Tema: Mazinger Z (Serie TV)

Yo no hablaría de redoblaje pues se redobla cuando se vuelve a doblar algo que ya estaba previamente doblado, en este caso no es así, pues solo había doblado 33 episodios de 92. Hablamos de doblaje en castellano, una cosa que esta en latino y se dobla en España por primera vez no se considera un redoblaje.

Iniciado por francis

Yo no hablaría de redoblaje pues se redobla cuando se vuelve a doblar algo que ya estaba previamente doblado, en este caso no es así, pues solo había doblado 33 episodios de 92. Hablamos de doblaje en castellano, una cosa que esta en latino y se dobla en España por primera vez no se considera un redoblaje.

Y tienes razón. El decir "redoblaje" en este caso significa darle por primera vez un doblaje castellano a 59 episodios. Pero tambien significa redoblar 33 episodios. Por eso seguimos hablando de redoblaje.

Por cierto, veo a la gente entusiasmada con el tema de incluir el doblaje de TVE, pero casi nadie está cayendo en la cuenta de que hace poco nos aseguraron varias veces de que ese doblaje ya no existía en el archivo de TVE. ¿Sois conscientes de que si esto fuera verdad en lugar de tener 33 episodios con doblaje castellano, sólo tendríamos 24 episodios rescatados de las cintas de IVS? Quiero pensar que al final TVE ha encontrado milagrosamente esas cintas, o que han encontrado otras fuentes en alta calidad donde se conservaba el doblaje completo. Selecta debe aclarar bien ese punto y no limitarse sólo a decir que va a incluir el doblaje de TVE (si es que el retraso se debe a eso).

Yo creo que por estética, haría falta un redoblaje currado completo. Por que eso de escuchar episodios salteadosd, uno en latino y otro en castellano jode bastante.