selecta, los mismos que según algunos dan la espalda al consumidor y no se que gili mas leidas en este hilo)

Gilipolleces, se dice gilipolleces. Pero lo que se ha dicho es por una razón, lástima que no sepas por donde van los tiros.

No eres segundero ¿no? El plátano es para rebajar la tensión y aportar potasio al hilo.

Pongáis como os pongáis, si sois verdaderos fans de Mazinger y si de verdad es una buena edición a nivel de imagen, tarde o temprano la compraréis, cuando se os pase un poco la pataleta.
A ver si entendéis que el costo de un redoblaje para tantos capítulos, y máxime cuando no se tiene los derechos de explotación y demás como anteriormente se a comentado, no es posible

Leed detenidamente el contenido del enlace del mensaje #157 del compañero Alpha3, en él, pone las cosas claras un forero que dice estar colaborando activamente con Selecta en la edición, y deja en claro muchas cosas que no se están teniendo en cuenta antes de echar bilis con el tema del doblaje.

Por mi parte, el contenido de ese foro ha solventado muchas dudas que tenía y me ha hecho confirmar aún más mi apoyo hacia esta edición, a falta de confirmar que sea una remasterización de verdad y no un upscale de mielda.

Y estoy completamente de acuerdo con PadreKarras: esta serie, como buen shonen de los 70, conserva hábitos machistas y violencia que ahora harían escandalizar a más de un puritano, así que si se llegase a emitir por TV, cosa que no va a ser así, ya que Selecta sólo tiene los derechos para Home Video, la emitirían censurada o mutilada, en horarios casi de peli porno o directamente la prohibirían, como consiguieron hacer nuestras queridas AMPA's con Sargento Keroro.

Iniciado por Alpha3

Y no te olvides del machismo del protagonista. De hecho en los DVD que está sacando Discotek, uno de los que se dedicaban al subtitulado suavizó el tema en la traducción porque le parecía excesivo y al final el editor tuvo que obligarle a rectificar y mantener la traducción real.

Alpha3, ¿ puedes facilitarme algún el enlace a la página web donde aparece ésto que comentas de la rectificación en el subtitulado de la traducción al inglés ?

He buscado en el sitio web de discotek ( y facebook ) pero no encontré nada al respecto.

¿ Sabes tú si la Toei envió a discotek su traducción de los episodios o por contra los americanos trabajaron con los guiones en japonés y contrataron los traductores ?

Gracias. Un saludo.

Iniciado por seneca

Alpha3, ¿ puedes facilitarme algún el enlace a la página web donde aparece ésto que comentas de la rectificación en el subtitulado de la traducción al inglés ?

He buscado en el sitio web de discotek ( y facebook ) pero no encontré nada al respecto.

¿ Sabes tú si la Toei envió a discotek su traducción de los episodios o por contra los americanos trabajaron con los guiones en japonés y contrataron los traductores ?

Gracias. Un saludo.

Pues lamentablemente no te puedo poner link porque era una conversación entre usuarios en /m/echa cuando salieron los DVD y la conversación seguramente dejó de existir hace semanas o meses. Al parecer alguien de Discotek (a título personal, no a nivel de empresa) dijo que habían tenido que rectificar algunos subs porque una de las personas encargadas de hacerlos habia rebajado el tono del machismo de Koji.

En cuanto al modo de trabajo de Discotek, lo desconozco, pero viendo por ejemplo el nombre de los brutos mecánicos, mantiene por desgracia la nomenclatura japonesa (una cosa es respetar los nombres japoneses y otra dejarlos en plan "Majingā-Z" en lugar de "Mazinger-Z"). Con lo cual intuyo que han traducido desde textos japoneses. Pero esa es mi suposición.

Lo olvidaba, parece que a mediados de Julio, Selecta informará de como será la edición y la fecha de lanzamiento: http://www.facebook.com/notes/select...73026022784259

Resumen del anuncio oficial de Selecta para Mazinger Z



Según ha informado en exclusiva Ramen para Dos estas serán las características de la esperada edición...
- 8 Volumenes con los 92 episodios que se venderán cada uno a 24,95 para DVD y 29,95 para BD (muy buen precio ya que cada box traerá entre 11 y 12 episodios)
- Incluirá el doblaje neutro de los 90 de Tele 5 y Autonómicas
- NO incluirá el doblaje clásico de los 32 primeros episodios por falta de acuerdo por parte de TVE (aunque siguen en ello)
- SI incluirá el doblaje Catalán gracias a la cesión por parte de TV3
- Las portadas son las 8 que veis en la imagen y han sido impuestas desde Japón no pudiendo modificar su orientación (solo existen 11 portadas)
- Edición SIN censura que incluirá los episodios completos con su opening, endíng y título del episodio
- Subtítulos realizados sobre los guiones originales
- Más detalles serán desvelados en Septiembre junto a otras licencias