Tema: Mazinger Z (Serie TV)

Iniciado por Alpha3

Si es que no se trata de que sea un doblaje latino, se trata de que el doblaje de tele-5 es simplemente horroroso. Es que por ejemplo que a un bruto mecánico lo llamen "Tijeras Temibles X2", a otro "Cuernos Maléficos X10", etc, etc, es de juzgado de guardia. Eso por no hablar de las interpretaciones, que parece que estan doblando mientras por la radio están escuchando las noticias.

Un doblaje latino puede ser molesto en un principio por el acento y las expresiones que usa, pero si es bueno, gustará. Y este no es el caso de Mazinger-Z.

Yo vi la serie en Tele 5 (ni la vi en TVE porque no había nacido, ni después en TV3). Y hasta que se ha hablado de esta edición desconocía que a la gente le disgustara tanto el doblaje que emitió Tele 5.

Iniciado por romita2

Yo vi la serie en Tele 5 (ni la vi en TVE porque no había nacido, ni después en TV3). Y hasta que se ha hablado de esta edición desconocía que a la gente le disgustara tanto el doblaje que emitió Tele 5.

Incluso para gente que no conoció la serie por TVE el doblaje les parecía malísimo y ridículo. Muchos que conocíamos la serie la recomendamos a personas que sentían interes por esa serie "tan mítica de la que tanta gente hablaba", y la respuesta por parte de muchos fué la misma: que no la veían porque no soportaban el doblaje. Sólo tienes que ver los datos de audiencia, que la serie pasó a emitirse a las 6:30 de la mañana cuando llevaba 30 episodios porque no habia audiencia. Y Gran Mazinger ni se terminó de emitir a nivel nacional. En cambio, años después, en TV3 se emitió sin problemas a mediodía sin tener que relegarla a un horario imposible (el doblaje catalán me parece buenísimo).

Lo que no te puedo discutir es que si has conocido esta serie bien doblada al castellano, el rechazo por el doblaje latino de tele-5 es aún mayor.

http://www.facebook.com/SelectaVisio...e=1&permPage=1

EL CANTANTE DE MAZINGER Z, ALFREDO GARRIDO, ESTARÁ EN JAPAN WEEKEND MADRID Y LE ACOMPAÑARÁ LA EXPOSICÍON: " Mazinger en España - 1978 ".

Estimados amigos,

Japan Weekend Madrid tiene el placer de presentar la exposición
" Mazinger en España - 1978 " que ha sido posible gracias a la colaboración de Carlos D. Chardí, un gran fan y coleccionista de todo tipo de merchandising fabricado en España sobre Mazinger Z.

Además, Japan Weekend Madrid y Selecta Visión tienen el placer de presentar al mítico cantante de la canción de Mazinger Z, Alfredo Garrido, que firmará autógrafos en el Stand de Selecta Visión y realizará un encuentro con todos los fans en la sala de actos.

-Sesión de firmas de Alfredo Garrido, cantante de Mazinger Z, en el Stand de Selecta Visión.
Sábado 20 de Septiembre 2014 a las 13:00h
Domingo 21 de Septiembre 2014 a las 14:00h
Selecta Visión ha impreso cuartillas de autógrafos para que Alfredo Garrido os las dedique, tal y como podéis ver en las fotos adjuntas.

-Encuentro de Alfredo Garrido con los Fans.
Sábado 20 de Septiembre 2014 a las 16:00h

ALFREDO GARRIDO GARCÍA Lleva diez años cantando por Europa, África y Sudamérica, veinte discos grabados como cantante y dieciocho años de director artístico de Philips-Polygram.

Ha sido productor y letrista de grandes cantantes y grupos, desde los 70's a la actualidad como Nino Bravo, Camarón o Plácido Domingo entre otros.

Es autor de las canciones de la serie infantil “Marco” y adaptó las canciones de las series infantiles: “Mazinger-Z”, “La abeja Maya”, “Tarzán”, “Vickie el Vikingo”, “El pequeño Cid”, “Pippi Calzaslargas” y otras más de Walt Disney, en muchas de ellas también como intérprete.

Recibió varios premios en su trayectoría musical, de la que destacamos en la interpretación de música infantil, el Premio “Caballero Armado” por la versión como cantante de “Mazinger-Z”.

CARLOS D. CHARDÍ PUCHADES General manager de Yesterday & Today Producciones. Es fundador de las Convenciones de Beatles Fans en España y la Semana Beatles en nuestro pais. Especializado en eventos de reconocibles marcas o licencias como The Beatles, Star Wars, Superman, Batman, Michael Jackson...

Propietario de la exposición, " Mazinger en España - 1978 ".
Mazinger Z ha sido una serie que ha marcado su infancia, convirtiéndose en fan del robot mecánico y de la serie, por lo que ha colaborado directamente con RTVE y Selecta Visión para llevar a cabo el objetivo de que el doblaje en castellano del año 1978 realizado por TVE fuera incluido en esta edición por primera vez de forma oficial en España.
Desde Selecta Visión queremos agradecer de manera pública a Carlos D. Chardí su ayuda para que la inclusión del doblaje en Castellano de TVE en la edición de DVD y BD haya sido una realidad y así todos los fans de Mazinger Z puedan disfrutarlo.
— con Carlos D. Chardí y Alfredo Garrido Garcia.

Jejeje...que bien que vaya Garrido. Estuvo en la presentación que hicimos de mi libro en Fnac en Marzo. Encantador. Incluso quedamos una vez para charlar de aquella época y sus cosas. Ya le he escrito para alegrarme de su nuevo evento...a ver si puedo pasarme.

De ese tal Carlos Chardí...ni idea. Por lo visto tiene una colección de objetos de merchandising del 78 y ...lo más interesante, parece que participó de alguna misteriosa manera en conseguir licenciar los audios de TVE para la nueva edición de Selecta Visión ???¿¿¿ ... cómo y hasta que punto es un secreto que tienen bien guardado...como ya he dicho alguna vez: ya nos enteraremos algún día de como fue la cosa. O, al menos eso espero.

Yo también comparto lo temores de Alpha3 sobre la calidad de los audios a partir del episodio 25 de la versión reducida española...pero me pongo a pensar y supongo que son cosas de fans como nosotros, que es normal que nos preocupemos pero que seguramente serán temores infundados...porque no concibo que Selecta ponga esos audios "perdidos" en mala calidad en una edición seria. Sería un fraude doloso.

Así que me tranquilizo y alegro de que por fin se puedan escuchar los audios que no teníamos en buen estado...dentro de unos meses...

¿Alguien va a ir al Japan Weekend?

P.D . Gracias a todos por vuestras visitas a mi blog. Sois la primera fuente de visitas! jejeje Espero que os esté gustando y si alguien quiere participar con algo, no tiene más que decirlo.

Iniciado por jesusromero

De ese tal Carlos Chardí...ni idea. Por lo visto tiene una colección de objetos de merchandising del 78 y ...lo más interesante, parece que participó de alguna misteriosa manera en conseguir licenciar los audios de TVE para la nueva edición de Selecta Visión ???¿¿¿ ... cómo y hasta que punto es un secreto que tienen bien guardado...como ya he dicho alguna vez: ya nos enteraremos algún día de como fue la cosa. O, al menos eso espero.

Yo también comparto lo temores de Alpha3 sobre la calidad de los audios a partir del episodio 25 de la versión reducida española...pero me pongo a pensar y supongo que son cosas de fans como nosotros, que es normal que nos preocupemos pero que seguramente serán temores infundados...porque no concibo que Selecta ponga esos audios "perdidos" en mala calidad en una edición seria. Sería un fraude doloso.

Así que me tranquilizo y alegro de que por fin se puedan escuchar los audios que no teníamos en buen estado...dentro de unos meses...

Yo estoy casi convencido de que con los audios de TVE no habrá problema ninguno y que por fin los tendremos en alta calidad.

El problema viene cuando unos dicen que en el archivo de TVE no hay nada y que por tanto no puede venir el audio de ahí, y otros dicen que sí viene de los archivos de TVE e incluso se han recuperado episodios doblados no emitidos. Y si Selecta no dice ni mú de la calidad de los audios a partir del episodio 25 es porque de momento no quiere decir nada. Desde luego se le ha preguntado por ese tema por activa y por pasiva y no responde.

¿El motivo de no aclararlo? Pues ni idea. Supongo que prefiere esperar a eventos concretos para aclarar este tipo de cosas

No os parece suficiente que en la carátula venga el logo de TVE indicando "doblaje cedido por TVE"? Va selecta a arriesgarse a que TVE le ponga pegas por utilizar su logo sin consentimiento de esa manera?

Iniciado por tatoadsl

No os parece suficiente que en la carátula venga el logo de TVE indicando "doblaje cedido por TVE"? Va selecta a arriesgarse a que TVE le ponga pegas por utilizar su logo sin consentimiento de esa manera?

No has comprendido lo que estamos comentando. TVE puede ceder perfectamente los derechos del doblaje y por tanto llevar su sello, pero eso no significa que el doblaje haya salido de sus archivos. Ha habido casos en los que se han cedido los derechos pero el doblaje ha salido de cintas VHS. De hecho ya plantearon esa posibilidad, de sacar el audio de Mazinger de los VHS en caso de no existir en los archivos.

Lo que pedimos algunos es una simple frase que confirme que ese audio procede directamente del archivo de TVE; o dicho de otra forma, que nos confirmen que el audio de los episodios del 25 al 33 por fin va a ser editado en alta calidad.

Si os he entendido. Y sigo diciendo lo mismo, dudo que TVE se preste a semejante cosa si los archivos del doblaje no han salido de sus archivos.

Que yo sepa la edición de El Gran Héroe Americano incluye el doblaje de TVE y no viene el logo de TVE en la carátula (porque tampoco ha salido de ahí).

No es lo mismo que en la carátula ponga "doblaje cedido por TVE" que "derechos cedidos por TVE". Si fuera otra de esas empresas que lo cogen de donde pueden, quizás. Pero creo que Selecta tiene el expediente limpio en ese sentido.

Y tanto si son cedidos como vendidos, TVE se preocupará que no se emplee de modo incorrecto su marca.

El problema si es que el audio viene de los VHS, es que probablemente no va a poder haber otra cosa. Si existe en los archivos, creo obvio que selecta lo habría utilizado.

Iniciado por tonk82

El problema si es que el audio viene de los VHS, es que probablemente no va a poder haber otra cosa. Si existe en los archivos, creo obvio que selecta lo habría utilizado.

El problema de los VHS es que sólo hay 24 episodios, por esos no hay preocupación alguna, vengan del archivo de TVE o de los VHS (que dicho sea de paso se oyen estupendamente).

Lo que preocupa es el tema del audio de los episodios del 25 al 33, que a nivel doméstico no han sido editados jamás y por tanto Selecta no puede recurrir a ninguna otra fuente si no es TVE o el estudio de doblaje original. Y eso es lo que buscamos, una simple confirmacion de la fuente del doblaje de esos audios. Como he dicho antes, yo estoy practicamente convencido de que el doblaje viene de TVE leyendo la información de Selecta, pero a muchos nos gustaría una frase indicando el origen del audio de esos últimos episodios de TVE.

Hombre, con la calidad de sonido que tienen las grabaciones de los episodios 25 al 33, dudo mucho que Selecta se haya ni siquiera planteado usar ese audio. Si dicen que tienen el audio de todos los episodios emitidos, yo apuesto porque tienen los doblajes del archivo de TVE o de donde sea.

Iniciado por rortiz77

Hombre, con la calidad de sonido que tienen las grabaciones de los episodios 25 al 33, dudo mucho que Selecta se haya ni siquiera planteado usar ese audio. Si dicen que tienen el audio de todos los episodios emitidos, yo apuesto porque tienen los doblajes del archivo de TVE o de donde sea.

Eso mismo opino yo...

Por cierto, he actualizado la entrada "EL MAZINGER DEL PAPEL COUCHÉ I.En la parte positiva..." : faltaba una imagen :p
(la penútima). Lapsus que tiene uno...

Y hablando de imágenes. Coloque una en mi perfil, pero no sale en el hilo...No sé por qué será. ¿será por el tamaño?


Saludos.

Iniciado por jesusromero

Y hablando de imágenes. Coloque una en mi perfil, pero no sale en el hilo...No sé por qué será. ¿será por el tamaño?

No es sólo eso (que también, porque el tope son 150x150 y la que has subido es de 200x150), sino más bien porque lo que has subido es la imagen del perfil, y lo que se ve en el foro es el avatar.

Iniciado por Alpha3

Incluso para gente que no conoció la serie por TVE el doblaje les parecía malísimo y ridículo.

Dejo aquí la polémica. Pero yo soy gente, y no me pareció ridículo. Teniendo en cuenta que entonces no había internet, es difícil decir tajantemente que a todos les pareció ridículo en su momento. Y lo de las audiencias puede ser debido a 1.000 factores.

Iniciado por rortiz77

Hombre, con la calidad de sonido que tienen las grabaciones de los episodios 25 al 33, dudo mucho que Selecta se haya ni siquiera planteado usar ese audio. Si dicen que tienen el audio de todos los episodios emitidos, yo apuesto porque tienen los doblajes del archivo de TVE o de donde sea.

Lo único que me hace pensar mal sobre el tema de los audios de TVE es que Selecta indique que le falta uno de los doblados (presumiblemente el que no se llegó a emitir).

Si los audios los obtiene de los archivos de TVE... ¿Por qué no dispone del audio del episodio no emitido? Mientras que el resto de audios, al haber sido emitidos, es posible encontrarlos por otras fuentes.

Iniciado por romita2

Dejo aquí la polémica. Pero yo soy gente, y no me pareció ridículo. Teniendo en cuenta que entonces no había internet, es difícil decir tajantemente que a todos les pareció ridículo en su momento. Y lo de las audiencias puede ser debido a 1.000 factores.

Vaya si es difícil decir tajantemente que "a todos" les pareció ridículo en su momento el doblaje latino, que yo no he dicho semejante cosa en ningún momento. Entonces no sé por qué lo dices como si yo hubiese dicho eso, cuando yo mismo he defendido siempre que el doblaje latino debe estar en esta edición por existir gente a la que le gusta.

Y sí, Romita2, había internet, muy diferente a como lo conocemos ahora, practicamente todo texto, pero había internet. Al menos en la época de la emisión de Tele-5 yo ya me conectaba a las redes desde la universidad y se podían leer comentarios de la emisión de tele-5.

Edito, por si tienes curiosidad:

Iniciado por romita2

Lo único que me hace pensar mal sobre el tema de los audios de TVE es que Selecta indique que le falta uno de los doblados (presumiblemente el que no se llegó a emitir).

Si los audios los obtiene de los archivos de TVE... ¿Por qué no dispone del audio del episodio no emitido? Mientras que el resto de audios, al haber sido emitidos, es posible encontrarlos por otras fuentes.

Exacto, de ahí viene el temor que tenemos algunos de pensar que quizás el audio de TVE no venga sus archivos. Pero tambien pudiera ser que TVE al quitar la serie tan repentinamente cuando tocaba emitir ese episodio, lo extraviase de alguna forma a la hora de almacenarlo y por eso no fué emitido meses después en el especial vacaciones.

Sinceramente creo que Selecta debería aclarar este punto, mas que nada para dejar todo bien especificado antes de que empecemos a comprar la colección.

Iniciado por Alpha3

Vaya si es difícil decir tajantemente que "a todos" les pareció ridículo en su momento el doblaje latino, que yo no he dicho semejante cosa en ningún momento. Entonces no sé por qué lo dices como si yo hubiese dicho eso, cuando yo mismo he defendido siempre que el doblaje latino debe estar en esta edición por existir gente a la que le gusta.

Tampoco me voy a poner semántico, pero es lo que me ha parecido entender con esta frase:

Iniciado por Alpha3

Incluso para gente que no conoció la serie por TVE el doblaje les parecía malísimo y ridículo. (...)

Pero puede haber sido una interpretación mía, en el que entendía que los que habían visto la serie por TVE les parecía malo, y al resto también.


Sobre internet, existía... pero no se puede comparar a la popularidad actual, o la de principios de siglo XXI.

Iniciado por romita2

Tampoco me voy a poner semántico, pero es lo que me ha parecido entender con esta frase:

Incluso para gente que no conoció la serie por TVE el doblaje les parecía malísimo y ridículo. (...)

Pero puede haber sido una interpretación mía, en el que entendía que los que habían visto la serie por TVE les parecía malo, y al resto también.


Sobre internet, existía... pero no se puede comparar a la popularidad actual, o la de principios de siglo XXI.

Lo que he dicho es lo que he puesto, que mucha gente que no conocía la serie de TVE, quiso verla en Tele-5 y no lo hicieron porque se les hacía insufrible el doblaje. De ahí a entender que yo he querido decir "absolutamente toda la gente" va un abismo. Y como sólo has puesto una frase de lo que he dicho, quoteo lo siguiente que puse:

Muchos que conocíamos la serie la recomendamos a personas que sentían interes por esa serie "tan mítica de la que tanta gente hablaba", y la respuesta por parte de muchos fué la misma: que no la veían porque no soportaban el doblaje.

Como puedes comprobar puse "muchos", no "todos".

Y tienes razón en que internet en aquellos tiempos era una cosa rara, pero existía y las opiniones también, con lo cual podías leer lo que pensaba una persona de Zaragoza, de Barcelona o de Málaga sobre la emisión de Tele-5, no quedándote sólo en tu entorno de amigos y conocidos en la vida real.

Pero repito lo que he dicho. El doblaje de Tele-5 me parece horroroso, pero sigo defendiendo que se incluya en la edición porque hay gente a la que le gusta. De lo único que me he quejado yo de esta edición es la falta de un redoblaje y de la falta, en un principio, del doblaje de TVE. Del doblaje de tele-5 llevo 20 años quejándome, pero de eso no tiene culpa Selecta.

Sobre la cuestión de los audios de TVE en la edición de Selecta...me fuí al Japan Weekend por cortesía de Alfredo Garrido, dispuesto a hacer de espía Riko y averiguar lo que pudiera sobre el particular...

Pude hablar, a trompicones y con un ruido de fondo del carajo, con el tal Carlos Chardí. Pero no puede colegir el mensaje completo...ya que capté como dato que costó mucho hacerse con los derechos (licencia) de TVE, en una carrera contra-reloj , 72 horas antes del comienzo de la producción de los dvd y blu ray, in extremis...que la cosa partió de que no se encontraba el material y se pudo localizar gracias a parte de un papel-reseña o signatura de la emisión de un fragmento de la serie en un especial aniversario de TVE ...¿dónde lo localizaron? No me enteré...sí que la licencia la pagaron...sobre dónde estaban los audios "hasta ahí puedo leer" me dijeron...y eso que hice valer mi condición de autor del tema-Mazinger jejeje .Pero lo que más me preocupa es que concentré todas mis energías en hacer 1 pregunta, a saber: "¿están los 32 episodios?" (puesto que me dijo que solo se puede licenciar lo emitido) y la respuesta fue un "creo que sí"...No fue lo rotunda que yo esperaba como afirmación...ahí lo dejo, no sé qué pensar...tal vez sea una ignorancia momentánea debido al stress...pero en un supuesto experto de Mazinger...eso me preocupa...
La exposición de objetos del 78 de Mazinger, muy bien, muy completa.Estaba todo lo de mi libro ( lo que sale en su imágenes y lo que nombro en el texto) y algunas cosa más (poco), aunque faltaba el mítico puño lanzable.

Seguimos en la inopia y esperando acontecimientos...

Hablando de otra cosa: ya he publicado entrada nueva en mi blog, la 2ª parte de EL MAZINGER DEL PAPEL COUCHÉ, sobre las críticas anti series japonesas en general y Mazinger Z en particular y lo pronto que empezaron estas últimas... espero que os guste y comentéis algooo! Os lo dejo de nuevo:

http://elblogdemazingerz.blogspot.com.es/

Creo que el problema era saber donde buscar en el archivo de TVE. Por lo que deduzco de tu post, teoricamente gracias a ese especial aniversario de TVE (supongo que se refiere al 30º aniversario de TVE que emitieron en Informe Semanal) encontraron la pista de donde estaban los archivos originales. Si a eso le sumas que Selecta ha anunciado que tiene el audio de los 32 episodios emitidos, creo que ya no quedan dudas de que el audio de los 32 episodios viene del archivo de TVE.

Iniciado por Alpha3

Creo que el problema era saber donde buscar en el archivo de TVE. Por lo que deduzco de tu post, teoricamente gracias a ese especial aniversario de TVE (supongo que se refiere al 30º aniversario de TVE que emitieron en Informe Semanal) encontraron la pista de donde estaban los archivos originales. Si a eso le sumas que Selecta ha anunciado que tiene el audio de los 32 episodios emitidos, creo que ya no quedan dudas de que el audio de los 32 episodios viene del archivo de TVE.

Ojalá...San Koji te oiga...porque en la página oficial de Selecta no actualizaron nunca lo de los audios de TVE (en la ficha)...

Iniciado por jesusromero

Ojalá...San Koji te oiga...porque en la página oficial de Selecta no actualizaron nunca lo de los audios de TVE (en la ficha)...

En el comunicado oficial de la edición pusieron esto:

Como muchos de vosotros ya sabéis, Mazinger Z fue emitido en España por primera vez en TVE en el año 1978, desde el 4 de marzo de 1978 hasta el 5 de enero de 1979. Pero es muy posible que no sepáis que TVE sólo realizó el doblaje en Castellano de 32 episodios (la serie completa de Mazinger Z se compone de 92 episodios), y que además estos 32 episodios que se doblaron en Castellano NO eran consecutivos. Selecta Visión en colaboración con TVE ha podido recuperar este doblaje en Castellano de los 32 episodios emitidos en 1978 y nos complace poder ofrecérselo a los fans de Mazinger Z a modo de contenido extra

Con esto y lo que has contado antes del archivo de TVE parece totalmente claro que el audio viene de ahí.

Nueva publicación : 3ª y última parte de EL MAZINGER DEL PAPEL COUCHÉ.Despedida y cierre, sobre la despedida de la serie en forma de queja de un par de publicaciones por no avisar... y por lo inexplicable del asunto. Resumen de prensa y pósters:

http://elblogdemazingerz.blogspot.com.es/

Os dejo también el enlace de la entrevista que me hicieron en Radio 5-RNE sobre el blog (y sobre la edición de Selecta Visión, también):

http://www.rtve.es/alacarta/audios/v...-2014/2778528/


Saludos!

Vaya ahora veo que eres el mismo Jesus Romero del libro Mazinger, planeador abajo. Me encantó el libro, hasta me alegró ver la pintura de cierto pintor cordobes que es amigo de mis padres.
Crei que todo el sainete del doblaje de tve se habia solucionado, espero que no usen los del vhs.

Iniciado por knoxville

Vaya ahora veo que eres el mismo Jesus Romero del libro Mazinger, planeador abajo. Me encantó el libro, hasta me alegró ver la pintura de cierto pintor cordobes que es amigo de mis padres.
Crei que todo el sainete del doblaje de tve se habia solucionado, espero que no usen los del vhs.

Celebro que te gustase. Y en cuanto a ese pintor, puse la imagen dejando que se viera la dirección de su página para que la gente pudiera contemplar su obra, que me parece muy buena...luego, al empequeñecer la imagen al maquetar, pues se ve menos.
Es : www.jlmunoz.com.

Respecto a lo de los audios, esperemos que, como parece, la fuente sean los originales de TVE...